Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن نفعل شيئاً قبل أن يرقصوا حتّى الهزيان.
Bulgarian[bg]
! Трябва да направим нещо, преди да стане твърде късно.
Czech[cs]
Musíme něco udělat, než se ti chudáci utrsají k smrti.
Danish[da]
Vi må gøre noget før de danser dem selv ind i glemsel!
German[de]
Wir müssen etwas unternehmen, sonst macht der Fandango sie fertig.
Greek[el]
Πρέπει να κάνουμε κάτι, πριν χορέψουν μέχρι θανάτου!
English[en]
We must do something before they fandango themselves into oblivion!
Spanish[es]
¡ Debemos hacer algo antes que ese baile les haga perder la razón!
Estonian[et]
Peame midagi tegema, enne kui nad end unustusse tangotavad.
Persian[fa]
بايد قبل از اينکه گير بيفتن يه کاري بکنيم
Finnish[fi]
Meidän täytyy tehdä jotakin, ennen kuin he lambaadaavat itsensä unholaan!
Hebrew[he]
אנחנו חייבים לעשות משהו לפני שהם ירקדו פנדנגו עד לתהום הנשייה!
Croatian[hr]
Moramo učiniti nešto pre nego što otplešu u zaborav!
Hungarian[hu]
Tegyünk valamit, mielőtt az örök táncmezőkre fandangóznak!
Indonesian[id]
Kita harus lakukan sesuatu sebelum mereka menari sampai lupa diri!
Italian[it]
Dobbiamo fare qualcosa prima che si fandanghino da soli nell'oblio!
Macedonian[mk]
Мораме да направиме нешто пред да одиграме во својата пропаст.
Norwegian[nb]
Vi må gjøre noe før de valser seg inn i evigheten!
Polish[pl]
Musimy coś zrobić, zanim zalambadują się na śmierć!
Portuguese[pt]
Temos que fazer algo antes que dancem fandango até desaparecer!
Romanian[ro]
Trebuie să facem ceva până nu dansează spre pieire.
Russian[ru]
Надо что-то придумать, пока они совсем не сфламенкались в небытие!
Slovenian[sl]
Nekaj morava narediti, preden vsi odplešejo v pogubo!
Albanian[sq]
Duhet të bëjmë diçka, madje edhe shpejtë.
Serbian[sr]
Морамо учинити нешто пре него отплешу у своју пропаст.
Swedish[sv]
Vi måste göra nåt innan dom fandango sig själva till besatthet.
Thai[th]
เราต้องทําอะไรซักอย่าง ก่อนที่พวกเขาจะเต้นจนหายเข้าไปในป่า
Turkish[tr]
Çok geç olmadan bir şeyler yapsak iyi olacak.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì đó trước khi chúng ta nhảy tới khi mệt lử