Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons ons Christelike wedloop seëvierend tot regverdiging van Jehovah wil voltooi en die prys wil wen wat hy vir ons bewaar, moet ons die hele afstand van die wedloop standvastig aflê.
Arabic[ar]
١٨ ان انهاء مسلكنا المسيحي بانتصار لتبرئة يهوه والفوز بالجائزة التي يحفظها لنا يعتمد على استمرارنا الثابت خلال المسافة الكاملة للسباق.
Central Bikol[bcl]
18 An mapangganang pagkatapos sa satong Kristianong dalan sa ikabibindikar ni Jehova asin panggana kan premyong reserbado nia sa sato depende sa satong marigon na pagpapadagos sa bilog na paorumbasan.
Bemba[bem]
18 Ukupwisha ukubutuka kwesu ukwa Bwina Kristu mu kucimfya ku kwebelwa kwa kwa Yehova no kunonka umwaala abikila ifwe kwashintilila pa kutwalilila kwesu ukwashangila ukupulinkana ubutali bonse fye ubwa lubilo.
Bulgarian[bg]
18 Дали ще завършим християнския си път победоносно за реабилитация на Йехова и дали ще спечелим наградата, която той е пази за нас, зависи от нашето непоколебимо постоянство през цялото време на състезанието.
Bislama[bi]
18 Yumi save winim Kristin rod blong yumi blong leftemap hae nem blong Jeova mo kasem praes we hem i rere long yumi finis, sipos yumi strong blong gohed kasem en blong resis ya.
Cebuano[ceb]
18 Ang pagtapos sa atong Kristohanong dalan nga madaogon sa kabayawan ni Jehova ug pagdaog sa ganti nga iyang gitagana alang kanato nagadepende sa atong malig-ong pagpadayon sa tibuok gitas-on sa lumba.
Czech[cs]
18 Vítězné dokončení našeho křesťanského běhu, jež povede k ospravedlnění Jehovy a získání ceny, kterou má pro nás připravenou, závisí na tom, zda budeme neochvějně pokračovat po celou délku závodu.
Danish[da]
18 For sejrrigt at kunne fuldende vort kristne løb til ære for Jehova og vinde den sejrspris han har stillet os i udsigt, må vi være udholdende gennem hele løbet.
German[de]
18 Unseren christlichen Lauf zur Rechtfertigung Jehovas siegreich zu beenden und den Preis, den er uns in Aussicht stellt, zu gewinnen hängt davon ab, daß wir den Wettlauf über die volle Länge standhaft fortsetzen.
Efik[efi]
18 Ndikụre utom Christian nnyịn ye edikan kaban̄a unen Jehovah ye edibọ utịp oro enye onịmde ọnọ nnyịn ọkọn̄ọ ke nnyịn ndisọn̄ọ nda n̄kaiso ke ofụri uniọn̄ ini mbuba oro.
Greek[el]
18 Το αν θα τελειώσουμε τη Χριστιανική μας πορεία νικηφόρα προς δικαίωση του Ιεχωβά και το αν θα κερδίσουμε το βραβείο που αυτός επιφυλάσσει για εμάς εξαρτώνται από το αν θα συνεχίσουμε σταθερά για όλη τη διάρκεια του αγώνα.
English[en]
18 Finishing our Christian course victoriously to Jehovah’s vindication and winning the prize he reserves for us depends on our steadfast continuance throughout the full length of the race.
Spanish[es]
18 El terminar victoriosamente nuestro derrotero cristiano para la vindicación de Jehová y para ganar el premio que él tiene para nosotros depende de que sigamos constantes por toda la carrera.
Estonian[et]
18 Meie kristliku tee võidukas lõpetamine Jehoova õigeksmõistmiseks ja tema poolt meile varutud autasu võitmine sõltub sellest, kas me jookseme püsivalt võidujooksu täieliku lõpuni.
Finnish[fi]
18 Kristillisen kulkumme saattaminen voittoisasti päätökseen Jehovan kunniaksi ja sen palkinnon voittaminen, joka hänellä on meitä varten, riippuu siitä, että jatkamme hellittämättä kilpajuoksua päätökseen asti.
French[fr]
18 Pour achever notre course chrétienne et obtenir la victoire en justifiant Jéhovah et pour remporter le prix qu’il nous réserve, il nous faut poursuivre cette course avec endurance jusqu’au bout.
Hiligaynon[hil]
18 Ang aton madinalag-on nga pagtapos sang aton Cristianong dalanon sa kadayawan ni Jehova kag pagdaug sang padya nga ginatigana niya sa aton nagadepende sa aton malig-on nga pagpadayon sa bug-os nga kalawigon sang palumba.
Croatian[hr]
18 Pobjedničko završavanje kršćanskog puta na opravdanje Jehove i dobivanje nagrade koju čuva za nas ovisi o tome hoćemo li postojano nastaviti trčati cijelu trku.
Hungarian[hu]
18 Jehova igazolására tett keresztény futásunk dicsőséges befejezése és a számunkra fenntartott díj elnyerése attól függ, hogy rendíthetetlenül folytatjuk-e a versenyt mindvégig.
Indonesian[id]
18 Untuk menyelesaikan haluan Kristen kita secara berkemenangan demi pembenaran Yehuwa dan memenangkan hadiah yang Ia sediakan bagi kita, bergantung pada keteguhan kita bertahan dalam seluruh perlombaan itu.
Iloko[ilo]
18 Ti panangiringpas a sibaballigi iti Nakristianuan a kursotayo iti pannakaitan-ok ni Jehova ken panangabak iti gunggona nga isagsaganana kadatayo ket agpannuray iti natibker a panagtultuloytayo manipud rugi aginggat’ ngudo ti lumba.
Icelandic[is]
18 Áframhaldandi staðfesta okkar út í gegnum allt kapphlaupið ræður því hvort við ljúkum kristnum ferli okkar sigursæl, til réttlætingar Jehóva, og fáum verðlaunin sem hann geymir okkur.
Italian[it]
18 Per arrivare vittoriosi al traguardo della corsa cristiana così da rivendicare Geova e vincere il premio che egli ci riserva dobbiamo continuare a correre con decisione per tutta la durata della corsa.
Japanese[ja]
18 クリスチャンの走路を走り抜き,勝利を得てエホバの正しさを立証することと,わたしたちのためにエホバが定め置いておられる賞を獲得することは,わたしたちが競走の全行程を通じてしっかり走り続けることにかかっています。
Korean[ko]
18 여호와의 입증을 위해 우리의 그리스도인 행로를 성공적으로 마치는 일과 우리를 위해 예비된 상을 받는 일은, 전체 과정을 통해 우리가 변함없이 경주를 완주하는 것에 달려 있습니다.
Lozi[loz]
18 Ku fita kwa mafelelezo a nzila ya luna ya Sikreste ka tulo mwa ku fa buniti bwa ku nepahala kwa Jehova ni ku ikungela mupuzo wo o bulukezwi luna ku itingile fa ku zwelapili ka ku itiisa kwa neku la luna mwa silengo kaufela sa siyano.
Malagasy[mg]
18 Ny famitantsika ny hazakazaka kristiana amim-pandresena ho fanamarinana an’i Jehovah, ary ny fahazoantsika ny loka nomaniny ho antsika, dia miankina amin’ny fiaretantsika tsy azo hozongozonina mandritra ny halaviran-dalana manontolon’ilay hazakazaka.
Macedonian[mk]
18 Дали ќе го завршиме нашиот христијански пат победоносно за Јеховино оправдување и дали ќе ја добиеме наградата што е резервирана за нас, зависи од нашата непоколеблива постојаност за време на целото траење на трката.
Malayalam[ml]
18 യഹോവയുടെ നീതി സംസ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ഓട്ടം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുന്നതും അവൻ നമുക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന സമ്മാനം നേടുന്നതും ഓട്ടത്തിന്റെ മുഴുദൂരവും നാം സ്ഥിരതയോടെ ഓടി തികക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
18 For å fullføre vårt kristne løp med seier, så vi opphøyer Jehova og vinner den prisen han holder i forvaring for oss, må vi standhaftig fortsette å løpe til hele løpet er fullført.
Niuean[niu]
18 Ke hoko atu ke he fakahikuaga he puhala Kerisiano ha tautolu mo e kautu lahi ke he fakamatalahiaga a Iehova mo e mua ke moua e fakamailoga kua toka pauaki e ia ma tautolu ne falanaki atu ke he ha tautolu a mauokafua ke fakatumau atu ke he poitufi loa katoa.
