Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie van die mens se soeke na Utopia lewer die joernalis Bernard Levin kommentaar oor die “droom van kitsrykdom” en maak hy die bewering: “Soos met soveel drome, is ’n nagmerrie nie ver weg nie.
Arabic[ar]
وفي دراسة لسعي الانسان وراء اليوطوبيا، يعلّق الصحافي برنارد ليڤِن على «احلام الغنى السريع» ويؤكد: «كما هي الحال في احلام كثيرة، ثمة مكان للكوابيس.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kwa fintu umuntu afwaya imibele yapwililika, kalemba wa lyashi Bernard Levin alanda pa “ciloto ca fyuma fya kupumikisha,” kabili akomailapo kuti: “Ifyaba ubwingi bwa filoto, e fyo ne fya kukumanya fya kutiinya na fyo fiba mupepi.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol store long nyuspepa, Bernard Levin, i mekem wan stadi long ol man we oli stap lukaot Utopia. Hem i tokbaot “drim ya blong kam rij kwik,” mo i talem se: “Olsem plante narafala drim, hem i save kam wan rabis drim kwiktaem nomo.”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon bahin sa pangandoy sa tawo alang sa Utopia, ang magsusulat nga si Bernard Levin mikomento bahin sa “damgo sa dihadihang bahandi,” ug mipahayag: “Daghang damgo ang dali nga mahimong makalilisang nga mga damgo.
Czech[cs]
Když novinář Bernard Levin zkoumal lidské hledání Utopie, kritizoval „sen o okamžitém zbohatnutí“ a konstatoval: „Stejně jako mnoho jiných snů ani tento nemá daleko k noční můře.
German[de]
In einer Betrachtung über das Streben der Menschheit nach Utopia äußerte sich der Journalist Bernard Levin zu dem „Traum vom schnellen Reichtum“ und erklärte: „Wie bei so vielen anderen Träumen kann daraus leicht ein Alptraum werden.
Ewe[ee]
Esi nyadzɔdzɔŋlɔla Bernard Levin dzro alesi amegbetɔ le Blibodeƒe si wokpɔna le susu me dim me la, eƒo nu tso “kesinɔnuwo kpɔkpɔ kpata” ŋu eye wògblɔ be: “Abe alesi drɔ̃e geɖe nɔna ene la, ava trɔ azu ŋɔdzinu kpuie.
Greek[el]
Σε μια μελέτη με θέμα την αναζήτηση του ανθρώπου για την Ουτοπία, ο δημοσιογράφος Μπέρναρντ Λέβιν αναφέρεται στο «όνειρο του αυτόματου πλουτισμού» και διαβεβαιώνει: «Όπως συμβαίνει και με πολλά άλλα όνειρα, ο εφιάλτης δεν απέχει πολύ.
English[en]
In a study of man’s quest for Utopia, journalist Bernard Levin comments on the “dream of instant riches,” and asserts: “Like so many dreams, nightmare is not far away.
Spanish[es]
En un estudio sobre la búsqueda que el hombre ha realizado de la utopía, el periodista Bernard Levin habla del “sueño de las riquezas instantáneas” y asevera: “Como muchos otros sueños, puede fácilmente convertirse en pesadilla”.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa, joka koski ihmisen utopiantavoittelua, toimittaja Bernard Levin esittää ajatuksia ”unelmasta rikastua äkkiä” ja vakuuttaa: ”Kuten monesti kauniit unet unelmatkin voivat helposti muuttua painajaisiksi.
French[fr]
Dans une étude sur la quête de l’Utopie, le journaliste Bernard Levin parle du “ rêve de la richesse instantanée ” : “ Comme dans tant d’autres rêves, affirme- t- il, le cauchemar n’est jamais loin.
Hebrew[he]
העיתונאי ברנרד לווין מדבר במחקרו בנושא החיפוש אחר האוטופיה על ”החלום להתעשר במהירות”. הוא טוען: ”חלומות רבים מסתיימים בסיוט.
