Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het voorbeeldige orde geheers, en hoewel ek deeglik gekyk het, het ek geen polisiemotors of beheereenhede gesien nie.
Arabic[ar]
وقد ساد نظام مثالي، ومع اني امعنت النظر، لم اجد سيارات شرطة او فرق مراقبة.
Cebuano[ceb]
Ang sumbanan nga kahusay naglungtad, ug bisan tuod ug gisusi ko pag-ayo, wala akoy nakitang mga sakyanan sa polis o mga pundok sa militar nga nagabantay.
Czech[cs]
Všude byl příkladný pořádek, a i když jsem se pozorně díval, nikde jsem neviděl policejní auta ani jednotky, které by sledovaly dění.
Danish[da]
Der herskede en eksemplarisk orden, og selv om jeg så omhyggeligt efter, lagde jeg ikke mærke til nogen politibiler eller nogen anden form for overvågning.
German[de]
Es herrschte eine vorbildliche Ordnung, und so sehr ich auch suchte, ich konnte weder Polizeiautos noch Patrouillen entdecken.
Greek[el]
Επικράτησε υποδειγματική τάξη, και παρ’ όλο που κοίταξα προσεκτικά, δεν είδα περιπολικά ούτε ομάδες αστυνομικών.
English[en]
Exemplary order prevailed, and even though I looked carefully, I noticed no police cars or monitoring squads.
Spanish[es]
Reinó un orden ejemplar y, aunque busqué detenidamente, no vi ningún coche de policía ni patrullas de vigilancia.
Estonian[et]
Staadionil valitses eeskujulik kord, isegi hoolikal vaatamisel ei märganud ma politseiautosid ega korravalvurite salku.
Finnish[fi]
Siellä vallitsi esimerkillinen järjestys, ja vaikka katsoin tarkkaan, en nähnyt poliisiautoja enkä -partioita.
French[fr]
Il y régnait un ordre exemplaire et, même en cherchant bien, je n’ai vu ni voitures de police ni équipes d’intervention.
Hiligaynon[hil]
Nagluntad ang pinasahi gid nga kahim-ong, kag walay sapayan sang akon maid-id nga pagpangusisa, wala ako sing nakita nga mga salakyan sang pulis ukon nagabantay nga mga pulis.
Croatian[hr]
Svuda je vladao uzoran red i, premda sam pomno promatrao, nisam vidio nijedna policijska kola niti patrolnu jedinicu.
Hungarian[hu]
Példamutató rend uralkodott, és bár gondosan szemlélődtem, egyetlen rendőrautót vagy osztagot sem láttam.
Indonesian[id]
Ketertiban yang patut diteladani benar-benar nyata, dan meskipun saya telah mencari-cari dengan saksama, saya mendapati tidak ada mobil polisi atau regu pengamat.
Iloko[ilo]
Adda mapagulidanan nga urnos, ket uray no sinukimatko a naimbag, nadlawko nga awan ti kotse dagiti polis wenno dagiti mangiwanwanwan a grupo ti militar.
Italian[it]
Regnava un ordine esemplare, e per quanto guardassi attentamente non ho notato nessuna macchina o pattuglia della polizia.
Japanese[ja]
どこでも見事なまでに秩序が保たれており,注意深く見てみましたが,パトロールカーは1台も見かけませんでした。
Korean[ko]
질서는 전반적으로 모범적이었으며, 유심히 살펴보았지만 경찰차나 감시반은 전혀 눈에 띄지 않았다.
Lithuanian[lt]
Vyravo pavyzdinga tvarka ir, nors aš atidžiai žvalgiausi, nemačiau nei policijos mašinų, nei tvarkos palaikymo būrių.
Latvian[lv]
Kārtība bija priekšzīmīga, un, lai gan es vēroju ļoti uzmanīgi, nepamanīju ne policijas mašīnas, ne dežurējošas policistu vienības.
Malayalam[ml]
മാതൃകായോഗ്യമായ വിധത്തിൽ ക്രമനിബദ്ധത പാലിക്കപ്പെട്ടു, മാത്രമല്ല ഞാൻ സൂക്ഷ്മപരിശോധന നടത്തിയിട്ടുപോലും പൊലീസ് കാറുകളോ പരിശോധക സംഘങ്ങളോ കാണപ്പെട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Det hersket eksemplarisk orden, og selv om jeg så godt etter, la jeg ikke merke til noen politibiler eller overvåkingspatruljer.
Dutch[nl]
Er heerste een voorbeeldige orde, en hoe goed ik ook keek, ik zag geen politieauto’s of surveillance-eenheden.
Polish[pl]
Panował wzorowy porządek i choć uważnie patrzyłem, nigdzie nie zauważyłem wozów policyjnych bądź oddziałów porządkowych. (...)
Portuguese[pt]
A boa ordem foi exemplar e, mesmo procurando bem, não vi nenhum carro ou esquadrão de polícia.
Romanian[ro]
Acolo domnea o ordine exemplară şi, deşi m-am uitat cu atenţie, nu am observat nici o maşină de poliţie şi nici un detaşament de supraveghere.
Russian[ru]
Поддерживался образцовый порядок, и хотя я внимательно смотрел, нигде не заметил полицейских машин или подразделений по наведению порядка.
Slovak[sk]
Vládol tu príkladný poriadok, a hoci som sa pozorne pozeral, nezbadal som nijaké policajné autá ani poriadkové oddiely.
Slovenian[sl]
Povsod je vladal vzoren red in čeprav sem pazljivo opazoval, nisem videl nobenega policijskega avta ali nadzorovalnih enot.
Serbian[sr]
Preovladavao je uzoran red, i mada sam pažljivo gledao, nisam primetio nikakva policijska kola niti patrole.
Swedish[sv]
Exemplarisk ordning var rådande, och trots att jag tittade mycket noga, lade jag inte märke till några polisbilar eller spaningspatruller.
Swahili[sw]
Kulikuwa na utangamano sana, na hata ingawa niliangalia kwa uangalifu, sikuona magari ya polisi au vikundi vya polisi vya kuchunguza hali.
Tamil[ta]
போற்றத்தக்க ஒழுங்கு நிலவியது; நான் கவனமாய் தேடிப்பார்த்தபோதுகூட, போலீஸ் கார்களையோ, மேற்பார்வை செய்யும் குழுவினரையோ பார்க்கவில்லை.
Tagalog[tl]
May kaayaayang kaayusan ito, at kahit na nagmatyag akong mabuti, wala akong nakitang kotse ng pulis o nag-iikot na mga iskuwad.
Tahitian[ty]
Ua itehia te nahonaho maitai, e noa ’tu e ua hi‘ohi‘o maitai au, aita vau i ite a‘e i te tahi pereoo mutoi aore ra i te mau pǔpǔ mutoi hi‘opoa.
Ukrainian[uk]
Там панував взірцевий порядок, і хоча я пильно вдивлявся, таки не зміг побачити поліцейських машин чи чергових загонів поліції.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ wà létòlétò lọ́nà tí ó ṣeé wò fi ṣàpẹẹrẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo fara balẹ̀ wò yíká, n kò rí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ àwọn ọlọ́pàá tàbí àwọn òṣìṣẹ́ ológun tí ń bójú tó àyíká.
Chinese[zh]
会场条理井然,人人都守秩序,他们的行为实在堪作楷模。 我纵目四望,却看不见任何警车,也找不到纠察队的踪影。
Zulu[zu]
Kwakunokuhleleka okuyisibonelo, kanti ngisho noma sengibhekisisa, angizange ngizibone izimoto zamaphoyisa noma amaphoyisa ayeqondisa.