Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appellanten kan dog hermed have ment, at da fristen i artikel 72 ikke blev overholdt med hensyn til afgoerelsen om decharge, er han stiltiende blevet fritaget for sit ansvar og kan derfor ikke laengere retsforfoelges.
German[de]
Der Kläger könnte damit allerdings auch gemeint haben, daß er, da bei der Entscheidung über die Entlastung selbst die Frist des Artikels 72 der Haushaltsordnung nicht eingehalten worden sei, stillschweigend entlastet sei und daher disziplinarisch nicht mehr verfolgt werden könne.
Greek[el]
Ο αναιρεσείων θα μπορούσε βεβαίως να εννοεί ότι, εφόσον η προθεσμία του άρθρου 72 του δημοσιονομικού κανονισμού δεν τηρήθηκε ούτε όσον αφορά την απόφαση περί απαλλαγής, απηλλάγη σιωπηρώς και ως εκ τούτου δεν μπορεί πλέον να διωχθεί πειθαρχικώς.
English[en]
It is true that the applicant might also have meant that as, in the decision regarding discharge itself, the time-limit in Article 72 of the Financial Regulation had not been observed, he was discharged by implication, and disciplinary proceedings could therefore no longer be taken against him.
Spanish[es]
A decir verdad, el recurrente también hubiera podido querer decir con ello que, como cuando se decidió sobre la liberación de responsabilidad no se respetó el plazo del artículo 72, se le descargó tácitamente de su responsabilidad y ya no se le puede perseguir.
French[fr]
Le requérant pourrait à vrai dire aussi avoir voulu entendre par là que, comme lors de la décision sur le quitus le délai de l' article 72 n' a pas été respecté, il a été tacitement déchargé de sa responsabilité et il ne peut plus être poursuivi.
Italian[it]
Ove il ricorrente avesse tuttavia inteso affermare che, poiché al momento della decisione relativa allo scarico di gestione il termine di cui all' art. 72 non è stato osservato, egli sarebbe stato tacitamente esonerato dalla sua responsabilità e non potrebbe più essere perseguito, anche quest' argomento dev' essere disatteso.
Dutch[nl]
Requirant kan natuurlijk ook hebben bedoeld, dat hij, nu bij de beslissing over de kwijting zelf de termijn van artikel 72 niet werd gerespecteerd, stilzwijgend is gekweten en daarom ook tuchtrechtelijk niet meer kan worden aangesproken.
Portuguese[pt]
O recorrente podia ter também querido dizer, com efeito, através desse argumento, ter-lhe sido tacitamente dada quitação da sua responsabilidade, não podendo ser-lhe instaurado processo disciplinar, visto o prazo do artigo 72. não ter sido respeitado, aquando da decisão relativa à quitação.