Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat gebeur agt dae ná Jesus se vyfde verskyning, en hoe word Thomas uiteindelik oortuig dat Jesus leef?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ለአምስተኛ ጊዜ ከተገለጠ ከስምንት ቀናት በኋላ ምን ነገር ተፈጸመ? ቶማስ በመጨረሻ ኢየሱስ ሕያው መሆኑን ያመነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ ماذا يحصل بعد ثمانية ايام من ظهور يسوع الخامس، وكيف يقتنع توما اخيرا بأن يسوع حي؟
Bislama[bi]
▪ ? Eit dei biaen we Jisas i kamtru long namba faef taem ya, wanem i hapen? ? Wanem i mekem Tomas i bilif se Jisas i laef bakegen?
Czech[cs]
▪ Co se stane osm dní po tom, co se Ježíš objevil popáté, a jak je Tomáš konečně přesvědčen, že Ježíš žije?
German[de]
▪ Was geschieht acht Tage später, und wie wird Thomas schließlich überzeugt, daß Jesus lebt?
Ewe[ee]
▪ Nukae dzɔ le ŋkeke enyiagbe esi Yesu ɖe eɖokui fia zi atɔ̃lia megbe, eye aleke Toma xɔe se mlɔeba be Yesu le agbe?
Greek[el]
▪ Τι συμβαίνει οχτώ μέρες ύστερα από την πέμπτη εμφάνιση του Ιησού, και με ποιον τρόπο πείθεται τελικά ο Θωμάς ότι ο Ιησούς είναι ζωντανός;
English[en]
▪ What happens eight days after Jesus’ fifth appearance, and how is Thomas finally convinced that Jesus is alive?
Spanish[es]
▪ ¿Qué sucede ocho días después que Jesús se aparece por quinta vez, y cómo se convence Tomás finalmente de que Jesús está vivo?
Finnish[fi]
▪ Mitä tapahtuu kahdeksan päivää sen jälkeen, kun Jeesus on näyttäytynyt viidennen kerran, ja miten Tuomas saadaan lopulta vakuuttuneeksi siitä, että Jeesus on elossa?
Faroese[fo]
▪ Hvat hendir átta dagar eftir at Jesus vísti seg fimtu ferð, og hvussu verður Tummas at enda sannførdur um at Jesus livir?
French[fr]
▪ Que se passe- t- il huit jours après la cinquième apparition de Jésus, et par quoi Thomas est- il enfin convaincu que Jésus est vivant?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ jọ to azán ṣinatọ̀ntọ gbè to awusọhia atọ́ntọ Jesu tọn godo, podọ nawẹ Tọmasi yin hinhẹn kudeji to godo mẹ dọ Jesu tin to ogbẹ̀ gbọn?
Hindi[hi]
▪ यीशु के पाँचवे प्रकटन के आठ दिन बाद क्या होता है, और थोमा कैसे क़ायल हो जाता है कि यीशु ज़िंदा हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang natabo sang ikawalo nga adlaw sa tapos sang ikalima nga pagpakita ni Jesus, kag paano si Tomas nakombinse sang ulihi nga si Jesus buhi?
Croatian[hr]
▪ Što se dogodilo osam dana nakon Isusovog petog pojavljivanja i kako se Toma napokon uvjerio da je Isus živ?
Haitian[ht]
▪ Ki sa k pase uit jou apre Jezi te parèt senkyèm fwa a, e ki jan Toma rive kwè Jezi vivan?
Hungarian[hu]
▪ Mi történik nyolc nappal Jézus ötödik megjelenése után, és Tamás végül hogyan győződik meg róla, hogy Jézus él?
Indonesian[id]
▪ Apa yang terjadi delapan hari setelah Yesus menampakkan diri untuk kelima kalinya, dan bagaimana Tomas akhirnya diyakinkan bahwa Yesus telah bangkit?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere ụbọchị asatọ mgbe mpụta nke ise nke Jisọs gasịrị, oleekwa ụzọ e si mesịa mee ka Tọmas kwere na Jisọs dị ndụ?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ napasamak walo nga aldaw kalpasan ti maikalima a panagparang ni Jesus, ket kasano a ni Tomas namati iti kamaudiananna a sibibiag ni Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hvað gerist átta dögum eftir að Jesús birtist í fimmta sinn og hvernig sannfærist Tómas að lokum um að Jesús sé á lífi?
Italian[it]
▪ Che accade otto giorni dopo la quinta apparizione di Gesù, e in che modo Tommaso si convince infine che Gesù è vivo?
Kazakh[kk]
▪ Иса бесінші рет көрінгеннен кейін, сегіз күн өткен соң не болды және Тома Исаның тірі екендігіне қалай көз жеткізді?
