Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 mohou být závazky veřejné služby, jejichž účelem je stanovení maximálních tarifů pro všechny cestující nebo určité kategorie cestujících, buď součástí veřejné zakázky na služby, nebo se na ně mohou vztahovat obecná pravidla.
Danish[da]
Uanset stk. 1 kan forsyningspligt, der består i anvendelse af maksimaltakster for samtlige passagerer eller for bestemte passagerkategorier, enten være omfattet af en kontrakt om offentlig trafikbetjening eller af generelle regler.
German[de]
Abweichend von Absatz 1 können gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zur Festsetzung von Höchsttarifen für alle Fahrgäste oder bestimmte Gruppen von Fahrgästen in einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag aufgenommen werden oder Gegenstand allgemeiner Vorschriften sein.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες αποβλέπουν στον καθορισμό ανώτατων ναύλων για όλους τους επιβάτες ή για ορισμένες κατηγορίες αυτών, μπορούν να περιλαμβάνονται στη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ή να αποτελέσουν το αντικείμενο γενικών κανόνων.
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las obligaciones de servicio público dirigidas a fijar tarifas máximas para el conjunto de los pasajeros o para determinadas categorías de pasajeros podrán estar incluidas en un contrato de servicio público o ser objeto de reglas generales.
Estonian[et]
Erandina lõikest 1 võivad avaliku teenindamise kohustused, mille eesmärgiks on maksimumtariifide kehtestamine kõikidele sõitjatele või teatavatele sõitjate kategooriatele, sisalduda avaliku teenindamise lepingus või olla määratletud üldeeskirjadega.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, julkisen palvelun velvoitteet, joiden tarkoituksena on vahvistaa enimmäishinnat kaikille matkustajille tai tietyille matkustajaryhmille, voidaan joko sisällyttää julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen tai niistä voidaan antaa yleisiä sääntöjä.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, les obligations de service public qui visent à établir des tarifs maximum pour l’ensemble des passagers ou pour certaines catégories de passagers peuvent être soit inclues dans un contrat de service public, soit faire l’objet de règles générales.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, gli obblighi di servizio pubblico finalizzati a stabilire tariffe massime per tutti i passeggeri o per alcune categorie di passeggeri possono essere dedotti in un contratto di servizio pubblico oppure possono essere disciplinati da norme generali.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta, sabiedrisko pakalpojumu līgumā vai vispārīgajās prasībās var iekļaut sabiedrisko pakalpojumu saistības, ar kuriem paredz maksimālo tarifu visiem pasažieriem vai dažām pasažieru kategorijām.
Maltese[mt]
B'deroga mill-paragrafu 1, l-obbligi ta' servizz pubbliku li jaħsbu biex jiffissaw il-prezzijiet massimi għall-passiġġieri kollha jew għal ċerti kategoriji ta' passiġġieri jistgħu jew jiġu inklużi f'kuntratt ta' servizz pubbliku, jew inkella jkunu s-suġġett ta' regolamenti ġenerali.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in lid 1, kunnen openbare-dienstverplichtingen waarbij maximumtarieven worden vastgesteld voor alle of bepaalde categorieën passagiers, worden opgenomen in hetzij een openbare-dienstcontract, hetzij in algemene regels.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1 zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, których celem jest ustanowienie taryf maksymalnych dla wszystkich pasażerów lub dla niektórych kategorii pasażerów, mogą być bądź uwzględnione w kontrakcie na usługi publiczne bądź stanowić przedmiot zasad ogólnych.
Portuguese[pt]
Em derrogação do disposto no no 1, as obrigações de serviço público destinadas a estabelecer tarifas máximas para o conjunto dos passageiros ou para determinadas categorias de passageiros podem ser incluídas num contrato de serviço público ou ser objecto de regras gerais.
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 sa záväzky služby vo verejnom záujme, ktorých cieľom je stanovenie maximálnej ceny pre všetkých cestujúcich alebo iba pre niektoré kategórie cestujúcich, môžu alebo zahrnúť do zmluvy o službe vo verejnom záujme alebo do všeobecných pravidiel.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka 1 obveznosti javnih služb, katerih namen je postaviti najvišje tarife za vse potnike ali za nekatere kategorije potnikov, so lahko bodisi vključene v pogodbo o izvajanju javne službe bodisi predmet splošnih pravil.
Swedish[sv]
Om den allmänna trafikplikten gäller högsta tillåtna tariffer för samtliga passagerare eller för vissa grupper av passagerare kan den antingen, genom avvikelse från punkt 1, ingå i ett avtal om allmän trafik eller fastställas genom allmänna bestämmelser.