Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê ook: “In die Bybelse tydperk was die persoon as ’n geheel beskou.
Amharic[am]
በተጨማሪም “በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ነፍስ የሚለው ቃል ሰውየውን በጠቅላላ የሚያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
وتذكر ايضا: «كان الشخص يُعتبر كلًّا لا يتجزأ في فترة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kaiyan: “An personalidad ibinilang na bilog kaidtong panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
Ici citabo na kabili citila: “Umuntu aalemonwa fye nge cintu cimo icakumanina mu fyo balemba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Там се казва още: „В библейския период човекът бил смятан за едно цяло.
Bislama[bi]
Buk ya i talem tu se: “Taem ol man long taem blong Baebol oli tingbaot wan man, oli tingbaot fulwan man.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon usab kini: “Ang personalidad giisip nga tibuok sa biblikanhong yugto.
Czech[cs]
Je zde také uvedeno: „V biblickém období byla osoba považována za jeden celek.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех унта каланӑ: «Библи ҫырнӑ вӑхӑтра этемӗн уйрӑлса каякан пай ҫук тесе шутланӑ.
Welsh[cy]
Mae’n dweud hefyd: “Yn y cyfnod beiblaidd ystyrid y bersonoliaeth yn gyfanwaith.
Danish[da]
Der siges videre: „I den bibelske periode blev personen betragtet som et hele.
German[de]
Weiter wird in dem Werk erklärt: „In biblischer Zeit wurde die Person als ein Ganzes betrachtet.
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: “Le Biblia ŋlɔɣi la, wobua amegbetɔ be enye nu blibo ɖeka.
Greek[el]
Αναφέρει επίσης: «Στη βιβλική περίοδο, η προσωπικότητα εξεταζόταν ως κάτι το ενιαίο.
English[en]
It also states: “The personality was considered as a whole in the biblical period.
Spanish[es]
También afirma: “En tiempos bíblicos se veía a la persona como un todo.
Estonian[et]
Seal öeldakse veel: ”Piibli aegadel peeti isikut tervikuks.
Persian[fa]
در این دایرةالمعارف همچنین آمده است: «شخص، در دوران کتاب مقدس، کل فرد محسوب میشد.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä sanotaan: ”Raamatun aikoina persoonallisuutta pidettiin kokonaisuutena.
Faroese[fo]
Og víðari: „Persónurin varð í bíbilsku tíðini mettur sum ein heild.
French[fr]
” Elle ajoute : “ Durant la période biblique, la personne était considérée comme un tout.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ini: “Ang indibiduwal ginkabig nga isa ka kabilugan sang panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
U njoj se ujedno kaže: “U biblijskom se periodu osobu smatralo jednom cjelinom.
Hungarian[hu]
Ezt is megállapítja: „A bibliai időszakban oszthatatlannak tartották a személyiséget.
Indonesian[id]
Ensiklopedia itu juga menyatakan, ”Pribadi dianggap sebagai satu kesatuan dalam zaman alkitab.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “N’oge Bible e weere mmadụ dị ka onye.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Idi tiempo ti Biblia, ti tao ket maibilang kas maymaysa ti pakabuklanna.
Icelandic[is]
Þar segir líka: „Maðurinn var álitinn ein óskipt heild á biblíutímanum.
Italian[it]
Inoltre dice: “Nel periodo biblico la persona era considerata tutt’uno.
Japanese[ja]
魂は不滅であるとの信条が明快かつ揺るがぬものとして確立され......ユダヤ教およびキリスト教信仰の礎石の一つとなったのは,聖書時代以後のことである」。
Kikuyu[ki]
O na ningĩ nĩriugaga ũũ: “Mũndũ onagwo atĩ nĩ kĩndũ kĩgima thĩinĩ wa mahinda ma Bibilia.
Kazakh[kk]
Онда тағы былай делінген: «Киелі кітап жазылып жатқан уақытта, адамды ажырағысыз нәрсе ретінде қарастырған.
Ganda[lg]
Era egamba: “Omuntu yatwalibwa okuba omulambirira mu kiseera kya Baibuli.
Lingala[ln]
Buku yango elobi lisusu ete: “Na ntango ya lisolo ya Biblia, bazalaki kotalela moto lokola ekelamu oyo ezali mobimba.
