Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На Венера, парниковите газове не задържат топлината, но значително забавят темпото, с което тя напуска атмосферата.
Greek[el]
Στην Αφροδίτη, τα αέρια του θερμοκηπίου δεν παγιδεύουν τη θερμότητα του Ήλιου αλλά επιβραδύνουν πολύ το ποσοστό διαφυγής της.
English[en]
On Venus, greenhouse gases don't exactly trap the Sun's heat, but they greatly slow the rate at which it can escape.
Spanish[es]
En Venus, los gases de invernadero no atrapan exactamente el calor del Sol pero reducen bastante la velocidad a la que pueden escapar.
Croatian[hr]
Ne Veneri staklenički plinovi ne zarobljavaju toplinu Sunca, nego lagano usporavaju brzinu kojom ona odlazi s planeta.
Italian[it]
Su Venere i gas serra non intrappolano esattamente il calore solare ma diminuiscono enormemente la velocita'con cui puo'sfuggire.
Dutch[nl]
Op Venus houden broeikasgassen de warmte niet vast... maar ze zorgen wel dat ze langer blijven hangen.
Polish[pl]
Na Wenus, gazy cieplarniane nie tyle blokują ciepło słoneczne, ale ograniczają jego wypromieniowanie w przestrzeń kosmiczną.
Portuguese[pt]
Em Vênus, os gases do efeito estufa mantém o calor solar... e reduz bastante a velocidade de escape.
Romanian[ro]
Pe Venus, gazele cu efect de seră nu captează căldura solară, ci încetinesc mult viteza ei de disipare.
Slovenian[sl]
Na Veneri toplogredni plini ne ulovijo vse Sončeve toplote, ampak zelo zmanjšajo stopnjo uhajanja.
Serbian[sr]
Ne Veneri staklenički plinovi ne zarobljavaju toplinu Sunca, nego lagano usporavaju brzinu kojom ona odlazi s planeta.