Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يُعرف على وجه اليقين هل وصلوا الى افريقيا بالذهاب اولا الى شبه الجزيرة العربية ثم عبور مضيق باب المندب الضيق، ام استقروا في البداية في افريقيا ثم عبروا الى بلاد العرب، مع ان الربط البديهي لـ «كوش» بإفريقيا يرجح كفة خط الهجرة الثاني.
Cebuano[ceb]
Dili matino kon nakaabot ba sila sa Aprika pinaagi sa pag-agi una sa Peninsula sa Arabia ug dayon mitabok sa hiktin nga dagat nga nailhang Bab al-Mandeb o kaha sila mipuyo una sa Aprika ug dayon mitabok ngadto sa Arabia, bisan tuod ang pangunang kalangkitan sa “Cus” uban sa Aprika hayan mopabor sa naulahing paglalin.
Czech[cs]
Zda došli do Afriky přes Arabský poloostrov a přes úzký průliv známý jako Bab al-Mandab, nebo se nejdříve usadili v Africe a pak přešli do Arábie, není známo. Ale vzhledem k tomu, že se „Kuš“ obvykle uvádí ve spojitosti s Afrikou, zdá se pravděpodobnější, že migrace probíhala postupem, který je zde uveden jako druhý.
Danish[da]
Om de er nået til Afrika via Den Arabiske Halvø og derfra har krydset det smalle stræde Bab el-Mandeb, eller om de først har bosat sig i Afrika og derfra er draget over til Arabien, er uvist, men den omstændighed at „Kusj“ som regel sættes i forbindelse med Afrika, taler til gunst for den sidste teori.
German[de]
Ob sie nach Afrika gelangten, indem sie zuerst zur Arabischen Halbinsel zogen und dann die Meerenge von Bab Al Mandab überquerten, oder ob sie sich ursprünglich in Afrika niederließen und dann nach Arabien übersiedelten, ist ungewiß. Wenn man aber bedenkt, daß „Kusch“ hauptsächlich mit Afrika in Zusammenhang gebracht wird, ist die letztgenannte Wanderung wohl die wahrscheinlichere.
Greek[el]
Δεν είναι βέβαιο αν έφτασαν στην Αφρική αφού πρώτα εισέδυσαν στην Αραβική Χερσόνησο και στη συνέχεια διέσχισαν το στενό πορθμό που είναι γνωστός ως Μπαμπ ελ-Μάντεμπ ή αν εγκαταστάθηκαν αρχικά στην Αφρική και κατόπιν πέρασαν στην Αραβία, μολονότι η βασική σύνδεση του «Χους» με την Αφρική θα μπορούσε να υποστηρίζει αυτή τη δεύτερη μεταναστευτική διαδρομή.
English[en]
Whether they reached Africa by first going into the Arabian Peninsula and then crossing over the narrow strait known as Bab el-Mandab or whether they settled initially in Africa and then crossed over into Arabia is uncertain, although the basic association of “Cush” with Africa might favor the latter migratory movement.
Spanish[es]
No se sabe a ciencia cierta si llegaron a África atravesando la península arábiga y cruzando después el estrecho de Bab el Mandeb o si en un principio se establecieron en África y más tarde pasaron a Arabia, aunque el que se relacione “Cus” con África tal vez apoye esta última posibilidad.
Finnish[fi]
Ei tiedetä varmasti, päätyivätkö he Afrikkaan menemällä ensin Arabian niemimaalle ja ylittämällä sitten kapean Bab al-Mandabin salmen vai asettuivatko he alun perin Afrikkaan ja siirtyivät sitten Arabiaan, joskin ”Kuusin” yhdistäminen ensi sijassa Afrikkaan ehkä tukee jälkimmäistä muuttosuuntaa.
French[fr]
On ne peut dire avec certitude s’ils atteignirent l’Afrique en passant d’abord par la péninsule Arabique et en traversant ensuite le détroit resserré connu sous le nom de Bab el-Mandeb, ou s’ils s’établirent initialement en Afrique puis passèrent en Arabie, bien que le rapprochement fondamental fait entre “ Koush ” et l’Afrique puisse faire pencher en faveur du deuxième mouvement migratoire.