Hindi[hi]
यूटोपिया की मानव खोज के एक अध्ययन में, पत्रकार बर्नार्ड लेविन “तुरंत धनी बनने के सपने” पर टिप्पणी करता है और यह दावा करता है: “अनेक सपनों की तरह, इसे भी ख़ौफ़नाक सपना बनते देर नहीं लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtuon tuhoy sa pagpangita sang tawo sa Utopia, ang dyurnalista nga si Bernard Levin nagakomento tuhoy sa “pagdamgo sing gilayon nga pagmanggaranon,” kag nagasiling: “Kaangay sa madamo nga damgo, mahapos ini magdul-ong sa isa ka bangungot.
Croatian[hr]
U studiji koja se bavila čovjekovom potragom za utopijom, novinar Bernard Levin komentira u vezi sa “snom o brzom obogaćivanju” te iznosi sljedeću tvrdnju: “Kao u mnogim snovima, mali je korak do noćne more.
Hungarian[hu]
Bernard Levin újságíró az emberek utópiakeresésével kapcsolatban végzett vizsgálatában megmagyarázza a „gyors meggazdagodásról szóló álmot”, majd kijelenti: „Ahogy nagyon sok álom esetében van, úgy ez az álom sincs messze a rémálomtól.
Indonesian[id]
Dalam suatu penelitian mengenai petualangan manusia mencari Utopia, jurnalis Bernard Levin mengomentari tentang ”impian akan kekayaan mendadak”, dan menegaskan, ”Seperti halnya banyak impian lain, impian buruk tidak berada jauh-jauh.
Iloko[ilo]
Iti panangadal iti panangbirbirok ti tao iti Utopia, agkomento ti periodista a ni Bernard Levin maipapan iti “arapaap a giddato a kinabaknang,” ket kunana: “Kas iti nakaad-adu nga arapaap, agbanagto la dayta a batibat.
Italian[it]
In un’analisi della ricerca umana dell’Utopia, il giornalista Bernard Levin fa questo commento circa il “sogno di arricchire all’istante”: “Come succede spesso con i sogni, fa presto a trasformarsi in un incubo.
Korean[ko]
유토피아를 추구하는 인간의 성향에 대한 연구에서 언론인인 버나드 레빈은 “일확천금에 대한 꿈”에 대해 말하면서 다음과 같이 주장합니다. “수많은 꿈과 마찬가지로, 그러한 꿈도 쉽게 악몽이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fandinihana iray momba ny fikatsahan’ny olombelona ny Fanaperana, ilay mpanao gazety atao hoe Bernard Levin dia nanao teny momba ny “nofinofy hahazo harena eo no ho eo”, ary nanantitrantitra hoe: “Mety hanjary ho nofy ratsy mora foana ny nofy maro.
Macedonian[mk]
Во една студија за човековата потрага по утопија, журналистот Бернард Левин коментира за „сонот на инстантно богатство“, и тврди: „Како и многу соништа, кошмарот не е далеку.
Marathi[mr]
मानवाचा सर्वसुखयुक्त राज्याचा शोध यावरील एका अभ्यासात पत्रकार बर्नार्ड लेविन “झटपट धनसंपत्ती मिळवण्याच्या स्वप्नाविषयी” सांगून खात्रीने म्हणतात: “इतर कित्येक स्वप्नांप्रमाणेच दुःस्वप्न काही दूर नाही.
Norwegian[nb]
I en analyse av menneskets søken etter Utopia kommenterer journalisten Bernard Levin «drømmen om snarlig rikdom» og sier: «Som i tilfellet med så mange drømmer er ikke marerittet langt unna.
Dutch[nl]
In een studie die de journalist Bernard Levin heeft gemaakt van het zoeken door de mens naar Utopia verklaart hij over de „droom in een oogwenk rijk te worden”: „Zoals bij zo veel dromen blijft de nachtmerrie niet lang uit.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong ya lesolo la motho la go tsoma Utopia, mongwadi wa dimakasine Bernard Levin o hlalosa ka “toro ya mahumo a kapejana,” gomme o bolela gore: “Ka go swana le ditoro tše dintši, segateledi ga se kgole kudu.
