Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, Комисията е на мнение, че изпълнението на плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, във връзка с изменението в разрешенията за изпускания на течни и газообразни отпадъчни радиоактивни флуиди за демонтирането на INB # и промяната на задачите на INB # в атомната електроцентрала Креи-Малвил, както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка
Czech[cs]
Komise zastává tedy stanovisko, že provedení plánu zneškodnění radioaktivního odpadu vztahujícího se ke změně povolení k vypouštění znečištění plynných a kapalných radioaktivních výpustí v případě demontáže jaderné elektrárny INB # a v případě změny činností jaderné elektrárny INB # v Creys-Malville, a to jak při běžném provozu, tak v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy ani ovzduší jiného členského státu
Danish[da]
Kommissionen udtaler derfor konkluderende, at gennemførelse af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald som følge af ændringen af tilladelser til udledning af gasformige og flydende radioaktive stoffer fra nedlukning af INB # og ændring af arbejdsopgaverne for INB # ved kernekraftværket Creys-Malville i Frankrig, hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, kan antages at medføre radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum
German[de]
Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aufgrund der Änderung der Ableitungsgenehmigungen für gasförmige und flüssige radioaktive Stoffe für den Abbau von INB # und die Änderung der Aufgaben von INB # im Kernkraftwerk Creys-Malville im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Verseuchung des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird
Greek[el]
Συμπερασματικά, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του σχεδίου για την διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων λόγω της τροποποίησης των αδειών εναπόθεσης αέριων και υγρών ραδιενεργών λυμάτων κατά την αποξήλωση του πυρηνικού αντιδραστήρα INB # και συνεπεία της αλλαγής της αποστολής της μονάδας INB # στον σταθμό παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Creys-Malville, τόσο υπό συνθήκες φυσιολογικής λειτουργίας, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του είδους και της κλίμακας που προβλέπουν τα Γενικά Δεδομένα, δεν αναμένεται να προκαλέσει ραδιενεργή ρύπανση του νερού, του εδάφους ή του αέρα άλλου κράτους μέλους
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste relating to the modification of the discharge authorisations of gaseous and liquid radioactive effluents for the dismantling of INB # and the change of the missions of INB # at the Creys-Malville Nuclear Power Plant, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión considera que la ejecución del plan de evacuación de los residuos radiactivos relativos a la modificación de las autorizaciones de vertidos de efluentes radiactivos líquidos y gaseosos para el desmantelamiento de la instalación INB # y el cambio de las actividades de la instalación INB # en la central nuclear de Creys-Malville, no puede dar lugar, en condiciones normales de funcionamiento o en caso de un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, a una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro
Estonian[et]
Kokkuvõtteks on komisjon arvamusel, et sellise radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine, mis on seotud gaasiliste ja vedelate radioaktiivsete heidete lubade muutmisega Creys-Malville'i tuumaelektrijaama rajatise INB # lammutamise tõttu ja rajatise INB # ülesannete muutumise tõttu, ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase ega õhuruumi radioaktiivset saastumist
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Creys-Malvillen ydinvoimalan INB #-laitoksen purkamisesta ja INB #-laitoksen toiminnan muuttamisesta johtuvan, kaasumaisia ja nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevien lupien muuttamisen seurauksena laaditun radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella
French[fr]
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, concernant la modification des autorisations de rejet d'effluents radioactifs gazeux et liquides pour le démantèlement de l'INB # et la modification des missions de l'INB # à la centrale nucléaire de Creys-Malville, ne risque pas d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre
Hungarian[hu]
A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Creys-Malville atomerőmű INB # létesítményének leszerelése miatt a folyékony és gázhalmazállapotú kiömlő radioaktív kibocsátásra vonatkozó engedélyek módosítása valamint az INB # létesítmény feladatainak változása következtében keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén nem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének radioaktív szennyeződését
Italian[it]