Dutch[nl]
18 Of wij tot rechtvaardiging van Jehovah onze christelijke loopbaan tot een zegevierend einde brengen en de prijs winnen die hij voor ons heeft weggelegd, hangt af van onze standvastige volharding gedurende de hele wedloop.
Nyanja[ny]
18 Kumaliza njira yathu Yachikristu mwachilakiko ku chitamando cha Yehova ndi kupata mphotho imene watisungira kumadalira pa kupitiriza kwathu kosalekeza mtunda wonse wa makaniwo.
Polish[pl]
18 Jeżeli chcemy ukończyć zwycięsko chrześcijański bieg, by w ten sposób przyczynić się do usprawiedliwienia Jehowy i zdobyć przygotowaną przez Niego nagrodę, musimy cały czas niezłomnie podążać naprzód.
Portuguese[pt]
18 Terminar vitoriosamente a nossa carreira cristã para a vindicação de Jeová, e ganhar o prêmio que ele tem em reserva para nós, depende de nosso firme prosseguimento por toda a extensão da corrida.
Romanian[ro]
18 Încheierea victorioasă a cursei noastre creştine pentru justificarea lui Iehova şi cîştigarea premiului pe care el îl are rezervat pentru noi depinde de faptul de a continua în mod neclintit pe toată lungimea cursei.
Russian[ru]
18 Победоносное завершение нашего христианского пути к оправданию Иеговы и получение награды зависит от того, упорно ли мы продолжаем состязание в беге во всей его дистанции.
Kinyarwanda[rw]
18 Kugira ngo turangize isiganwa ryacu rya Gikristo ryo kuvana umugayo kuri Yehova twegukanye ishema ryo gutsinda kandi tugahabwa ingororano atuzigamiye, biradusaba gukaza umurego tukarangiza isiganwa tudacogoye.
Slovak[sk]
18 Víťazné dokončenie nášho kresťanského behu na Jehovovo ospravedlnenie a získanie ceny, ktorú má vyhradenú pre nás, závisí od toho, ako prejavujeme stálosť počas celých pretekov.
Slovenian[sl]
18 Ali bomo krščanski tek zmagoslavno zaključili tedaj, ko bo Jehova opravičen, in dobili njegovo nagrado, je odvisno od tega, ali bomo v teku vztrajali do konca.
Samoan[sm]
18 O le faaiʻuina ma le manumalo o lo tatou ala faa-Kerisiano ina ia taʻumamāina Ieova ma manumalo ai i le taui ua ia teuina mo i tatou, e faalagolago lea i lo tatou faaauau pea ma le tutumau i le umi atoa o le tausinioga.
Shona[sn]
18 Kupedza nzira yedu yechiKristu nenzira yorukundo kukurevererwa kwaJehovha nokuwana mubairo waanotichengetera kunotsamira pakupfuurira kwedu kwakatsiga kupedza nhangemutange yose yakazara.
Serbian[sr]
18 Pobedničko završavanje hrišćanskog puta na opravdanje Jehove i dobijanje nagrade koju čuva za nas zavisi od toga da li ćemo postojano nastaviti da trčimo celu trku.
Sranan Tongo[srn]
18 Foe tjari wi kresten waka nanga libi kon na wan fiktori kaba, so taki Jehovah kisi reti èn foe wini na prijs di a poti gi wi foe kisi, e anga foe a go doro di wi e go doro na wan stanfaste fasi ini na heri streilon.
Southern Sotho[st]
18 Ho phetha tsela ea rōna ea Bokreste ka tlhōlo e tlotlisang Jehova le ho hapa moputso oo a re boloketseng oona ho itšetlehile ka hore re tsoele pele re tiile ho fihlela peiso e fela.
Swedish[sv]
18 För att vi segerrikt skall kunna fullborda vårt kristna lopp och vara med om att rentvå Jehovas namn och vinna det pris som han har lagt i förvar åt oss, måste vi ståndaktigt fortsätta hela loppet ut.
Swahili[sw]
18 Kuumaliza kwa ushindi mwendo wetu wa Kikristo kwa utetezi wa Yehova na kushinda zawadi anayotuwekea kwategemea kuendelea kwetu kwa uthabiti katika mwendo wote wa mbio za shindano hilo la mbio.
