Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
b) om Kommissionen havde opfyldt sin forpligtelse efter finansforordningens artikel 73 og 74 og taget de nødvendige skridt til at drage de ansvarlige tjenestemænd økonomisk til ansvar for dækning af den opståede økonomiske skade,
German[de]
b) ob die Kommission ihrer Verpflichtung aus Artikel 73 und 74 der Haushaltsordnung nachgekommen ist und die nötigen Schritte eingeleitet hat, um die verantwortlichen Beamten zum Ausgleich der von ihnen zu verantwortenden finanziellen Schäden heranzuziehen,
Greek[el]
β) εάν η Επιτροπή είχε εκπληρώσει την υποχρέωσή της που απορρέει από τα άρθρα 73 και 74 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και είχε προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να ζητηθεί από τους υπευθύνους υπαλλήλους να επανορθώσουνη τις προκληθείσες από αυτούς οικονομικές ζημίες,
English[en]
(b) the Commission had met its obligation under Articles 73 and 74 of the Financial Regulation and taken the necessary steps to have the officials liable make good the financial harm for which they were responsible,
Spanish[es]
b) si la Comisión había cumplido la obligación impuesta por los artículos 73 y 74 del Reglamento Financiero y había incoado el procedimiento necesario para exigir a los funcionarios responsables el resarcimiento de los daños económicos por ellos causados,
Finnish[fi]
b) oliko komissio täyttänyt varainhoitoasetuksen 73 ja 74 artiklan mukaisen velvoitteensa ja toteuttanut tarvittavat toimenpiteet asianomaisten virkamiesten saattamiseksi korvausvelvolliseksi aiheuttamistaan taloudellisista vahingoista,
French[fr]
b) que la Commission avait respecté l'obligation qui est sienne en vertu des articles 73 et 74 du règlement financier, et pris les mesures nécessaires pour imposer aux fonctionnaires responsables de réparer les préjudices financiers dont ils étaient la cause,
Italian[it]
b) se la Commissione ha soddisfatto agli obblighi che le incombono in virtù degli articoli 73 e 74 del regolamento finanziario e ha adottato le misure necessarie per chiamare i funzionari responsabili a compensare i danni finanziari di cui devono rispondere;
Dutch[nl]
b) de Commissie haar verplichtingen overeenkomstig de artikelen 73 en 74 van het Financieel Reglement is nagekomen en de nodige maatregelen heeft genomen om de verantwoordelijke ambtenaren verantwoordelijk te stellen voor de financiële schade die hun handelen heeft veroorzaakt,
Portuguese[pt]
b) se a Comissão cumpriu a obrigação que lhe incumbe por força do disposto nos artigos 73° e 74° do Regulamento Financeiro e envidou as devidas diligências para impor aos funcionários responsáveis a reparação dos danos financeiros que lhes são imputáveis,
Swedish[sv]
b) om kommissionen fullgjort sin skyldighet enligt artiklarna 73 och 74 i budgetförordningen och inlett de åtgärder som behövs för att av de ansvariga tjänstemännen utverka ekonomisk kompensation för de ekonomiska skador dessa förorsakat.