In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del piano relativo allo smaltimento dei rifiuti radioattivi derivanti dalla modifica delle autorizzazioni di scarico di effluenti radioattivi gassosi e liquidi per lo smantellamento della INB # e alla modifica delle attività dell'INB # nella centrale nucleare di Creys-Malville, non è tale da comportare né in condizioni operative normali, né in caso di incidenti del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, įgyvendinant planą pašalinti radioaktyviąsias atliekas iš Creys-Malville branduolinės elektrinės, susidariusias pakeitus leidimą išleisti dujinių ir skystųjų radioaktyviųjų nuotekų, išmontuojant PBĮ #, ir pakeitus PBĮ # eksploatavimo tikslus, dirbant įprastu režimu ir bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijos atveju, radioaktyvūs teršalai nepateks į kitos valstybės narės vandenis, dirvožemį ar oro erdvę
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija izsaka atzinumu, ka, īstenojot radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu, kas saistīts ar gāzveida un šķidro radioaktīvo izplūžu atļauju pārskatīšanu sakarā ar INB # demontāžu un INB # darbības pārkārtošanu Creys-Malville atomelektrostacijā, gan normālas ekspluatācijas apstākļos, gan notiekot vispārīgajos datos minēto veidu avārijām tajos norādītajā apjomā, kādā citā dalībvalstī nevar rasties ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīvais piesārņojums
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rilaxx ta' skart radjuattiv relatat ma' l-emenda l-awtorizzazzjonijiet għar-rilaxx ta' tnixxijat radjuattivi ta' gass u likwidu minħabba ż-żarmar ta' l-INB # u l-bdil tal-missjonijiet ta' l-INB # fl-Impjant Nukleari ta' Creys-Malville fi Franza, kemm f'operat normali kif ukoll fil-każ ta' inċident tat-tip u l-kobor kif ikkunsidrat fit-Tagħrif Ġenerali, x'aktarx li ma jirriżultax fil-kontaminazzjoni radjuattiva fl-ilma, fil-ħamrija jew fl-ispazju ta' l-ajru ta' Stat Membru ieħor
Dutch[nl]
Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, ten gevolge van de wijziging van de vergunningen voor de lozing van gasvormige en vloeibare effluenten die ontstaan bij de ontmanteling van de installatie INB # en de wijziging van de opdracht van de installatie INB # in de kerncentrale van Creys-Malville in Frankrijk, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat
Polish[pl]
Podsumowując, Komisja jest zdania, że wdrożenie planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z modyfikacją uprawnień do emisji gazowych i płynnych odpadów promieniotwórczych w celu likwidacji INB # i zmiany działalności INB # w elektrowni jądrowej Creys-Malville, w obydwu przypadkach zarówno podczas normalnej eksploatacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w danych ogólnych, nie powinno spowodować promieniotwórczego skażenia wody, gleby lub powietrza innego państwa członkowskiego
Portuguese[pt]
Em conclusão, a Comissão entende que a concretização do projecto de eliminação de resíduos radioactivos relacionado com a modificação das autorizações de descarga de efluentes radioactivos gasosos e líquidos para a desmontagem da instalação INB # e a alteração das actividades da instalação INB #, na Central Nuclear de Creys-Malville, quer em condições normais de serviço quer na eventualidade de acidentes do tipo e da magnitude considerados nos dados gerais, não é susceptível de resultar na contaminação radioactiva das águas, do solo ou do espaço aéreo de outro Estado-Membro
Romanian[ro]
În concluzie, Comisia consideră că, atât în cazul funcționării normale cât și în cazul unui accident de tipul și magnitudinea luate în considerare în datele generale, punerea în aplicare a planului de evacuare a deșeurilor radioactive în urma modificării autorizațiilor de evacuare a efluenților radioactivi gazoși și lichizi pentru demontarea INB # și schimbarea misiunilor INB # la centrala nucleară Creys-Malville, nu este de natură să determine contaminarea radioactivă a apei, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru
Slovak[sk]
Komisia zastáva teda stanovisko, že uskutočňovanie plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu vyplývajúceho zo zmeny povolení na vypúšťanie plynných a kvapalných rádioaktívnych odpadových látok pre demontáž INB # a zmeny úloh INB # v jadrovej elektrárni v Creys-Malville, za bežných prevádzkových podmienok, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v zvezi s spremembami dovoljenj za izpust plinastih in tekočih radioaktivnih snovi za razgradnjo INB # in spremembe nalog INB # pri jedrski elektrarni Creys-Malville, tako med običajnim postopkom kot v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kot navajajo splošni podatki, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall till följd av ändringen av utsläppstillstånden för gas- och vätskeformiga radioaktiva ämnen i samband med nedmonteringen av INB # och den ändrade verksamheten för INB # vid kärnkraftverket i Creys-Malville inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna