Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците може да използват различни думи, но трябва да открият следната истина: Хората, които са ръкоположени в свещеничеството, трябва да са призовани и от Бог чрез откровение посредством Неговите упълномощени служители.
Cebuano[ceb]
(Ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong, apan siguroha nga mahibalo sila sa mosunod nga kamatuoran: Kadtong kinsa gi-ordinahan ngadto sa priesthood kinahanglang gitawag sa Dios pinaagi sa pagpadayag pinaagi sa Iyang awtorisado nga mga sulugoon.
Czech[cs]
(Studenti mohou použít různá slova, ale ujistěte se, že v jejich odpovědích zazní tato pravda: Ti, kdo jsou vysvěceni ke kněžství, musí být povoláni Bohem skrze zjevení prostřednictvím Jeho oprávněných služebníků.
Danish[da]
(Eleverne bruger måske andre ord, men sørg for, at de kommer frem til følgende sandhed: De, der er ordineret til præstedømmet, skal kaldes af Gud gennem åbenbaring ved hans bemyndigede tjenere.
German[de]
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkennen: Wer zum Priestertum ordiniert wird, muss von Gott durch Offenbarung an dessen bevollmächtigte Diener berufen werden.
English[en]
(Students may use different words, but make sure they identify the following truth: Those who are ordained to the priesthood must be called of God by revelation through His authorized servants.
Spanish[es]
(Los alumnos pueden usar diferentes palabras, pero asegúrese de que reconozcan la siguiente verdad: Aquellos que son ordenados al sacerdocio deben ser llamados por Dios por revelación, por medio de Sus siervos autorizados.
Estonian[et]
(Õpilased võivad kasutada erinevat sõnastust, kuid veenduge, et nad toovad välja tõe: need, kes pühitsetakse preesterlusse, peab kutsuma Jumal oma volitatud teenijatele antud ilmutuse kaudu.
Finnish[fi]
(Oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, mutta varmista, että he huomaavat seuraavan totuuden: Niiden, jotka asetetaan pappeuteen, täytyy olla Jumalan kutsumia Hänen valtuutettujen palvelijoidensa saamalla ilmoituksella.
French[fr]
(Bien que les élèves puissent utiliser des mots différents, veillez à ce qu’ils fassent ressortir la vérité suivante : Ceux qui sont ordonnés à la prêtrise doivent être appelés de Dieu par révélation par l’intermédiaire de ses serviteurs autorisés.
Croatian[hr]
(Polaznici mogu upotrijebiti drugačije riječi, ali pobrinite se da prepoznaju sljedeću istinu: Oni koji su zaređeni u svećeništvo moraju biti pozvani od Boga objavom kroz njegove ovlaštene sluge.
Hungarian[hu]
(A tanulók használhatnak ugyan különböző szavakat, de győződj meg róla, hogy megfogalmazzák a következő igazságot: Azokat, akiket elrendelnek a papságba, Istennek kell elhívnia, felhatalmazott szolgáinak adott kinyilatkoztatás által.
Indonesian[id]
(Siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda, namun pastikan mereka mengidentifikasi kebenaran berikut: Mereka yang ditahbiskan pada imamat harus dipanggil oleh Allah melalui wahyu melalui para hamba-Nya yang berwenang.
Italian[it]
(Gli studenti possono usare parole diverse, ma assicurati che identifichino la seguente verità: Coloro che vengono ordinati al sacerdozio devono essere chiamati da Dio per rivelazione attraverso i Suoi servitori autorizzati.
Japanese[ja]
生徒たちは異なる言葉を使うかもしれませんが,次の真理を見いだしていることを確認します。 神権に聖任される者は,神が認める僕が受ける啓示を通じて,神により召されなければならない。
Korean[ko]
(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음 진리를 찾아내야 한다. 신권에 성임되는 사람들은 권세를 지닌 종을 통해 계시로써 하나님의 부름을 받아야 한다.