Nyanja[ny]
Pofufuza za kufuna Utopia kwa munthu, mtolankhani Bernard Levin akukambapo za “kufuna kulemera mwamsanga,” ndipo akuti: “Monga alili maloto ambiri, zolinga zimenezi zimakhalanso zokhumudwitsa.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵ ਦੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਬਰਨਾਰਡ ਲੈਵਿਨ “ਫ਼ੌਰੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ” ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਦੌਲਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ, ਸਾਧਾਰਣ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੇ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਝਟਪਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E reportero Bernard Levin a haci un estudio di hende su búskeda pa utopia. El a papia dje “soño di rikesa instantáneo,” i ta sigurá: “Hopi soño fácilmente por bira pesadia.
Polish[pl]
Dziennikarz Bernard Levin, analizujący ludzkie poszukiwania utopii, podzielił się swymi spostrzeżeniami na temat „marzenia o szybkim wzbogaceniu się”: „To tak jak w wypadku snów — wiele zamienia się w koszmar.
Portuguese[pt]
Num estudo da história do homem em busca da utopia, o jornalista Bernard Levin fala do “sonho de riqueza instantânea”, e afirma: “Como tantos outros sonhos, esse também pode virar pesadelo.
Romanian[ro]
Într-un studiu asupra eforturilor omului de a căuta Utopia, ziaristul Bernard Levin face câteva comentarii în legătură cu „visul de a te îmbogăţi peste noapte“ şi spune: „La fel ca multe alte vise, coşmarul nu este prea departe.
Russian[ru]
Размышляя о стремлении людей создать идеальное общество, журналист Бернард Левин упомянул и о «желании неожиданно разбогатеть», а затем добавил: «Чудесный сон может легко превратиться в кошмар.
Slovak[sk]
V štúdii o ľudskom hľadaní utópie hovorí novinár Bernard Levin o „sne o okamžitom bohatstve“ a tvrdí: „Tak ako z mnohých snov, aj z tohto sa môže stať nočná mora.
Slovenian[sl]
Novinar Bernard Levin v svojem preučevanju človekovega iskanja utopije obravnava »sanje o takojšnjem bogastvu« in trdi: »Kakor pri mnogih sanjah tudi pri teh mora ni daleč stran.
Shona[sn]
Mukunzverwa kwokutsvaka kwomunhu Utopia, mutori wenhau Bernard Levin anotsinhira pamusoro pe“chiroto chokupfuma pakarepo,” uye anoti: “Sezvakangoita zviroto zvakawanda kwazvo, chiroto chakashata hachisi kure.
Serbian[sr]
U studiji o čovekovoj potrazi za Utopijom, novinar Bernard Levin komentariše o „snu o trenutnom bogatstvu“, i tvrdi: „Kao što je slučaj s mnogim snovima, ni noćna mora nije puno daleko od njih.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a fuputsa ka ho batla ha moloko oa batho Sebaka se Phethahetseng, mongoli Bernard Levin o hlalosa “takatso e matla ea ho rua ka nako le motsotso,” ’me o re: “Joaloka litoro tse ngata, ho ka fetoha ntho e tšosang.
Swedish[sv]
I en analys av människans sökande efter Utopia tar journalisten Bernard Levin upp ”drömmen om snabba pengar” och säger: ”I likhet med så många andra drömmar kan den lätt förvandlas till en mardröm.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi juu ya utafutaji wa mwanadamu wa Utopia, mwandishi wa magazeti Bernard Levin aeleza juu ya “ndoto ya kupata mali mara moja,” na kusisitiza: “Kama ilivyo na ndoto nyingi, ogofyo halipo mbali sana.
Tamil[ta]
இலட்சிய உலகத்திற்கான மனிதவர்க்கத்தின் வேட்கையை பற்றிய ஒரு ஆராய்ச்சியில் பத்திரிகையாளர் பர்னார்ட் லெவின் “திடீர் செல்வத்தின் பகற்கனவு” பற்றி கூறிவிட்டு இவ்வாறு உறுதியாக கூறுகிறார்: “அநேக கனவுகளைப் போலவே, இதுவும் ஒரு கொடுங்கனவாக முடியும்.
