Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Možnost omezit nebo vyloučit náhradu škody na základě toho, že totožnost vozidla nebyla zjištěna by se neměla vztahovat na případy, kdy orgán vyplatil odškodné za závažné osobní úrazy jakéhokoli poškozeného v důsledku stejné nehody, při které došlo k věcné škodě.
Danish[da]
Denne mulighed for at begrænse eller udelukke, at der udbetales erstatning, fordi køretøjet ikke er identificeret, bør ikke forekomme, hvis organet har udbetalt erstatning for væsentlig personskade til et offer for samme ulykke, hvor der skete tingsskade.
German[de]
Die Möglichkeit, die Entschädigung aufgrund der Tatsache, dass ein Fahrzeug nicht ermittelt wurde, zu beschränken oder auszuschließen, sollte keine Anwendung finden, wenn die Stelle einem Opfer eines Unfalls, bei dem auch Sachschäden verursacht wurden, für beträchtliche Personenschäden Schadenersatz geleistet hat.
Greek[el]
Αυτή η δυνατότητα περιορισμού ή αποκλεισμού της αποζημίωσης, βάσει του ότι το όχημα είναι αγνώστων στοιχείων, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οργανισμός έχει καταβάλει αποζημίωση για σημαντικές σωματικές βλάβες σε θύμα του ίδιου ατυχήματος κατά το οποίο προκλήθηκαν οι υλικές ζημίες.
English[en]
The option of limiting or excluding compensation on the basis that the vehicle is not identified should not apply where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim in respect of the accident in which the damage to property was caused.
Spanish[es]
Esta opción de limitar o de excluir la indemnización basándose en que el vehículo no está identificado no debe aplicarse cuando el organismo haya pagado la indemnización por daños corporales importantes a una víctima del mismo accidente en el que se causaron daños materiales.
Estonian[et]
Võimalust piirata või välistada hüvitist põhjusel, et sõiduk jäi tundmatuks, ei peaks saama kohaldada, kui organ on maksnud hüvitist tõsiste kehavigastuste eest mõnele samas õnnetuses kannatanule, milles varakahju tekitati.
Finnish[fi]
Tätä mahdollisuutta rajoittaa korvausta tai vapauttaa suorittamasta korvausta sen perusteella, että ajoneuvoa ei tunnisteta, ei olisi sovellettava tapauksissa, joissa elin on maksanut korvauksia vakavista henkilövahingoista jollekin samassa omaisuusvahinkoja aiheuttaneessa onnettomuudessa vahingon kärsineelle.
French[fr]
La faculté de limiter ou d'exclure l'indemnisation au motif qu'il s'agit d'un véhicule non identifié ne devrait pas s'appliquer lorsque l'organisme d'indemnisation est intervenu en raison de dommages corporels importants pour toute victime du sinistre ayant causé des dommages matériels.
Hungarian[hu]
A kártérítés csökkentésének, illetve kizárásának a gépjármű azonosíthatatlanságán alapuló lehetőségét nem lehet alkalmazni, amennyiben a szervezet jelentős személyi sérülésért járó kártérítést fizetett ugyanazon baleset bármely sérültjének, amelyben az anyagi kár történt.
Italian[it]
La facoltà di limitare o escludere l'indennizzo per il fatto che il veicolo non è identificato non dovrebbe valere quando l'organismo è intervenuto per gravi danni alle persone del medesimo incidente, a seguito del quale sono stati causati danni alle cose.
Lithuanian[lt]
Galimybė apriboti arba panaikinti žalos atlyginimą dėl to, kad nuostolių sukėlė nenustatyta transporto priemonė, neturėtų būti taikoma tada, kai įstaiga nukentėjusiesiems atlygino žalą patirtą dėl rimtų kūno sužalojimų nelaimingo atsitikimo metu, kai kartu buvo padaryta žala turtui.
Latvian[lv]
Iespēju ierobežot vai nepieļaut kompensāciju pamatojoties uz to, ka transportlīdzeklis nav identificējams, nepiemēro, ja iestāde izmaksājusi kompensāciju par ievērojamiem miesas bojājumiem tajā pašā negadījumā cietušajam, kurā nodarīti zaudējumi īpašumam.
Dutch[nl]
Deze mogelijkheid tot beperking of uitsluiting van schadevergoeding op basis van het feit dat het voertuig niet is geïdentificeerd dient niet van toepassing te zijn wanneer de instantie een vergoeding heeft betaald voor aanzienlijk lichamelijk letsel aan een slachtoffer van hetzelfde ongeval waarbij materiële schade is veroorzaakt.
Polish[pl]
Możliwość ograniczenia lub uniemożliwienia wypłat odszkodowania z powodu niezidentyfikowania pojazdu nie powinna mieć zastosowania tam, gdzie organ wypłacił odszkodowanie za znaczące uszkodzenia ciała poszkodowanemu w tym samym wypadku, w którym zostały wyrządzone szkody majątkowe.
Portuguese[pt]
A possibilidade de limitar ou excluir a indemnização com base no facto de o veículo não ter sido identificado não deverá ser aplicada quando o organismo tiver pago uma indemnização por danos pessoais significativos a qualquer vítima do mesmo acidente no qual o dano material foi causado.
Slovak[sk]
Možnosť obmedzenia alebo vylúčenia náhrady škody na základe toho, že vozidlo nebolo identifikované by sa nemalo uplatňovať vtedy, ak poverený orgán odškodnil všetkých poškodených za ťažkú ujmu na zdraví spôsobenú pri rovnakej nehode, pri ktorej bola spôsobená škoda na majetku .
Slovenian[sl]
Možnost omejitve ali izključitve plačila odškodnine na podlagi tega, da je vozilo neznano, ne velja, kjer je organ plačal odškodnino za večje telesne poškodbe kateremu koli oškodovancu iste nesreče, v kateri je bila povzročena materialna škoda.
Swedish[sv]
Denna möjlighet att välja att begränsa eller hindra ersättning med motiveringen att fordonet inte identifierats bör inte kunna tillämpas om organet har utbetalt ersättning för betydande personskador till en skadelidande från den olycka där sakskadan uppstod.