Lithuanian[lt]
(Mokiniai gali atsakyti įvairiai, tačiau pasirūpinkite, kad jie suprastų tokią tiesą: Tie, kurie yra įšventinami į kunigystę, turi būti pašaukti Dievo per apreiškimą Jo įgaliotiems tarnams.
Latvian[lv]
(Studenti var lietot dažādus vārdus, bet pārliecinieties ka viņi atpazīst šādu patiesību: Tiem, kuri tiek ordinēti priesterībā, ir jātiek aicinātiem no Dieva caur atklāsmi, ko saņem Viņa pilnvarotie kalpi.
Malagasy[mg]
(Mety hampiasa teny hafa ny mpianatra saingy ataovy izay hamantaran’izy ireo izao fahamarinana manaraka izao: Ireo voatendry ho amin’ny fisoronana dia tsy maintsy voantson’ Andriamanitra amin’ny alalan’ny fanambarana amin’ny alalan’ireo mpanompony nahazo lalana.
Mongolian[mn]
(Суралцагчид өөр өөрөөр хэлж болох ч Санваарт томилогдож буй хүмүүс Бурханаас эрх мэдэл авсан үйлчлэгчдийн илчлэлтээр дамжуулан Бурханаар дуудагдах ёстой гэсэн үнэнийг олж тогтоосон эсэхийг бататга.
Norwegian[nb]
(Elevene kan bruke forskjellige ord, men sørg for at de finner følgende sannhet: De som blir ordinert til prestedømmet, må kalles av Gud ved åpenbaring gjennom hans bemyndigede tjenere.
Dutch[nl]
(De strekking van de woorden van de cursisten dient de volgende waarheid te omvatten: wie tot het priesterschap geordend wordt, moet door openbaring van God bij monde van zijn gemachtigde dienstknechten geroepen worden.
Polish[pl]
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale upewnij się, że rozpoznają następującą prawdę: Ci, którzy są ustanawiani do kapłaństwa, muszą zostać powołani przez Boga w drodze objawienia danego przez Jego upoważnione sługi.
Portuguese[pt]
(Os alunos podem usar palavras diferentes, mas certifique-se de que identifiquem o seguinte princípio: Os que são ordenados ao sacerdócio devem ser chamados por Deus por revelação por meio de Seus servos autorizados.
Romanian[ro]
(Cursanţii pot folosi cuvinte diferite, dar asiguraţi-vă că identifică următorul adevăr: Cei care sunt rânduiţi la preoţie trebuie să fie chemaţi de Dumnezeu prin revelaţia dată slujitorii Săi autorizaţi.
Russian[ru]
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы они сформулировали следующую истину: Те, кто посвящены в священство, обязаны быть призваны Богом через откровение, полученное Его уполномоченными служителями.
Samoan[sm]
(E mafai ona faaaoga e tamaiti aoga ni faaupuga eseese, ae ia mautinoa latou te faailoa mai le upumoni lenei: O i latou e faauuina i le perisitua e ao ona valaauina e le Atua i faaaliga e ala i Ana auauna faatagataina.
Swedish[sv]
(Eleverna använder kanske andra ord, men bör lyfta fram följande sanning: De som ordineras till prästadömet måste kallas av Gud genom uppenbarelse till hans bemyndigade tjänare.
Tagalog[tl]
(Ang mga estudyante ay maaaring gumamit ng iba-ibang salita, ngunit siguraduhin na matukoy nila ang sumusunod na katotohanan: Ang mga inorden sa priesthood ay dapat tawagin ng Diyos sa pamamagitan ng paghahayag sa Kanyang mga awtorisadong lingkod.
Tongan[to]
(ʻE lava ke fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha fakalea kehe, kae fakapapauʻi ʻoku nau ʻiloʻi ʻa e moʻoni ko ʻení: Ko kinautolu ʻoku fakanofo ki he lakanga fakataulaʻeikí kuo pau ke uiuiʻi ʻe he ʻOtuá ʻi he fakahā ʻo fakafou ʻi Heʻene kau tamaioʻeiki kuo fakamafaiʻí.