Hungarian[hu]
Bizonytalan, hogy úgy érkeztek-e Afrikába, hogy először az Arab-félszigetre mentek, és onnan keltek át a Báb-el-Mandeb néven ismert szűk szoroson, vagy pedig először Afrikában telepedtek le, és utána mentek át Arábiába; noha az, hogy alapjában véve Afrikával hozzák összefüggésbe „Kúst”, az utóbbi irány mellett szól.
Indonesian[id]
Tidak diketahui dengan pasti apakah mereka sampai di Afrika dengan terlebih dahulu pergi ke Sem. Arab lalu menyeberangi selat sempit yang dikenal sebagai Bab el-Mandeb atau apakah mereka menetap dulu di Afrika kemudian menyeberang ke Arab, walaupun ada persamaan mendasar antara ”Kus” dan Afrika yang bisa saja mendukung perjalanan migrasi yang disebutkan belakangan.
Iloko[ilo]
Saan a masigurado no nakadanonda iti Africa babaen ti ipapanda nga umuna iti Peninsula ti Arabia sada bimmallasiw iti akikid a nagsabatan ti dua a baybay a pagaammo kas Bab el-Mandeb wenno no nagnaedda nga immuna iti Africa sada bimmallasiw a nagturong iti Arabia, nupay ti gagangayen a pannakainaig ti “Cus” iti Africa ket kasla ad-adda a maitunos iti naud-udi a nadakamat nga iyaakarda.
Italian[it]
Non è noto se abbiano raggiunto l’Africa penetrando prima nella Penisola Arabica e poi attraversando lo stretto di Bab al-Mandab oppure si siano inizialmente stabiliti in Africa e siano poi passati in Arabia, anche se la tendenza ad associare “Cus” con l’Africa parrebbe confermare quest’ultimo movimento migratorio.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra na nankany amin’ny Saikinosin’i Arabia aloha izy ireo ary niampita ny andilan-dranomasin’i Bab el-Mandeb vao nankany Afrika, na tonga dia nankany Afrika ary tatỳ aoriana vao niampita nankany Arabia. Azo inoana kokoa anefa fa nankany Afrika aloha izy ireo, matoa ampifandraisina amin’i Afrika ny hoe “Kosy.”
Norwegian[nb]
Om de kom fram til Afrika ved at de først drog til den arabiske halvøy og derfra krysset det smale stredet Bab al-Mandab, eller om de først bosatte seg i Afrika og så derfra drog over til Arabia, er uvisst, men det at «Kusj» som regel blir satt i forbindelse med Afrika, taler til fordel for den sistnevnte teorien.
Dutch[nl]
Of zij Afrika bereikten door eerst naar het Arabisch Schiereiland te trekken en vervolgens de smalle zeestraat Bab el Mandeb over te steken, of dat zij zich aanvankelijk in Afrika vestigden en daarna overstaken naar Arabië, is onzeker, hoewel het feit dat „Kusch” hoofdzakelijk met Afrika in verband wordt gebracht, voor de laatstgenoemde migratie schijnt te pleiten.
Portuguese[pt]
Não é certo se chegaram à África por primeiro passarem para a península Arábica e depois atravessarem o pequeno estreito conhecido como Bab al-Mandab, ou se inicialmente se estabeleceram na África e depois passaram para a Arábia, embora a associação básica de “Cus” com a África talvez favoreça esta migração posterior.
Albanian[sq]
Nuk dihet nëse mbërritën në Afrikë duke përshkuar në fillim Gadishullin Arabik dhe ngushticën e Bab-el-Mandebit apo nëse u vendosën në fillim në Afrikë e pastaj shkuan në Arabi, edhe pse fakti që «Kushin» zakonisht e lidhin me Afrikën mund të mbështetë variantin e dytë.
Swedish[sv]
Det är osäkert om de kom till Afrika via Arabiska halvön och det smala sundet Bab-el-mandeb eller om de först bosatte sig i Afrika och därefter flyttade till Arabien. Att ”Kush” i regel förknippas med Afrika kan dock tala för den senare teorin.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung nakarating sila sa Aprika sa pamamagitan ng pagpasok muna sa Peninsula ng Arabia at pagkatapos ay pagtawid sa makitid na kipot na tinatawag na Bab el-Mandeb o kung namayan muna sila sa Aprika at pagkatapos ay tumawid patungong Arabia, bagaman ang karaniwang pag-uugnay ng “Cus” sa Aprika ay maaaring pabor sa huling nabanggit na pandarayuhan.