Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до третите държави, липсвали механизми за запазване на финансово-политическото равновесие, подобно на предвидените в Договора за ЕО, по-конкретно чрез възможността за сближаване на законодателствата.
Czech[cs]
Krom toho ve vztahu ke třetím státům chybějí mechanismy k zachování finančně politické vyváženosti, jak ji stanoví Smlouva o ES mj. možností sbližování právních předpisů.
Danish[da]
Desuden findes der i forholdet til tredjelande ikke nogen mekanisme til sikring af en finanspolitisk ensartethed, således som det er tilfældet efter EF-traktaten, bl.a. ved hjælp af tilnærmelse af lovgivningerne.
German[de]
Außerdem fehle es in Bezug auf Drittstaaten an Mechanismen zur Wahrung einer finanzpolitischen Ausgeglichenheit, wie sie der EG-Vertrag u. a. durch die Möglichkeit der Rechtsangleichung vorsehe.
Greek[el]
Εξάλλου στις σχέσεις με τρίτες χώρες δεν υπάρχουν μηχανισμοί διαφυλάξεως μιας δημοσιονομικής ισορροπίας όπως είναι η προβλεπόμενη στη Συνθήκη δυνατότητα προσέγγισης των νομοθεσιών.
English[en]
Furthermore, in the case of non-member States there is a lack of mechanisms for safeguarding a financial balance, as provided for in the EC Treaty, inter alia through the possibility of approximation of laws.
Spanish[es]
Asimismo, opina que, en lo que respecta a los terceros Estados, no se dispone de mecanismos políticos que garanticen un equilibrio de las políticas financieras como prevé el Tratado CE, por ejemplo, mediante la aproximación de las legislaciones.
Estonian[et]
Lisaks puuduvad suhetes kolmandate riikidega mehhanismid rahanduspoliitilise tasakaalu säilitamiseks, nagu näeb ette EÜ asutamisleping, mh õigusaktide ühtlustamise võimaluse kaudu.
Finnish[fi]
Lisäksi kolmansien maiden osalta puuttuvat mekanismit, joilla suojattaisiin veropoliittista tasapainoa siten kuin siitä määrätään EY:n perustamissopimuksessa muun muassa lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan mahdollisuuden avulla.
French[fr]
Par ailleurs, il n’existe pas, en relation avec les pays tiers, de mécanismes de préservation de l’équilibre politique financier tels que ceux prévus par le traité CE, notamment à travers la possibilité de rapprochement des législations.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a harmadik országok tekintetében hiányoznak a pénzügy‐politikai egyensúly fenntartását szolgáló olyan mechanizmusok, mint amelyeket az EK‐Szerződés többek között a jogszabályok közelítésének lehetősége révén előír.
Italian[it]
Inoltre, nei rapporti con gli Stati terzi mancherebbero meccanismi volti a garantire una stabilità politico‐finanziaria, quali quelli previsti dal Trattato CE, consistenti, ad esempio, nella possibilità di ravvicinamento delle legislazioni.
Lithuanian[lt]
Be to, trečiųjų šalių atveju nėra mechanizmų finansų politikos pusiausvyrai išsaugoti, o tai EB sutartis numato, be kita ko, per galimybę derinti teisės aktus.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz trešām valstīm trūkstot mehānismu, ar ko tiktu nodrošināta līdzsvarota finanšu politika, kā tas paredzēts EK līgumā, – cita starpā ar tiesību aktu saskaņošanas iespēju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jeżistux, b’relazzjoni mal-pajjiżi terzi, mekkaniżmi ta’ preżervazzjoni tal-bilanċ politiku finanzjarju bħal dawk stabbiliti mit-Trattat KE, b’mod partikolari permezz tal-possibbiltà ta’ approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet.
Dutch[nl]
Bovendien ontbreekt het volgens Oostenrijk aan mechanismen die een evenwichtig financieel beleid moeten waarborgen, zoals de mogelijkheid van de harmonisatie van het recht waarin het EG-Verdrag voorziet.
Polish[pl]
Co więcej, w odniesieniu do państw trzecich brak jest mechanizmów mających na celu przestrzeganie równowagi w dziedzinie polityki finansowej, tak jak przyjmuje to traktat WE między innymi przez możliwość zbliżania ustawodawstw.
Portuguese[pt]
Além disso, falta, em relação a Estados terceiros, mecanismos que permitam assegurar um equilíbrio em termos de política financeira tal como previstos no Tratado CE, por exemplo através da possibilidade de aproximação das legislações.
Romanian[ro]
În plus, statelor terțe le lipsesc mecanismele pentru asigurarea echilibrului fiscal, astfel cum prevede Tratatul CE, printre altele, prin intermediul posibilității de armonizare a legislațiilor.
Slovak[sk]
Okrem toho vo vzťahu k tretím štátom chýbajú mechanizmy na zachovanie finančno‐politickej vyváženosti, ako ju stanovuje Zmluva o založení ES, napríklad prostredníctvom možnosti aproximácie práva.
Slovenian[sl]
Poleg tega v razmerju do tretjih držav ni vzpostavljenih mehanizmov za ohranitev finančne politične uravnoteženosti, kot jo med drugim predvideva Pogodba EU z možnostjo približevanja zakonodaje.
Swedish[sv]
Dessutom saknas det en mekanism för att säkerställa en finanspolitisk balans beträffande tredjeländer, som den som föreskrivs i EG-fördraget bland annat i form av en möjlighet till tillnärmning av de nationella lagstiftningarna.