Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Importen fra andre tredjelande har bidraget til EF-erhvervsgrenens vanskelige situation i et sådant omfang, at den bør anses for at have brudt årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er konstateret.
German[de]
Die Einfuhren aus anderen Drittländern haben in einem solchen Maße zur prekären Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen, daß davon auszugehen ist, daß sie den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung widerlegen.
Greek[el]
Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες συνέβαλαν σε τέτοιο βαθμό στην επισφαλή κατάσταση του κοινοτικού βιομηχανικού κλάδου, που θα πρέπει να θεωρηθούν ότι συνιστούν διάρρηξη του αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ του ντάμπινγκ και της διαπιστωθείσας ζημίας.
English[en]
Imports from other third countries have contributed to such an extent to the precarious situation of the Community industry that they should be considered as breaking the causal link between the dumping and the injury found.
Spanish[es]
Las importaciones procedentes de otros terceros países han contribuido hasta tal punto a la precariedad de la situación de la industria de la Comunidad que deberían considerarse responsables de la ruptura de la causalidad entre el dumping y el perjuicio constatados.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonalan ahdinko on aiheutunut siinä määrin muista kolmansista maista tulevasta tuonnista, että niiden olisi katsottava poistavan syy-yhteyden polkumyynnin ja todetun vahingon väliltä.
French[fr]
Les importations en provenance d'autres pays tiers ont tellement contribué à la situation précaire de cette dernière qu'il doit être considéré qu'elles brisent le lien de causalité entre le dumping et le préjudice établis.
Italian[it]
La misura in cui le importazioni dagli altri paesi terzi hanno contribuito ad aggravare la situazione dell'industria comunitaria dimostra che esse hanno interrotto il nesso di causalità tra il dumping e il pregiudizio riscontrato.
Dutch[nl]
De invoer uit andere derde landen heeft in die mate tot de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap bijgedragen dat niet langer kan worden aangenomen dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen de vastgestelde dumping en de vastgestelde schade.
Portuguese[pt]
As importações de outros países terceiros contribuíram de tal modo para a situação precária da indústria comunitária que se deveria considerar como tendo quebrado o nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo estabelecidos.
Swedish[sv]
Importen från övriga tredje länder har bidragit till gemenskapsindustrins svåra situation i sådan utsträckning att den bör anses ha brutit orsakssambandet mellan dumpningen och den skada som konstaterats.