Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jesus het eenkeer die woord van die Koninkryk vergelyk met saad wat “langs die pad [geval het], en die voëls het gekom en dit opgeëet” (Mattheüs 13:3, 4, 19).
Amharic[am]
16 ኢየሱስ የመንግሥቱን መልእክት “አንዳንዱም በመንገድ ላይ ወደቀ፣ ወፎችም መጥተው በሉት” በማለት ከዘር ጋር አመሳስሎ የተናገረበት ጊዜ ነበር።
Central Bikol[bcl]
16 Sarong beses iinagid ni Jesus an tataramon kan Kahadean sa mga banhi na “naholog sa gilid kan dalan, asin nagdatong an mga gamgam asin tinuka an mga iyan.”
Bemba[bem]
16 Yesu inshita imo apashenye icebo ca Bufumu ku mbuto “shaponene mu mbali ya nshila, ne fyuni fyaisa no kucibaula.”
Bulgarian[bg]
16 Веднъж Исус оприличил словото на Царството на семена, които „паднаха край пътя; птиците дойдоха и ги изкълваха“.
Bislama[bi]
16 Wan taem Jisas i talem se tok blong Kingdom i olsem ol sid we “oli foldaon long rod. Biaen, ol pijin oli kam oli kakae evriwan.”
Cebuano[ceb]
16 Si Jesus kas-a nagtandi sa pulong sa Gingharian ngadto sa mga binhi nga “nahulog sa daplin sa dalan, ug midugok ang mga langgam ug gituka kini.”
Czech[cs]
16 Ježíš jednou přirovnal slovo o Království k semenům, která „padla podél cesty a přišli ptáci a sezobali je“.
Danish[da]
16 Jesus sammenlignede ved en lejlighed budskabet om Riget med sædekorn der faldt „langs vejen, og fuglene kom og åd dem op“.
German[de]
16 Jesus verglich das Wort vom Königreich einmal mit Samenkörnern, von denen einige „den Weg entlang [fielen], und die Vögel kamen und fraßen sie auf“ (Matthäus 13:3, 4, 19).
Efik[efi]
16 Ini kiet Jesus ekemen ikọ Obio Ubọn̄ odomo ye mme n̄kpasịp oro ‘ẹduọn̄ọde ke mben ọkpọusụn̄, mme inuen ẹnyụn̄ ẹdi ẹditan̄ mmọ ẹta.’
Greek[el]
16 Ο Ιησούς παρομοίασε κάποτε το λόγο της Βασιλείας με σπόρους που ‘έπεσαν δίπλα στο δρόμο, και ήρθαν τα πουλιά και τους έφαγαν’.
English[en]
16 Jesus once likened the word of the Kingdom to seeds that “fell alongside the road, and the birds came and ate them up.”
Spanish[es]
16 En cierta ocasión Jesús comparó la palabra del Reino a semillas que “cayeron a lo largo del camino, y vinieron las aves y se las comieron”.
Estonian[et]
16 Jeesus võrdles kord Kuningriigi sõna seemnetega, millest osa „kukkus ... tee äärde, ja linnud tulid ja sõid selle ära”.
Finnish[fi]
16 Jeesus vertasi Valtakunnan sanaa erään kerran siemeniin, jotka ”putosivat tien varteen, ja linnut tulivat ja söivät ne” (Matteus 13:3, 4, 19).
French[fr]
16 Jésus a un jour comparé la parole du Royaume à des grains qui “tombèrent le long de la route, et les oiseaux vinrent et les mangèrent”.
Ga[gaa]
16 Be ko lɛ Yesu kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he wiemɔ lɛ to wui ni “yashwie gbɛ he, ni loofɔji ba bakɔlɔ” he.
Hebrew[he]
16 ישוע המשיל פעם את דבר המלכות לזרעים אשר ”נפלו... בשולי הדרך ובאו צפורים ואכלו אותם”.
Hiligaynon[hil]
16 Ginpaanggid isa ka bes ni Jesus ang pulong sang Ginharian sa mga binhi nga “nagtupa sa higad sang dalan, kag nagdapo ang mga pispis kag nagtuka sa ila.”
Croatian[hr]
16 Isus je jednom usporedio riječ o Kraljevstvu sa zrnima koja “padoše kraj puta, i dodjoše ptice i pozobaše ih” (Matej 13:3, 4, 19).
Hungarian[hu]
16 Jézus egy alkalommal olyan magvakhoz hasonlította a Királyságnak szavát, amelyek ’útfélre esének, és eljövén a madarak elkapdosák azokat’ (Máté 13:3, 4, 19).
Indonesian[id]
16 Suatu kali Yesus menyamakan berita Kerajaan dengan benih yang ”jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis.”