Lozi[loz]
Hape i bulela kuli: “Butu ne b’u ngiwa ku ba nto i liñwi ye tezi mwa linako za Bibele.
Latvian[lv]
Tajā ir arī sacīts: ”Bībeliskajā periodā personība tika uztverta kā vienots veselums.
Malagasy[mg]
Manambara toy izao koa izy io: “Ny olona iray dia noheverina ho zavatra iray manontolo, tamin’ny andron’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Исто така, таа наведува: „Во библискиот период, личноста била сметана како една целина.
Norwegian[nb]
Leksikonet sier videre: «Personen ble regnet som et hele i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Deze encyclopedie verklaart ook: „De persoon werd in de bijbelse periode als één geheel beschouwd.
Papiamento[pap]
Tambe e ta declará: “Den e periodo bíblico a considerá e persona como algu completo.
Polish[pl]
Podano też: „W czasach biblijnych osobę traktowano jako całość.
Portuguese[pt]
Ela declara também: “No período bíblico, a pessoa era considerada como um todo.
Rundi[rn]
Kivuga kandi giti: “Mu kiringo ca Bibiliya umuntu yafatwa wese uko ari.
Romanian[ro]
Ea afirmă, de asemenea, următoarele: „În perioada biblică, persoana era considerată un tot unitar.
Russian[ru]
Там также говорится: «В период написания Библии личность считалась чем-то неразделимым.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo nkoranyamagambo igira iti “mu gihe cya Bibiliya, umuntu yabonwaga ko ari ikiremwa kimwe cyuzuye.
Slovak[sk]
Uvádza sa tam i toto: „Osobnosť bola v biblickom období považovaná za celok.
Slovenian[sl]
Pravi tudi: »Na človeka so v biblijskih časih gledali kot na celoto.
Shona[sn]
Inotiwo: “Munhu airangarirwa akazara munguva yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo shton, gjithashtu: «Në periudhën biblike personi konsiderohej si i tërë.
Serbian[sr]
Ona takođe navodi: „U biblijskom periodu, na osobu se gledalo kao na celinu.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe e taki toe: „Na ini bijbelten den ben si a sma leki wan heri sma.
Southern Sotho[st]
E boetse ea bolela: “Motho o ne a nkoa e le boleng bo feletseng mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
Det hette också: ”Under den bibliska perioden betraktades människan som en helhet.
Swahili[sw]
Hiyo hueleza pia: “Katika kipindi cha kibiblia mtu alionwa kuwa jumla.
Thai[th]
สารานุกรม นี้ ยัง บอก ด้วย ว่า “ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล สภาพ บุคคล ถูก ถือ ว่า เป็น หนึ่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsasabi rin: “Ang persona ay kinilala sa kabuuan nito noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gape e bolela jaana: “Ka motlha wa go kwalwa ga Baebele motho o ne a tsewa e le motho ka gotlhe ga gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ilaamba: “Kuciindi ca Bbaibbele, iciimo camuntu cakali kulangwa kuti ngomuntu woonse mbwabede.
Turkish[tr]
Aynı eser şunu da belirtiyor: “Mukaddes Kitap devrinde kişi, bir bütün olarak değerlendirilirdi.
Twi[tw]
Ɛka nso sɛ: “Ná wobu onipa sɛ ɔyɛ biako wɔ Bible mmere so.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra oia e: “E hi‘ohia te ihotaata mai te hoê taatoaraa i te tau o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Там також зазначено: «У біблійний період особу розглядали як неподільне ціле.
Venda[ve]
I ita na u bula uri: “Muthu o vha a tshi dzhiiwa nga ho fhelelaho ḽifhingani ḽa Bivhili.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te tohi ʼaia: “ ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe tohi ai te Tohi-Tapu, ko he tahi neʼe faka ʼuhiga ki te tagata katoa.
Xhosa[xh]
Kwakhona ichaza ukuba: “Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile umntu wayejongwa njengento enye epheleleyo.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Odindi kan ni a ka ènìyàn sí ní ìgbà tí a ń kọ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ithi futhi: “Ngenkathi yeBhayibheli umuntu wayebhekwa njengophelele.