Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til hr. Valverde López, at der dog har været mange vellykkede aktioner op til i dag, når man ser på statistikken om, at der på ti år kun har været 10 dage uden en skovbrand, men at 95 % af alle skovbrande er under kontrol inden 10 minutter efter deres udbrud.
German[de]
Herrn Valverde Lopez möchte ich sagen, daß es bereits einigen Erfolg gab, wenn man bedenkt, daß es nach der Statistik nur 10 Tage ohne einen Waldbrand gab, wobei 95 % aller Waldbrände bekämpft und innerhalb von 10 Minuten nach ihrem Ausbrechen unter Kontrolle gebracht wurden.
English[en]
I would like to say to Mr Valverde López that there has been quite some success to date when you consider the statistic that in ten years there have only been ten days without a forest fire, with 95 % of all the forest fires taken care of and controlled within ten minutes of starting.
Spanish[es]
Quisiera decir al Sr. Valverde López que, hasta el momento, el éxito ha sido considerable, si tenemos en cuenta las estadísticas que señalan que en diez años sólo ha habido diez días en los que no se ha producido ningún incendio forestal, y que el 95 % de todos los incendios forestales ha podido ser controlado en menos de diez minutos de declararse.
Finnish[fi]
Sanoisin Valverde Lópezille, että tähän mennessä on saavutettu varsin paljon edistystä, jos ottaa huomioon sen, että kymmenen vuoden aikana vain kymmenenä päivänä ei ole ollut metsäpaloa, ja 95 % kaikista metsäpaloista otetaan hallintaan ja rajoitetaan kymmenessä minuutissa alkamisesta.
French[fr]
Je voudrais dire à M. Valverde López que ces mesures ont déjà porté leurs fruits à ce jour; si l'on considère les statistiques sur dix ans, il n'y a eu que dix jours sans incendie de forêt, 95 % des incendies faisant l'objet d'une intervention et étant contrôlés dans les dix premières minutes.
Italian[it]
All'onorevole Valverde López vorrei dire che i successi in questi anni non sono mancati. In base ai dati statistici, nel corso degli ultimi dieci anni i giorni in cui non si è verificato alcun incendio sono soltanto dieci.
Dutch[nl]
Ik wil tegen de heer Valverde López zeggen dat er, gezien het statistisch gegeven dat er in tien jaar slechts tien dagen zonder brand geweest zijn, heus wel goede resultaten geboekt zijn, als de brandweer in 95 % van alle gevallen binnen tien minuten na het uitbreken van een bosbrand met blussen begint en de brand meester wordt.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer ao senhor deputado Valverde López que temos tido algum êxito até agora, se considerarmos a estatística de que, em dez anos, apenas houve dez dias em que não se registasse um incêndio florestal, tendo 95 % de todos os incêndios começado a ser combatidos e controlados dez minutos depois de começarem.
Swedish[sv]
Till Valverde López vill jag säga att vissa framsteg gjorts fram tills nu, om man ser till den statistiska uppgiften att det på tio år endast förekommit tio dagar utan en skogsbrand, men där 95 % av alla skogsbränder har börjat bekämpas och bringats under kontroll inom tio minuter från det att de har börjat.