Korean[ko]
▪ 예수께서 다섯 번째로 나타나신 지 여드레 후에 무슨 일이 있으며, 어떻게 도마는 예수께서 살아나셨음을 마침내 확신하게 됩니까?
Kwangali[kwn]
▪ Apa ga monekerere Jesus varongwa vendi sikando sautano, yisinke ya horokere konyima zomazuva gatano-nagatatu, ntani ngapi omu ga ya yi pulire Tomasa asi Jesus muzuni?
Lingala[ln]
▪ Likambo nini esalemi mikolo mwambe nsima na komonana ya mitano na Yesu, mpe nini esalisi Toma ete asilisa ntembe na ye mpe andima ete Yesu azali na bomoi?
Lao[lo]
▪ ແປດ ມື້ ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ເທື່ອ ທີ ຫ້າ ໄດ້ ເກີດ ເຫດການ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໂທມາ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ຢູ່?
Lithuanian[lt]
▪ Kas atsitinka praėjus aštuonioms dienoms po penktojo Jėzaus pasirodymo ir kaip Tomas galiausiai įsitikina, kad Jėzus gyvas?
Latvian[lv]
▪ Kas notiek astoņas dienas pēc Jēzus piektās parādīšanās reizes, un kā Toms beidzot pārliecinās, ka Jēzus ir dzīvs?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nitranga valo andro taorian’ny nisehoan’i Jesosy fanindiminy, ary ahoana no naneken’i Tomasy tamin’ny farany fa velona i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Што се случува осум дена по Исусовото петто појавување, и како Тома конечно се уверува дека Исус е жив?
Malayalam[ml]
▪ യേശു അഞ്ചാം പ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എട്ട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു, യേശു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തോമാസിന് അവസാനം ബോദ്ധ്യമായത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशूच्या पाचव्या दर्शनानंतर आठ दिवसांनी काय होते आणि येशू जिवंत असल्याबद्दल थोमाची खात्री शेवटी कशी पटते?
Norwegian[nb]
▪ Hva skjer åtte dager etter at Jesus viste seg den femte gangen, og hvordan blir Tomas til slutt overbevist om at Jesus er i live?
Nepali[ne]
▪ पाँचौं पटक देखा पर्नुभएको आठ दिनपछि के हुन्छ र येशू जिउँदै हुनुहुन्छ भनी थोमाले अन्तमा कसरी पत्यार गर्छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne tupu he valu e aho he mole he fakakite ke lima aki ha Iesu, mo e talitonu fefe a Toma he magaaho fakamui kua moui a Iesu?
Dutch[nl]
▪ Wat gebeurt er acht dagen na Jezus’ vijfde verschijning, en hoe raakt Thomas er ten slotte van overtuigd dat Jezus leeft?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੋਂ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਥੋਮਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico a pasa ocho dia despues di aparencia di cinco, i con Tomás finalmente a keda convencí di cu Jesús tabata na bida?
Polish[pl]
▪ Co się dzieje w osiem dni po piątym pojawieniu się Jezusa i co ostatecznie przekonuje Tomasza, że Jezus żyje?
Portuguese[pt]
▪ O que acontece oito dias depois do quinto aparecimento de Jesus, e como Tomé finalmente se convence de que Jesus está vivo?
Rundi[rn]
▪ Ni ibiki bishika imisi umunani inyuma y’aho Yezu amariye kubabonekera ubugira gatanu, kandi Toma amaherezo ajijuka gute yuko Yezu ari muzima?
Romanian[ro]
▪ Ce se întâmplă la opt zile după a cincea apariţie a lui Isus, şi cum se convinge Toma, în cele din urmă, că Isus este viu?
Russian[ru]
▪ Что случается через восемь дней после пятого явления Иисуса и как Фома в конце концов убеждается, что Иисус жив?
Slovak[sk]
▪ Čo sa stane na ôsmy deň po Ježišovom piatom zjavení a ako sa Tomáš nakoniec presvedčí, že Ježiš žije?
Slovenian[sl]
▪ Kaj se zgodi osem dni po Jezusovem petem prikazovanju in kako se Tomaž končno prepriča, da je Jezus živ?
Samoan[sm]
▪ O le ā sa tupu i le valu aso mulimuli ane ina ua uma le faaalia ane lona lima o Iesu, ma sa faapefea ona faatalitonuina Toma faapea ua toe soifua mai Iesu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë ndodh tetë ditë pas shfaqjes së pestë të Jezuit dhe si bindet më në fund Thomai se Jezui është gjallë?
Serbian[sr]
▪ Šta se događa osam dana posle Isusovog petog pojavljivanja, i kako je Toma konačno uveren da je Isus živ?
