Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n georganiseerde en verenigde groep mense, streef Jehovah se Getuies regoor die wêreld daarna om God se wil te doen.
Amharic[am]
በመላው ዓለም ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች የተደራጀና አንድነት ያለው ሕዝብ በመሆን የአምላክን ፈቃድ ለመፈጸም እየጣሩ ነው።
Arabic[ar]
فشهود يهوه يسعون كهيئة منظَّمة وموحَّدة حول العالم الى فعل مشيئة الله.
Bemba[bem]
Apo Inte sha kwa Yehova mu calo conse baliteyanishiwa bwino kabili balabombela capamo, balesha na maka ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като организиран и обединен народ Свидетелите на Йехова по целия свят се стараят да извършват Божията воля.
Bangla[bn]
সংগঠিত ও একতাবদ্ধ এক দল হিসেবে, পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সাক্ষিরা ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ingong organisado ug nahiusang katawhan, ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan naningkamot sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi po celém světě tvoří organizovaný a jednotný lid, který se usilovně snaží činit Boží vůli.
German[de]
Jehovas Zeugen, die als weltweite Gemeinschaft gut organisiert und in Einheit zusammenarbeiten, geben ihr Bestes, um Gottes Willen zu tun.
Ewe[ee]
Abe ƒuƒoƒo si wɔ ɖeka hewɔa nu ɖe ɖoɖo nu ene la, Yehowa Ðasefo siwo le xexea me godoo la dzea agbagba be yewoawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke ẹdiana kiet ke ofụri ererimbot ẹnam uduak Abasi.
Greek[el]
Ως οργανωμένο και ενωμένο σύνολο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια αγωνίζονται να κάνουν το θέλημα του Θεού.
English[en]
As an organized and unified body of people, Jehovah’s Witnesses worldwide endeavor to do God’s will.
Spanish[es]
Como un colectivo organizado y unido, los testigos de Jehová de todo el mundo se esfuerzan por hacer la voluntad divina.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad püüavad ühtse ja organiseeritud rahvana Jumala tahet täita kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Järjestyksellisenä ja yksimielisenä ryhmänä Jehovan todistajat pyrkivät kautta maailman tekemään Jumalan tahdon.
Fijian[fj]
Era tuvanaki vakamatau ra qai duavata vakailawalawa na iVakadinadina i Jiova e veiyasa i vuravura ena nodra sasaga mera cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah du monde entier forment un groupe organisé et uni qui s’efforce de faire la volonté de Dieu.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में यहोवा के साक्षी कंधे-से-कंधा मिलाकर और संगठित तौर पर परमेश्वर की मरज़ी पूरी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang organisado kag nahiusa nga katawhan, ang mga Saksi ni Jehova sa bilog nga kalibutan nagatinguha nga himuon ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Oni su ujedinjeni i jedinstveno vrše Božju volju.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egységes, szervezett csoportként világszerte azon fáradoznak, hogy Isten akaratát cselekedjék.
Indonesian[id]
Sebagai sekelompok umat yang diorganisasi dan bersatu, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia berupaya melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova n’ụwa niile, bụ́ ndị a haziri ahazi ma dịrị n’otu, na-agbalị ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga organisasion ken nagkaykaysa a grupo, ikagkagumaan dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong nga aramiden ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Come gruppo organizzato e unito, i testimoni di Geova in tutto il mondo si sforzano di fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
世界じゅうのエホバの証人は,組織され一致した団体として,懸命に神のご意志を行なっています。
Georgian[ka]
მთელი მსოფლიოს მასშტაბით იეჰოვას მოწმეები ორგანიზებულად და გაერთიანებულად ასრულებენ ღვთის ნებას.
Kannada[kn]
ಸಂಘಟಿತ ಹಾಗೂ ಐಕ್ಯವಾದ ಗುಂಪಿನೋಪಾದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
질서 있게 조직되고 연합되어 있는 단체인 여호와의 증인은 세계 전역에서 하느님의 뜻을 수행하기 위해 힘쓰고 있습니다. 그들은 다음과 같은 하느님의 약속을 믿어 의심치 않습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova na mokili mobimba, lokola bato oyo babongisami malamu mpe bazali kosala na bomoko, basalaka makasi mpo na kokokisa mokano ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai, organizuota ir vieninga bendrija, visame pasaulyje stengiasi vykdyti Dievo valią.
Malagasy[mg]
Vahoaka voalamina tsara sy miray saina ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany, ka miezaka manao ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како организиран и обединет народ, Јеховините сведоци во целиот свет ја вршат Божјата волја.
