Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За почистващите средства за бани трябва да се документира отстраняването на отлагания от калциев сапун и котлен камък.
Czech[cs]
U čisticích prostředků na koupelny musí být doložena schopnost odstraňování vápenatého mýdla a vodního kamene.
Danish[da]
For rengøringsmidler til badeværelser skal det dokumenteres, at de kan fjerne både kalksæbe og kalkbelægninger.
German[de]
Bei Badreinigern ist die Entfernung von Kalkseife und Kalkablagerungen zu belegen.
Greek[el]
Για τα καθαριστικά προϊόντα λουτρού πρέπει να τεκμηριώνεται η αφαίρεση τόσο των εναποθέσεων αλάτων, όσο και των υπολειμμάτων σαπουνιού.
English[en]
For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented.
Spanish[es]
En el caso de los destinados a cuartos de baño, deberá documentarse el efecto antidepósitos y antical del producto.
Estonian[et]
Vannitoapuhastusvahendite puhul tuleb tõendada nii kaltsiumseebi kui ka muude lahustumatute kaltsiumsoolade eemaldamist.
Finnish[fi]
Kylpyhuonepuhdistusaineiden osalta on todennettava sekä kalkkisaippuan että kalkkijäämien poistokyky.
French[fr]
En ce qui concerne les nettoyants pour salle de bains, les propriétés anticalcaire et détartrantes doivent être démontrées.
Hungarian[hu]
Fürdőszobai tisztítók esetében mind a mészszappan-, mind a vízkőlerakódás eltávolítását dokumentálni kell.
Italian[it]
Per i detergenti per bagni, occorre attestare la capacità di rimozione di depositi e incrostazioni di calcare.
Lithuanian[lt]
Vonios kambario valiklių kalkių nuosėdų šalinimo geba įrodoma dokumentais.
Latvian[lv]
Par vannasistabu tīrīšanas līdzekļiem jādokumentē gan ziepju nosēdumu, gan kaļķa nosēdumu noņemšanas spēja.
Maltese[mt]
Għad-deterġenti tat-tindif tal-kmamar tal-banju, għandhom jiġu ddokumentati kemm it-tneħħija tat-tartru kemm tal-ġebla.
Dutch[nl]
Voor badkamerreinigers moet de kalk- en ketelsteenverwijdering worden gedocumenteerd.
Polish[pl]
W przypadku środków do czyszczenia łazienek udokumentowana musi być zdolność do usuwania zarówno mydła wapiennego, jak i kamienia.
Portuguese[pt]
No que respeita aos produtos de limpeza para casas de banho, tem de ser provada a capacidade de remoção de incrustações e de depósitos calcários.
Romanian[ro]
Pentru detergenții pentru băi, trebuie demonstrate proprietățile de îndepărtare atât a calcarului, cât și a tartrului.
Slovak[sk]
V prípade prostriedkov na čistenie kúpeľní sa dokumentuje schopnosť odstraňovať vápenné mydlo a vodný kameň.
Slovenian[sl]
Za čistila za kopalnice morata biti dokumentirana odstranjevanje ostankov mila in vodnega kamna.
Swedish[sv]
För badrumsrengöringsmedel ska borttagning av både kalktvål och kalkbeläggning dokumenteras.