Sranan Tongo[srn]
▪ San e pasa aiti dei baka a di foe feifi leisi di Jesus ben sori ensrefi, èn fa Tomas e kon bribi te foe kaba taki Jesus de na libi?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng se etsahalang matsatsi a robeli ka mor’a ho iponahatsa ha Jesu ka lekhetlo la bohlano, ’me qetellong Thomase o kholisoa joang hore Jesu oa phela?
Swedish[sv]
▪ Vad händer åtta dagar efter det att Jesus visat sig för femte gången, och hur blir Tomas slutligen övertygad om att Jesus lever?
Swahili[sw]
▪ Ni nini latendeka siku nane baada ya Yesu kuwatokea wanafunzi wake mara ya tano, na mwishowe Tomaso asadikishwaje kwamba Yesu yu hai?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவின் ஐந்தாவது தோற்றத்துக்கு எட்டு நாட்களுக்குப் பின் என்ன நடக்கிறது?
Telugu[te]
▪ ఐదవసారి యేసు ప్రత్యక్షమైన తర్వాత ఎనిమిదవ దినమున ఏమి జరుగును, యేసు సజీవుడని చివరకు తోమా ఎట్లు విశ్వసించును?
Thai[th]
▪ เกิด อะไร ขึ้น แปด วัน หลัง จาก การ ปรากฏ ครั้ง ที่ ห้า ของ พระ เยซู และ ใน ที่ สุด โธมา มั่น ใจ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู ทรง พระ ชนม์ อยู่?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang nangyari walong araw pagkatapos ng ikalimang pagpapakita ni Jesus, at papaanong si Tomas sa wakas ay naniwala rin na si Jesus ay buháy na?
Tswana[tn]
▪ Go diragala eng malatsi a le robedi morago ga fa Jesu a sena go itlhagisa la botlhano, mme Thomase kgabagare o tlhatswega pelo jang gore Jesu o a tshela?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e hoko ‘i he ‘osi ‘a e ‘aho ‘e valu mei he hā hono tu‘o nima ‘a Sīsuú, pea na‘e anga-fēfē ‘a e toki tui ‘a Tōmasi kuo mo‘ui ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi cacitika nokwainda mazuba aali lusele kuzwa ciindi Jesu naalibonya ciindi casanu, alimwi Tomaso wasyoma buti kuti Jesu muumi?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın beşinci kez görünmesinden sekiz gün sonra ne oldu; Tomas İsa’nın yaşadığına sonunda nasıl ikna oldu?
Tatar[tt]
▪ Гайсәнең бишенче тапкыр килүеннән соң сигез көн үткәч, нинди вакыйга була һәм Томас Гайсәнең исән булуына ничек ышана?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea ne ‵tupu i te valu o aso talu mai te lima o saemaiga o Iesu, kae ne talitonu katoatoa fakamuli pefea a Toma me ko ola mai a Iesu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te ohipa i tupu e vau mahana i muri a‘e i te paeraa o te faraa mai o Iesu, e i te pae hopea, mea nafea to Toma tiaturiraa e te ora mau ra o Iesu?
Ukrainian[uk]
▪ Що стається через вісім днів після п’ятого з’явлення Ісуса і як Хома переконується, що Ісус живий?
Venda[ve]
▪ Hu itea mini nga murahu ha maḓuvha a malo musi Yesu o no vhonala lwa vhuṱanu, nahone mafheleloni Thoma u fushea hani uri Yesu u khou tshila?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼosi ʼo ʼaho e valu ki te tuʼa nima ʼo te hā ʼa Sesu, pea koteā te meʼa ʼaē neʼe tui ai leva ia Tomasi kua fakatuʼuake ia Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni eyenzekayo kwiintsuku ezisibhozo emva kokubonakala kukaYesu okwesihlanu, yaye ekugqibeleni uTomas uqinisekiswa njani ukuba uYesu uyaphila?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni o ṣẹlẹ ni ọjọ kẹjọ lẹhin ifarahan karun un Jesu, bawo si ni Tomasi ṣe gbagbọdaju nikẹhin pe Jesu ti walaaye?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax úuch le ka máan ocho kʼiinoʼob u yáax muchʼuba le disipuloʼoboʼ, yéetel bix tu tsʼáajil cuenta Tomás jach tu jaajil kuxaʼan Jesús?
Chinese[zh]
▪ 耶稣第五次显现之后八日,有什么事发生? 多马怎样终于相信耶稣已复活了?
Zulu[zu]
▪ Kwenzekani ezinsukwini eziyisishiyagalombili ngemva kokubonakala kukaJesu kwesihlanu, futhi uTomase ekugcineni uqinisekiswa kanjani ukuthi uJesu uyaphila?