Telugu[te]
ఉటోపియా కొరకైన మానవుని అన్వేషణను గురించిన ఒక అధ్యయనంలో, “తక్షణమే ధనాన్ని సంపాదించాలని కలలుగనడాన్ని” గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ, బెర్నార్డ్ లెవిన్ అనే పత్రికా సంపాదకుడు ఇలా నొక్కి చెప్పాడు: “అనేక ఇతర కలలవలెనే, ఇది కూడా ఓ పీడకలగా మారగలదు.
Tagalog[tl]
Sa isang pagsusuri tungkol sa paghahanap ng tao sa Utopia, ang peryodistang si Bernard Levin ay nagkokomento tungkol sa “panaginip ng biglang yaman,” at iginigiit niya: “Tulad ng napakaraming panaginip, hindi malayong mangyari ang masamang panaginip.
Tswana[tn]
Mo patlisisong ya go eletsa ga motho Utopia, mokwadi wa dikgang e bong Bernard Levin o ne a akgela kaga “go lora dikhumo tse dintsi,” a bo a bolela gore: “Jaaka ditoro tseo tse dintsintsi, toro e e tshosang le yone ga e salele kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Niusman Bernard Levin, em i skelim dispela laik bilong ol man long kisim gutpela sindaun tru i olsem paradais, em i tok: ‘Driman bilong ol man long kisim bikpela mani wantu tasol i olsem planti driman —bihain ol i kamap driman nogut.
Turkish[tr]
İnsanlığın Ütopya özlemi üzerine yaptığı bir araştırmada gazeteci Bernard Levin “birden bire zengin olmak rüyasını” şöyle yorumluyor: “Birçok rüyada olduğu gibi bunda da kâbus pek uzaklarda değildir.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso wa ku lavisisa ka vanhu Utopia, Bernard Levin, mutsari wa mahungu u vulavula hi “norho wo lava ku kuma rifuwo hi ku tsopeta ka tihlo,” ivi a tiyisekisa a ku: “Milorho yo tala yi nga ha hundzuka mihahamo.
Twi[tw]
Bere a sɛnkyerɛwfo Bernard Levin yɛɛ akɔnnɔ a adesamma wɔ ma Utopia mu nhwehwɛmu no, ɔkaa “ɔpɛ a emu yɛ den a nkurɔfo nya sɛ wobenya wɔn ho ntɛm” no ho asɛm, na ɔka sɛ: “Te sɛ adaeso pii no, ɛnkyɛ na adan ade a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê maimiraa no nia i te tapaparaa te taata i te Utopia, ua vauvau te papai vea ra o Bernard Levin i te “moemoeâ o te ona-oioi-raa,” e ua haapapu oia e: “Mai te rahiraa o te mau moemoeâ, e ohie roa te reira i te riro mai ei moemoeâ riaria.
Ukrainian[uk]
Журналіст Бернард Левін, котрий досліджував спроби людей знайти утопічне суспільство, висловлюється щодо «мрії про раптове збагачення»: «Часто солодкі мрії перетворюються у страхіття.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olungokufuna kwabantu iUtopia, umchola-choli weendaba uBernard Levin ugqabaza “ngokufuna ukuba sisityebi ngokukhawuleza,” aze athi: “Phakathi kwamanye amaphupha, kukho namava ahlathuzelis’ amanwele.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan lórí bí ẹ̀dá ènìyàn ṣe ń wá Utopia kiri, akọ̀ròyìn Bernard Levin sọ̀rọ̀ nípa “àlá ọlà ojú ẹsẹ̀,” ó sì wí pé: “Bí ó ti rí pẹ̀lú ọ̀pọ̀ àlá, kò jìnnà sí ohun tí ń dẹ́rù bani.
Chinese[zh]
谈起人类苦苦追求乌托邦,新闻记者伯纳德·莱文在一篇研究报告论述“一朝富贵的梦想”。 他说:“像无数梦想发财的人一样,美梦一旦成真,噩梦就随后而来。
Zulu[zu]
Lapho ehlola ukufuna kwesintu iZwe Lamaphupho, umlobeli wephephandaba uBernard Levin ukhuluma “ngephupho lokuthola ingcebo ngokushesha,” futhi uyaqinisekisa: “Njengasemaphusheni amaningi, iphupho lingaphenduka elisabisayo.