Malayalam[ml]
ഏകീകൃതരും സുസംഘടിതരുമായ കൂട്ടമെന്നനിലയിൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവഹിതം ചെയ്യാൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरातील यहोवाचे साक्षीदार सुसंघटित व संयुक्त होऊन देवाची इच्छा पूर्ण करायचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားပြီး စည်းလုံးညီညွတ်တဲ့ အုပ်စုတစ်စုအနေနဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်ကို ကမ္ဘာချီ ထမ်းဆောင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som en organisert og forent gruppe mennesker går Jehovas vitner verden over inn for å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
संसारभरि रहेका यहोवाका साक्षीहरू सङ्गठित र एकताबद्ध समूहको रूपमा परमेश्वरको इच्छाअनुसार चल्न सक्दो प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ha ko e kau he tau tagata kua fakatokatoka mo e kaufakalataha, kua eketaha e Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen proberen als georganiseerde en verenigde groep over de hele wereld Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di katanela go dira thato ya Modimo e le sehlopha sa batho bao ba rulagantšwego le bao ba nago le botee.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova padziko lonse ndi gulu logwirizana ndipo akuyesetsa kuchita chifuno cha Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы чи уарзы ӕмӕ Библийы рӕстдзинад базонын кӕй фӕнды, милуангай ахӕм адӕм цӕуынц уыцы организацимӕ.
Panjabi[pa]
ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Como um corpo de pessoas organizadas e unidas, as Testemunhas de Jeová no mundo inteiro se esforçam em fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova uko bagize umugwi utunganijwe neza kandi wunze ubumwe kw’isi yose, barihatira gukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
În calitate de popor unit şi organizat, Martorii lui Iehova de pe tot pământul se străduiesc să înfăptuiască voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
По всему миру Свидетели Иеговы, как сплоченный и организованный народ, стремятся исполнять Божью волю.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa na celom svete snažia organizovane a zjednotene konať Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče si kot organizirana in enotna skupina ljudi po vsem svetu prizadevajo delati to, kar od ljudi pričakuje Bog.
Samoan[sm]
Ua taumafai Molimau a Ieova e faia le finagalo o le Atua, i le avea o se faalapotopotoga e maopoopo ma autasi.
Shona[sn]
Sevanhu vakarongeka uye vakabatana, Zvapupu zvaJehovha munyika yose zvinoedza kuita zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Si një trup i organizuar dhe i bashkuar, Dëshmitarët e Jehovait në mbarë botën përpiqen të bëjnë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao organizovan i ujedinjen narod, Jehovini svedoci iz celog sveta nastoje da vrše Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan organisâsi nanga wan pipel di de na ini wánfasi, Yehovah Kotoigi na heri grontapu e du muiti fu du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
E le sehlopha se hlophisitsoeng le se momahaneng, Lipaki Tsa Jehova li leka ho etsa thato ea Molimo lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är enade och organiserade över hela världen för att kunna utföra Guds vilja.
Swahili[sw]
Wakiwa kikundi cha watu wenye utaratibu na umoja, Mashahidi wa Yehova duniani kote wanajitahidi kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa kikundi cha watu wenye utaratibu na umoja, Mashahidi wa Yehova duniani kote wanajitahidi kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
ஓர் அமைப்பாக, ஒன்றுபட்ட மக்களாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுளுடைய சித்தத்தை உலகெங்கும் முழுமூச்சோடு செய்துவருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová mak organizasaun neʼebé iha unidade, no sira hakaʼas an atu halo tuir Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షులు సంస్థీకరించబడిన, ఐక్య గుంపుగా దేవుడు కోరేది చేయడానికి కృషి చేస్తున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก เป็น กลุ่ม คน ที่ มี ระเบียบ และ เป็น เอกภาพ. พวก เขา พยายาม ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ዓለም ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ከም ሓደ እተወደበን ሓድነት ዘለዎን ህዝቢ ዀይኖም፡ ፍቓድ ኣምላኽ ኪገብሩ ይጽዕሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Bilang isang organisado at nagkakaisang kalipunan ng mga tao, sinisikap ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig na gawin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe e le setlhopha sa batho ba ba rulagantsweng sentle e bile ba le seoposengwe, ba iketleeleditse go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha kulupu ‘o e kakai fokotu‘utu‘u maau mo fā‘ūtahá, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i māmani lahí ‘oku nau feinga mālohi ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova ol i wanpela lain i stap wanbel na stretim gut wok bilong ol, na long olgeta hap bilong graun ol i wok strong long mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri birlik içinde teşkilatlanmış bir grup olarak dünya çapında Tanrı’nın isteğini yapmaya gayret ediyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga vanhu lava hlelekeke naswona va tirhaka hi vun’we, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti tiyimisele ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Оештырылган һәм берләштерелгән халык буларак, Йәһвә Шаһитләре бөтен дөнья буенча Аллаһының ихтыярын үтәргә тырыша.
Tumbuka[tum]
Pakuti ni gulu lakukolerana, Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose ŵakuyezgayezga kucita khumbo la Ciuta.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови є організованою та об’єднаною групою людей, які намагаються виконувати Божу волю.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là một đoàn thể anh em hợp nhất và được tổ chức, Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới nỗ lực làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Njengabantu abalungeleleneyo nabamanyeneyo, amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke azama ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé wà létòlétò àti ní ìṣọ̀kan, wọ́n sì ń sapá láti máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
世界各地的耶和华见证人以有条不紊的方式,团结一致地遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
Njengabantu abahlelekile nabamunye, oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke balwela ukwenza intando kaNkulunkulu.