Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трето, член 7 от Директива 2001/23 предвижда както за прехвърлителя, така и за приобретателя задължението да информират и да се консултират с представителите на работниците и служителите.
Czech[cs]
Zatřetí článek 7 směrnice 2001/23 stanoví povinnost informování a povinnost projednávání se zástupci zaměstnanců, které mají jak převodce, tak nabyvatel.
Danish[da]
For det tredje fastsættes der i artikel 7 i direktiv 2001/23 forpligtelser vedrørende information og høring af arbejdstagernes repræsentanter, som påhviler både overdrageren og erhververen.
Greek[el]
Τρίτον, το άρθρο 7 της οδηγίας 2001/23 προβλέπει την υποχρέωση ενημερώσεως των εκπροσώπων των εργαζομένων και διαβουλεύσεως μαζί τους, τόσο για τον μεταβιβάζοντα όσο και για τον προς ον η μεταβίβαση.
English[en]
Thirdly, Article 7 of Directive 2001/23 lays down obligations, both on the part of the transferor and of the transferee, to inform and consult workers’ representatives.
Spanish[es]
En tercer lugar, el artículo 7 de la Directiva 2001/23 establece las obligaciones de información y de consulta de los representantes de los trabajadores que incumben tanto al cedente como al cesionario.
Estonian[et]
Kolmandaks näeb direktiivi 2001/23 artikkel 7 ette kohustuse teavitada ja kuulata ära töötajate usaldusisikuid, mille eest vastutavad nii võõrandaja kui ka omandaja.
Finnish[fi]
Kolmanneksi direktiivin 2001/23 7 artiklassa säädetään luovuttajan ja luovutuksensaajan velvollisuudesta antaa tietoja työntekijöiden edustajille ja neuvotella heidän kanssaan.
French[fr]
Troisièmement, l’article 7 de la directive 2001/23 prévoit des obligations d’information et de consultation des représentants des travailleurs, tant à la charge du cédant que du cessionnaire.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a 2001/23 irányelv 7. cikke kötelezettségeket ír elő a munkavállalók képviselői felé történő tájékoztatásokra és a velük való konzultációkra vonatkozóan, amelyek mind az átadót, mind az átvevőt terhelik.
Italian[it]
In terzo luogo, l’articolo 7 della direttiva 2001/23 prevede obblighi di informazione e di consultazione dei rappresentanti dei lavoratori, a carico sia del cedente sia del cessionario.
Lithuanian[lt]
Trečia, Direktyvos 2001/23 7 straipsnyje numatytos darbuotojų atstovų informavimo ir konsultavimosi su jais pareigos, nustatytos ir perdavėjui, ir perėmėjui.
Latvian[lv]
Treškārt, Direktīvas 2001/23 7. pantā ir paredzēti gan personas, kas nodod īpašumtiesības, gan īpašumtiesību saņēmēja pienākumi informēt un konsultēt darbinieku pārstāvjus.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2001/23 jipprevedi l-obbligi ta’ informazzjoni u ta’ konsulenza tar-rappreżentanti tal-ħaddiem, b’responsabbiltà kemm taċ-ċedent u kemm taċ-ċessjonarji.
Dutch[nl]
Ten derde bepaalt artikel 7 van richtlijn 2001/23 dat de vertegenwoordigers van de werknemers zowel door de vervreemder als door de verkrijger moeten worden geïnformeerd en dat zij door hen moeten worden geraadpleegd.
Polish[pl]
Po trzecie, art. 7 dyrektywy 2001/23 przewiduje obowiązek informowania i przeprowadzania konsultacji przedstawicieli pracowników, zarówno ze strony zbywającego, jak i przejmującego.
Romanian[ro]
În al treilea rând, articolul 7 din Directiva 2001/23 prevede obligațiile de informare și de consultare a reprezentanților lucrătorilor, atât în sarcina cedentului, cât și în sarcina cesionarului.
Slovenian[sl]
Tretjič, člen 7 Direktive 2001/23 določa obveznosti informiranja predstavnikov delavcev in posvetovanja z njimi, ki veljajo za odsvojitelja in pridobitelja.