Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 18: 19-21, 24) Si Haring Tirhaka sa Etiopia, kinsa mimartsa ngadto sa Canaan niadtong panahona (732 W.K.P.) ug temporaryong nagpalinga sa atensiyon ug sa kasundalohan sa Asirya, gituohan sa kadaghanan nga mao ang Etiopianhong magmamando sa Ehipto nga si Paraon Taharqa.
Czech[cs]
(2Kr 18:19–21, 24) Etiopský král Tirhaka, který v té době (732 př. n. l.) přitáhl do Kanaánu a dočasně soustředil pozornost Asyřanů a jejich vojska na sebe, je obvykle ztotožňován s etiopským panovníkem Egypta, faraónem Taharkou.
Danish[da]
(2Kg 18:19-21, 24) Kong Tirhaka af Ætiopien, der på dette tidspunkt (732 f.v.t.) drog op til Kana’an og midlertidigt afledte assyrernes opmærksomhed, menes i almindelighed at være identisk med den ætiopiske farao Taharka af Ægypten.
German[de]
Es wird allgemein angenommen, daß es sich bei Tirhaka, dem König von Äthiopien, der damals nach Kanaan vorrückte (732 v. u. Z.) und vorübergehend Assyriens Aufmerksamkeit auf sich zog sowie dessen Streitkräfte ablenkte, um Ägyptens äthiopischen Herrscher Pharao Taharka handelte (2Kö 19:8-10).
Greek[el]
(2Βα 18:19-21, 24) Ο Βασιλιάς Τιρχάκα της Αιθιοπίας, ο οποίος προέλασε τότε (732 Π.Κ.Χ.) στη Χαναάν και απασχόλησε προσωρινά τον Ασσύριο βασιλιά και τις δυνάμεις του, συσχετίζεται γενικά με τον Αιθίοπα ηγεμόνα της Αιγύπτου Φαραώ Ταχάρκα.
English[en]
(2Ki 18:19-21, 24) King Tirhakah of Ethiopia, who marched up into Canaan at this time (732 B.C.E.) and temporarily diverted the Assyrian’s attention and force, is generally associated with the Ethiopian ruler of Egypt, Pharaoh Taharqa.
Finnish[fi]
Etiopian kuningas Tirhaka, joka marssi tähän aikaan (732 eaa.) Kanaaniin ja suuntasi tilapäisesti Assyrian huomion toisaalle sekä hajotti sen joukot, yhdistetään yleensä Egyptin etiopialaiseen hallitsijaan farao Taharkaan (2Ku 19:8–10).
French[fr]
(2R 18:19-21, 24.) Le roi Tirhaqa d’Éthiopie, qui à cette époque- là (732 av. n. è.) pénétra en Canaan et détourna provisoirement l’attention et l’armée des Assyriens, est généralement assimilé au pharaon Taharqa, souverain éthiopien de l’Égypte (2R 19:8-10).
Hungarian[hu]
Tirhákát, Etiópia királyát – aki ebben az időben (i. e. 732-ben) felvonult Kánaánba, egy időre elterelve az asszírok figyelmét és lekötve a seregeiket – általában Egyiptom etióp uralkodójával, Taharkával azonosítják (2Ki 19:8–10).
Indonesian[id]
(2Raj 18:19-21, 24) Raja Tirhaka dari Etiopia, yang bergerak maju memasuki Kanaan pada waktu itu (732 SM) dan untuk sementara waktu menyimpangkan perhatian Asiria dan pasukannya, pada umumnya dianggap sama dengan Firaun Taharqa, orang Etiopia yang menjadi penguasa Mesir.
Iloko[ilo]
(2Ar 18:19-21, 24) Ni Ari Tirhaca ti Etiopia, a nagmartsa agingga iti Canaan iti daytoy a tiempo (732 K.K.P.) ken temporario a nangisiasi iti atension ken puersa ti Asiria, ket gagangay a nainaig ken Faraon Taharqa nga Etiope nga agturay iti Egipto.