Iloko[ilo]
16 Inyarig naminsan ni Jesus ti sao ti Pagarian kadagiti bukel a “nagdisso iti igid ti dalan, ket dagiti tumatayab immayda ket kinnanda.”
Icelandic[is]
16 Jesús líkti eitt sinn orðinu um Guðsríki við sæði sem ‚féll hjá götunni og fuglar komu og átu það upp.‘
Italian[it]
16 Gesù una volta paragonò la parola del Regno a semi che “caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono”.
Georgian[ka]
16 ერთხელ იესომ სამეფოს შესახებ სიტყვა შეადარა თესლს, რომელიც „გზასთან დავარდა, მოვიდნენ ფრინველები და აკენკეს ის“ (მათე 13:3, 4, 19).
Korean[ko]
16 예수께서는 왕국 말씀을 “길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버”린 씨에 비하신 적이 있습니다.
Lingala[ln]
16 Mokolo mosusu Yesu akokisaki liloba ya Bokonzi na nkoná oyo “ezalaki kokwea na nzela, mpe bandeke bayei mpe balei yango.”
Lozi[loz]
16 Jesu ka nako ye ñwi n’a swaniselize linzwi la Mubuso kwa peu ye ne i kile ya “wela mwa nzila, mi linyunywani za taha za i ca kamukana.”
Lithuanian[lt]
16 Kartą Jėzus Karalystės žodį palygino su grūdais, kurie „nukrito prie kelio, ir atskridę paukščiai juos sulesė“ (Mato 13:3, 4, 19).
Malagasy[mg]
16 Indray mandeha i Jesosy dia nampitovy ny teny momba ilay Fanjakana tamin’ny voa izay “voafafy teny amoron-dàlana; dia avy ny vorona ka nandany azy”.
Macedonian[mk]
16 Исус еднаш ја споредил речта за Царството со зрна што ‚паднале покрај патот, и долетале птици и ги исколвале‘ (Матеј 13:3, 4, 19).
Malayalam[ml]
16 യേശു ഒരിക്കൽ രാജ്യവചനത്തെ “വഴിയരികെ വീണ”തും “പറവകൾ വന്നു . . . തിന്നുകളഞ്ഞ”തുമായ വിത്തുകളോട് ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
१६ येशूने राज्याच्या वचनाची तुलना एकदा बियांबरोबर केली जे “वाटेवर पडले व पाखरांनी येऊन खाऊन टाकले.”
Burmese[my]
၁၆ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သော တရားစကားများကို “လမ်း၌ကျသဖြင့် ငှက်တို့သည် လာ၍ကောက်စား” ခဲ့သောမျိုးစေ့နှင့် ယေရှုတစ်ချိန်က နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ပါသည်။ (မဿဲ ၁၃:၃၊
Norwegian[nb]
16 Jesus sammenlignet en gang ordet om Riket med såkorn som ’falt langs veien, og som fuglene kom og spiste opp’.
Niuean[niu]
16 Ne fakatai e Iesu he taha magaaho e kupu he Kautu ke he tau tega ne “mokulu ai falu ke he kauhala; ati o mai ai e tau manu lele, mo e kai ai.”
Dutch[nl]
16 Jezus heeft het woord van het Koninkrijk eens vergeleken met zaadjes die „langs de weg [vielen], en de vogels kwamen en aten ze op” (Mattheüs 13:3, 4, 19).
Northern Sotho[nso]
16 Jesu o kile a swantšha lentšu la Mmušo le dipeu tšeo di ‘wetšego tseleng, gomme dinonyana tša tla tša di ja.’
Nyanja[ny]
16 Panthaŵi ina Yesu anayerekezera uthenga wa Ufumu ndi mbewu zimene “zinagwa m’mbali mwa njira, ndipo zinadza mbalame, nizilusira izo.”
Polish[pl]
16 Jezus przyrównał kiedyś słowo o Królestwie do ziaren, które „padły (...) na drogę i przyleciało ptactwo i zjadło je” (Mateusza 13:3, 4, 19).
Portuguese[pt]
16 Certa vez, Jesus comparou a palavra do Reino a sementes que “caíram à beira da estrada, e vieram as aves e as comeram”.
Romanian[ro]
16 Isus a comparat odată cuvîntul despre Regat cu seminţele care „au căzut lîngă drum şi au venit păsările şi le-au mîncat“ (Matei 13:3, 4, 19).
Russian[ru]
16 Иисус однажды сравнил слово Царства с семенами, которые ‘упали при дороге, и налетели птицы и поклевали их’ (Матфея 13:3, 4, 19).