Tamil[ta]
18 யெகோவா சரியென நிரூபித்து அவர் நமக்காக வைத்திருக்கும் பரிசைப் பெறுவதற்கு நம்முடைய கிறிஸ்தவ ஓட்டத்தை வெற்றியோடு முடிப்பது, அந்த ஓட்டத்தின் முழு நீடிப்பினூடேயும் தளரா உறுதியுடன் நாம் விடாது தொடருவதன்பேரில் சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
18 การ ที่ จะ บรรลุ แนว ทาง คริสเตียน อย่าง มี ชัย เพื่อ ชันสูตร เชิดชู พระ ยะโฮวา แล้ว รับ รางวัล ที่ พระองค์ ทรง สงวน ไว้ สําหรับ พวก เรา นั้น ย่อม ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เรา วิ่ง อย่าง หนักแน่น มั่นคง ตลอด ระยะ ทาง วิ่ง.
Tagalog[tl]
18 Ang matagumpay na pagtapos sa ating takbuhing Kristiyano sa ikapagbabangong-puri ni Jehova at pagkakamit natin ng gantimpalang inilaan niya para sa atin ay depende sa ating patuloy na pagtakbo sa buong kahabaan ng takbuhan.
Tswana[tn]
18 Go wetsa tsela ya rona ya Bokeresete jaaka bafenyi re tlotlomatsa Jehofa le go gapa sekgele seo a se re beetseng go ikaegile ka gore a re tla tswelela go siana tshiano yotlhe go fitlha kwa bofelong re ntse re tlhomame.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi mas stap strong long dispela resis, olsem ran strong i go inap long pinis, bambai yumi inap litimapim nem bilong Jehova na kisim prais em i laik givim long yumi.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın hakkının teyit edilmesi için, İsa’nın takipçilerinin önüne konulan koşuyu başarıyla bitirmemiz ve bize ayrılan ödülü kazanmamız, tüm koşu boyunca sebatla koşmamıza bağlıdır.
Tsonga[ts]
18 Ku heta ndlela ya hina ya Vukriste hi hlurile leswaku ku tlakusiwa Yehova ni ku kuma hakelo leyi a hi vekeleke yona swi titshege hi ku hambeta hi tiyile eka mpfhuka hinkwawo wa mphikizano.
Tahitian[ty]
18 Ua taaihia te faaotiraa i ta tatou hororaa kerisetiano ma te upootia no te faaraa ia Iehova e te noaaraa mai te re o ta ’na e faaherehere ra no tatou, i to tatou tapea-maite-raa e tae roa ’tu i te hopea o te hororaa.
Ukrainian[uk]
18 Щоб докінчити життєвий шлях християнського життя переможно на виправдання Єгови й одержання нагороди, яку Він зберігає нам, залежить від непохитного тривання протягом цілих перегонів.
Vietnamese[vi]
18 Việc kết thúc một cách vẻ vang cuộc chạy đua dành cho tín đồ đấng Christ để biện hộ cho Đức Giê-hô-va và giật giải thưởng mà Ngài dành cho chúng ta tùy thuộc nơi sự cương quyết tiếp tục của chúng ta trong suốt đoạn đường dài của cuộc chạy đua.
Xhosa[xh]
18 Ukuligqiba ngoloyiso ikhondo lethu lobuKristu ukuze kuthethelelwe uYehova size siphumelele umvuzo asigcinele wona kuxhomekeke ekuqhubekeni kwethu ngokungenakushukunyiswa ukutyhubela lonke ugqatso.
Yoruba[yo]
18 Dide òpin ipa ọna Kristẹni wa pẹlu ijagunmolu si idalare Jehofa ati jijere ẹbun naa ti oun ti fipamọ fun wa sinmi lori fifi iduroṣinṣin maa ba a niṣo jalẹjalẹ ẹkunrẹrẹ eré-ìje naa.
Zulu[zu]
18 Ukuqeda inkambo yethu yobuKristu ngokunqoba kube ukulwelwa kukaJehova nokuzuza umklomelo asibekele wona kuxhomeke ekuqhubekeni kwethu ngokungahlehli kuwo wonke umncintiswano.