Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(19) IPC požadovala vyloučení standardní potaše, jejíž obsah K2O je vyšší než 62 % a u níž tvrdí, že se používá pouze pro farmaceutické účely, že je prodávána za rozdílné ceny a je dodávána balená (na rozdíl od potaše používané jako hnojivo, které se dodává volně ložené).
Danish[da]
(19) IPC anmodede om at undtage standardkaliumchlorid med et indhold af K2O på over 62 vægtprocent, som selskabet hævdede kun anvendes til farmaceutisk brug, sælges til andre priser og leveres i pakket tilstand (i modsætning til kaliumchlorid, der anvendes som gødningsstof og leveres i løs vægt).
German[de]
(19) IPC beantragte den Ausschluß der Standardqualität mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT, das angeblich nur zu pharmazeutischen Zwecken verwendet, zu anderen Preisen verkauft und abgepackt geliefert wurde (im Gegensatz zu dem als Schüttgut gelieferten Kaliumchlorid, das als Düngemittel verwendet wird).
Greek[el]
(19) Η IPC ζήτησε να αποκλειστεί η συνήθης ποιότητα ποτάσας με περιεκτικότητα σε K2O υψηλότερη του 62 %, η οποία, κατά τους ισχυρισμούς, χρησιμοποιείται μόνον σε φαρμακευτικές εφαρμογές, έχει διαφορετικές τιμές και παραδίδεται συσκευασμένη (σε αντίθεση με τις χονδρικές πωλήσεις ποτάσας που χρησιμοποιείται ως λίπασμα).
English[en]
(19) IPC requested the exclusion of standard potash with a K2O content higher than 62 %, which, it was claimed, was only used in pharmaceutical applications, had different prices and was delivered packed (as opposed to the bulk deliveries of potash used as a fertiliser).
Spanish[es]
(19) IPC pidió que se excluyera la potasa estándar con un contenido de K2O superior al 62 %, que, tal como se alegó, solamente se utilizaba en las aplicaciones farmacéuticas, tenía diversos precios y se entregaba embalada (en comparación con las entregas a granel de la potasa utilizada como fertilizante).
Estonian[et]
(19) IPC taotles, et uurimisest jäetaks välja üle 62 % K2O-sisaldusega standardset vaatlusalune toode, sest seda kasutatakse väidetavalt ainult farmaatsiatööstuses, selle hinnad on teistsugused ja seda tarnitakse pakendatult (vastupidiselt väetisena kasutatavale vaatlusalusele tootele, mida tarnitakse pakkimata kujul).
Finnish[fi]
(19) IPC pyysi vakiolaatuisen potaskan, jonka K2O-pitoisuus on suurempi kuin 62 painoprosenttia, jättämistä tutkimuksen ulkopuolelle, koska sitä väitettiin käytettävän ainoastaan farmaseuttisiin tarkoituksiin, se oli erihintaista ja se toimitettiin pakattuna (lannoitteeksi tarkoitettu potaska toimitetaan pakkaamattomana).
French[fr]
(19) IPC a demandé l'exclusion de la potasse standard d'une teneur en K2O supérieure à 62 % dont elle affirme qu'elle n'est utilisée qu'à des fins pharmaceutiques, qu'elle est vendue à des prix différents et qu'elle est livrée emballée (par opposition à la potasse utilisée comme engrais qui est livrée en vrac).
Hungarian[hu]
(19) Az IPC a 62 %-nál magasabb K2O-tartalmú szabvány hamuzsír kizárását kérte, amelyet – állításuk szerint – csak gyógyszerészeti alkalmazásokban használnak, és más áron, csomagolva szállítják (szemben a műtrágyának használt hamuzsír ömlesztett szállítmányaival).
Italian[it]
(19) L'IPC ha chiesto l'esclusione del cloruro di potassio standard con un tenore di K2O superiore al 62 %, adducendo che viene utilizzato solo per applicazioni farmaceutiche, che ha prezzi diversi e viene fornito imballato (mentre il cloruro di potassio usato come fertilizzante viene fornito alla rinfusa).
Lithuanian[lt]
(19) IPC paprašė neįtraukti standartinio kalio, turinčio daugiau nei 62 % K2O, kuris, jos teigimu, buvo vartojamas tik farmaciniais tikslais, jo kainos buvo skirtingos ir jis buvo pristatomas pakuotėse (priešingai nei kalis, pristatomas nesupakuotas ir naudojamas kaip trąša).
Latvian[lv]
(19) IPC lūdza izslēgt standarta potašu ar K2O saturu, kas ir augstāks nekā 62 %, kuru, kā apgalvoja, izmanto tikai farmācijā, kuram ir atšķirīgas cenas un kuru piegādā iesaiņotu (pretēji mēslojumam izmantojamā potaša piegādei neiepakotā veidā).
Maltese[mt]
(19) Il-ICP talbet l-esklużjoni ta' potaxx normali ma' kontenut ta' K2O ogħla minn 62 %, li, kif ġie affermat, kien użat biss f'applikazzjonijiet farmaċewtiċi, kellhom prezijiet differenti u kien konsenjat ippakkjat (meta mqabbel kuntrarju għal konsenji fi kwantitajiet kbar ta' potaxx użat bħala fertilizzant).
Dutch[nl]
(19) IPC verzocht potas van de standaardkwaliteit met een K2O-gehalte van meer dan 62 % uit te sluiten omdat dit volgens hem alleen werd gebruikt in farmaceutische toepassingen, tegen verschillende prijzen en in verpakte vorm in de handel werd gebracht (in tegenstelling tot de bulkverkoop van potas die als meststof wordt gebruikt).
Polish[pl]
(19) IPC zwróciło się z wnioskiem o wyłączenie standardowego potażu o zawartości K2O wyższej niż 62 %, który, jak twierdzono, był stosowany wyłącznie do celów farmaceutycznych, sprzedawany był po innych cenach i był dostarczany w opakowaniach (w przeciwieństwie do hurtowych dostaw potażu używanego jako nawóz).
Portuguese[pt]
(19) A IPC solicitou a exclusão do cloreto de potássio normal com um teor de K2O superior a 62 %, alegando que este era utilizado somente para aplicações farmacêuticas, com preços diferentes e fornecido embalado (contrariamente ao cloreto de potássio fertilizante vendido por grosso).
Slovak[sk]
(19) MPS požiadala o vylúčenie štandardného potašu s obsahom K2O vyšším ako 62 %, ktorý, ako táto spoločnosť tvrdila, sa používal len na farmaceutické účely, mal odlišné ceny a dodával sa balený (narozdiel od hromadného dodávania potašu používaného ako hnojivo).
Slovenian[sl]
(19) IPC je zahteval, da se iz preiskave izključi standardni kalijev klorid z vsebnostjo K2O nad 62 %, ki se po njegovih navedbah uporablja samo v farmaciji, ima različne cene in se prodaja pakiran (v nasprotju z razsutimi pošiljkami kalijevega klorida, ki se uporablja kot gnojilo).
Swedish[sv]
(19) IPC begärde att kaliumklorid i standardform innehållande mer än 62 % K2O skulle undantas eftersom, hävdades det, den endast användes för farmaceutiska ändamål, såldes till andra priser och levererades förpackad (i motsats till kaliumklorid som används som gödselmedel, vilken levereras i bulk).