Kinyarwanda[rw]
16 Umunsi umwe, Yesu yagereranyije ijambo ry’Ubwami n’imbuto ‘zaguye mu nzira inyoni zikaza zikazitoragura’ (Matayo 13:3, 4, 19).
Slovak[sk]
16 Ježiš raz prirovnal slovo o Kráľovstve k semenám, ktoré „padli popri ceste, a prišli vtáci a pozobali ich“.
Slovenian[sl]
16 Jezus je besedo Kraljestva nekoč primerjal s semenom, ki »pade . . . poleg ceste, in prilete ptice in ga pozobljejo« (Matevž 13:3, 4, 19).
Shona[sn]
16 Jesu pane imwe nguva akafananidza shoko roUmambo nembeu “dzakawira panzira, shiri dzikasvika dzikadzidya.”
Albanian[sq]
16 Një herë, Jezui e lidhi botën e Mbretërisë me farat që «ranë pranë udhës, erdhën shpendët dhe e hëngrën».
Serbian[sr]
16 Isus je jednom reč o Kraljevstvu uporedio sa semenjem koje „pade pokraj puta, i doleteše ptice i pozobaše ga“ (Matej 13:3, 4, 19).
Sranan Tongo[srn]
16 Wan leisi Jesus ben agersi a wortoe foe a Kownoekondre nanga siri di „ben fadon na sei pasi, èn den fowroe ben kon èn ben njan den” (Mateus 13:3, 4, 19).
Southern Sotho[st]
16 Jesu o kile a tšoantša lentsoe la ’Muso le peō e ileng ea “oela ka thōko ho tsela, ’me linonyana tsa tla tsa e ja.”
Swedish[sv]
16 Jesus liknade en gång ordet om Guds kungarike vid korn som föll ”utmed vägen, och fåglarna kom och åt upp dem”.
Swahili[sw]
16 Wakati mmoja Yesu alifananisha neno la Ufalme na mbegu ambazo “zilianguka karibu na njia, ndege wakaja wakazila.”
Thai[th]
16 คราว หนึ่ง พระ เยซู ทรง เปรียบ ถ้อย คํา แห่ง ราชอาณาจักร เสมือน เมล็ด พืช ที่ “ตก อยู่ ริม หน ทาง บ้าง, แล้ว นก ก็ มา กิน เสีย.”
Tagalog[tl]
16 Minsan ang salita ng Kaharian ay inihalintulad ni Jesus sa mga binhi na “nalaglag sa tabi ng daan, at dumating ang mga ibon at tinuka ang mga iyon.”
Tswana[tn]
16 Jesu o kile a tshwantsha lefoko la Bogosi le ditlhaka tsa peo e e ileng ya “wèla ha tseleñ, me dinōnyane tsa tla tsa di sèla.”
Turkish[tr]
16 İsa, bir keresinde, Gökteki Krallık sözünü, ‘yol kenarına düşen ve kuşların gelip yediği’ tohumlara benzetti.
Tsonga[ts]
16 Eka nkarhi wun’wana Yesu u tshama a fanisa rito ra Mfumo ni timbewu leti nga “wela endleleni; kutani tinyanyana ti ta, ti ta dya hinkwato.”
Tahitian[ty]
16 Ua faaau na o Iesu i te parau o te Basileia mai te mau huero e “mairi ihora te tahi pae i te pae aratia, maue maira te manu pau ihora.”
Ukrainian[uk]
16 Колись Ісус пов’язав слово про Царство із насінням, яке «упало... край дороги,— і пташки налетіли, та [його] повидзьобували» (Матвія 13:3, 4, 19).
Vietnamese[vi]
16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).
Wallisian[wls]
16 ʼI te tahi ʼaho neʼe fakatatau e Sesu te folafola ʼo te Puleʼaga ki te ʼu pulapula “neʼe maluku te ʼu tegaʼi ʼakau ʼi te fakaloaloa ʼo te ala, pea neʼe ʼomai te ʼu manu lele ʼo kai”.
Xhosa[xh]
16 Ngesinye isihlandlo uYesu walifanisa ilizwi loBukumkani nembewu ‘eyawa ngasendleleni, zeza iintaka zayidla zayigqiba.’
Yoruba[yo]
16 Ní ìgbà kan Jesu fi ọ̀rọ̀ Ijọba naa wé awọn irugbin ti ó “bọ́ si ẹ̀bá-ọ̀nà, awọn ẹyẹ sì wá, wọn si ṣà á jẹ.”
Zulu[zu]
16 UJesu wake wafanisa izwi loMbuso nezimbewu ‘eziwela ngasendleleni; kwafika izinyoni, zazidla zaziqeda.’