Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако при изчисляването на кворума въз основа на броя на присъстващите членове или при изчисляването на необходимия брой гласове за постигане на мнозинство от две трети се окаже, че цифрата не е цяло число, тя се закръглява към горното цяло число.
Czech[cs]
Není-li výsledkem výpočtu usnášeníschopnosti na základě počtu přítomných poslanců nebo počtu hlasů, jehož je třeba dosáhnout pro účely dvoutřetinové většiny, celé číslo, výsledné číslo se zaokrouhlí.
Danish[da]
Hvis det tal, der fremkommer ved beregningen det krævede antal tilstedeværende medlemmer til beslutningsdygtighed eller det krævede antal stemmer for at nå flertallet på to tredjedele, ikke er et helt tal, rundes det op.
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό της απαρτίας των παρόντων μελών ή του αριθμού των ψήφων που απαιτούνται για την επίτευξη της πλειοψηφίας των δύο τρίτων, λαμβάνονται υπόψη ακέραιοι ή στρογγυλοποιημένοι αριθμοί.
English[en]
If, when calculating the quorum of Members present or the number of votes to attain the two-thirds majority, the figure is not a whole number, this latter shall be rounded up.
Spanish[es]
Si al calcular el cuórum de los miembros presentes o el número de votos necesario para alcanzar la mayoría de dos tercios no se obtuviera un número entero, dicho número se redondeará al alza.
Estonian[et]
Kui kohalolevate liikmete kvoorumi või kahekolmandikulise häälteenamuse arvutamisel saadud arv ei ole täisarv, siis ümardatakse seda ülespoole.
Finnish[fi]
Jos päätösvaltaisuuden toteamiseksi tarvittavaa läsnä olevien jäsenten määrää tai kahden kolmasosan ääntenenemmistöä laskettaessa tulokseksi ei saada kokonaislukua, luku pyöristetään.
French[fr]
Si le résultat obtenu lors du calcul du quorum des membres présents ou du nombre de votes pour atteindre la majorité des deux tiers n’est pas un nombre entier, il y a lieu de l’arrondir.
Croatian[hr]
Ako se pri utvrđivanju kvoruma prisutnih članova ili broja glasova potrebnih da bi se postigla dvotrećinska većina ne dobije cijeli broj, dobiveni se broj zaokružuje.
Hungarian[hu]
Ha a jelen lévő képviselők határozatképességének vagy a kétharmados többséghez szükséges szavazatok számának kiszámításakor a kapott eredmény nem egész szám, azt felfelé kell kerekíteni.
Italian[it]
Se, al momento di calcolare il quorum di membri presenti o il numero di voti necessari a raggiungere la maggioranza dei due terzi, la cifra non costituirà un numero intero, essa verrà arrotondata.
Lithuanian[lt]
Jei apskaičiuojant, ar yra dalyvaujančių narių kvorumas, arba skaičiuojant balsus, kurių reikia, kad būtų pasiekta dviejų trečdalių balsų dauguma, rezultatas nėra sveikas skaičius, jis suapvalinamas.
Latvian[lv]
Ja, aprēķinot klātesošo locekļu kvorumu vai to, cik balstu vajadzīgs, lai sasniegtu divu trešdaļu vairākumu, iegūtais skaitlis nav vesels skaitlis, to noapaļo līdz nākamajam veselajam skaitlim.
Maltese[mt]
Jekk, meta jiġi kkalkulat il-kworum tal-Membri preżenti jew l-għadd ta’ voti biex tinkiseb maġġoranza ta’ żewġ terzi, iċ-ċifra ma tkunx numru sħiħ, din tal-aħħar għandha tinġibed ’il fuq għad-dritt.
Dutch[nl]
Wanneer bij de berekening van het voor een tweederdemeerderheid benodigde quorum van aanwezige leden of het aantal stemmen geen heel getal oplevert, wordt het cijfer naar boven afgerond.
Polish[pl]
Jeżeli obliczając kworum posłów lub liczbę głosów niezbędnych do osiągnięcia większości dwóch trzecich, uzyska się liczbę niecałkowitą, zaokrągla się ją w górę.
Portuguese[pt]
Se o cálculo do quórum de membros presentes ou do número de votos para se atingir a maioria de dois terços não corresponder a um número inteiro, esse número será arredondado por excesso.
Slovak[sk]
Ak pri výpočte uznášaniaschopnosti prítomných poslancov alebo počtu hlasov na dosiahnutie dvojtretinovej väčšiny nie je výsledkom celé číslo, toto číslo sa zaokrúhli.
Slovenian[sl]
Če rezultat izračuna sklepčnosti navzočnih članov ali štetja glasov za dvotretjinsko večino ni celo število, se to zaokroži navzgor.
Swedish[sv]
Om kvoten vid beräkningen av närvarande ledamöter eller av antalet röster som krävs för att uppnå två tredjedelars majoritet inte är ett heltal, får denna kvot avrundas till nästa övre heltal.