Italian[it]
(2Re 18:19-21, 24) Il re d’Etiopia Tiraca, che entrò allora in Canaan col suo esercito (732 a.E.V.) distogliendo temporaneamente l’attenzione dell’esercito assiro, è in genere identificato col sovrano etiope dell’Egitto, il faraone Taharqa.
Japanese[ja]
王二 18:19‐21,24)この時(西暦前732年),進軍してカナンに入り,アッシリアの注意と軍勢を一時的に他の方面に向かわせた,エチオピアの王ティルハカは一般に,エジプトの支配者となったエチオピア人,ファラオ・タハルカと関係づけられています。(
Korean[ko]
(왕둘 18:19-21, 24) 에티오피아의 디르하가 왕이 이 무렵 가나안으로 진군해 들어가서(기원전 732년) 아시리아인의 주의와 기세를 일시적으로나마 돌려놓았는데, 일반적으로 그는 에티오피아인으로서 이집트를 통치한 파라오 타하르카와 동일시된다.
Malagasy[mg]
(2Mp 18:19-21, 24) Matetika no lazaina fa i Farao Taharka, izay Etiopianina nanjaka tany Ejipta, ilay Tiraka mpanjakan’i Etiopia nanafika an’i Kanana tamin’izany (732 T.K.), sady nifanandrina vetivety tamin’ny tafik’i Asyria.
Norwegian[nb]
(2Kg 18: 19–21, 24) Det er alminnelig antatt at Tirhaka, Etiopias konge, som på den tiden (732 f.v.t.) marsjerte inn i Kanaan og midlertidig avledet assyrernes oppmerksomhet, er identisk med den etiopiske herskeren over Egypt som er kjent som farao Taharka.
Dutch[nl]
Koning Tirhaka van Ethiopië, die toentertijd naar Kanaän oprukte (732 v.G.T.) en tijdelijk Assyriës aandacht en krijgsmacht van Jeruzalem afwendde, wordt over het algemeen in verband gebracht met de Ethiopische heerser van Egypte, farao Taharqa (2Kon 19:8-10).
Polish[pl]
W tym czasie (732 p.n.e.) wkroczył do Kanaanu i chwilowo zajął uwagę wojsk asyryjskich Tirhaka, król Etiopii — zazwyczaj utożsamiany z faraonem Taharką, nubijskim władcą Egiptu (2Kl 19:8-10).
Portuguese[pt]
(2Rs 18:19-21, 24) O Rei Tiraca, da Etiópia, que entrou marchando em Canaã nesta época (732 AEC), e que temporariamente desviou a atenção e as forças do assírio, geralmente é associado com o governante etíope do Egito, o Faraó Taarca.
Russian[ru]
Царь Эфиопии Тиргака, который в то время пришел в Ханаан (732 до н. э.), чтобы воевать с ассирийцами, и на время отвлек их внимание от Иерусалима, обычно отождествляется с фараоном Тахаркой, эфиопским правителем Египта (2Цр 19:8—10).
Albanian[sq]
(2Mb 18:19-21, 24) Tirhakahu, mbreti i Etiopisë që në këtë kohë (732 p.e.s.) u ngjit deri në Kanaan dhe shpërqendroi përkohësisht vëmendjen e forcave asiriane, mendohet përgjithësisht të ketë qenë sundimtari etiopas i Egjiptit, faraoni Taharka.
Swedish[sv]
(2Ku 18:19–21, 24) Etiopiens kung Tirhaka, som vid den här tiden (732 f.v.t.) drog upp mot Kanaan och tillfälligt avledde assyriernas uppmärksamhet, anses i allmänhet vara identisk med den etiopiske härskare över Egypten som är känd som farao Taharka.
Tagalog[tl]
(2Ha 18:19-21, 24) Si Haring Tirhaka ng Etiopia, na humayo patungong Canaan noong panahong iyon (732 B.C.E.) at pansamantalang naglihis sa pansin ng hukbong Asiryano, ay ipinapalagay na ang tagapamahalang Etiope ng Ehipto, si Paraon Taharqa.