Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че оценката несъмнено трябва да бъде prima facie сведена до анализ на формата в заявката за регистрация, връзката между тази форма (канал от протектор) и функцията на стоките (гума) изисква да бъде разгледана и допълнителна информация.
Czech[cs]
I když by se takové posouzení mělo nepochybně prima facie omezit na analýzu přihlášeného tvaru, vztah mezi tímto tvarem (drážka) a funkcí výrobku (pneumatika) vyžaduje, aby byly zohledněny další informace.
Danish[da]
Selv om denne vurdering umiddelbart bør begrænses til en analyse af udformningen, således som den er søgt registreret, kræver en undersøgelse af forholdet mellem denne udformning (rille) og varens funktion (dæk), at der tages hensyn til andre oplysninger.
German[de]
Wenngleich sich diese Beurteilung prima facie unzweifelhaft auf eine Prüfung der angemeldeten Form beschränken sollte, erfordere es der Zusammenhang zwischen dieser Form (Rille) und der Funktion der Waren (Reifen), zusätzliche Informationen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αν και η εκτίμηση αυτή πρέπει να περιορίζεται εκ πρώτης όψεως σε ανάλυση του σχήματος, όπως υποβλήθηκε προς καταχώριση, η σχέση μεταξύ του εν λόγω σχήματος (αυλάκωση) και της λειτουργίας των προϊόντων (ελαστικό) απαιτεί την εξέταση πρόσθετων στοιχείων.
English[en]
Although that assessment should undoubtedly be confined prima facie to an analysis of the shape as applied for, the relationship between that shape (groove) and the function of the goods (tyre) necessitates the consideration of additional information.
Spanish[es]
Aunque esa apreciación debería ciertamente limitarse prima facie a un análisis de la forma tal como se ha solicitado, la relación entre esa forma (banda de rodadura) y la función de los productos (neumático) requiere que se considere información adicional.
Estonian[et]
Kuigi selline hinnang peaks kahtlemata prima facie piirduma taotletud kuju analüüsiga, tuleb kuju (soon) ja toote (rehv) funktsiooni vahelist suhet arvestades võtta arvesse täiendavat teavet.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisen arvioinnin pitäisi epäilemättä rajoittua ensi näkemältä hakemuksen kohteena olevan muodon analyysiin, kyseisen muodon (ura) ja tavaroiden (rengas) tehtävän suhde edellyttää lisätietojen tarkastelua.
French[fr]
Bien que cette appréciation doive assurément être confinée, de prime abord, à une analyse de la forme telle que présentée dans la demande, le rapport entre cette forme (à savoir une rainure) et la fonction des produits (à savoir des pneus) nécessite de prendre en compte des informations additionnelles.
Croatian[hr]
Iako bi ta ocjena nesumnjivo prvenstveno trebala biti ograničena na analizu oblika kako je prijavljen, odnos između tog oblika (utora) i funkcije proizvoda (guma) zahtijeva razmatranje dodatnih informacija.
Hungarian[hu]
Bár ezen értékelésnek első ránézésre kétségtelenül a ténylegesen bejelentett forma elemzésére kellene korlátozódnia, a forma (sáv) és az áruk (gumiabroncs) funkciója közötti kapcsolat megállapíthatósága további információk figyelembevételét igényli.
Italian[it]
Sebbene nel procedere a tale valutazione occorra senza dubbio limitarsi, prima facie, all’analisi della forma oggetto della domanda di registrazione, la relazione tra tale forma (scanalatura) e la funzione del prodotto (pneumatico) richiede la presa in considerazione di informazioni aggiuntive.
Lithuanian[lt]
Vertinimas, be abejo, turėtų apsiriboti prima facie formos analize, formos (griovelio) ir prekių (padangų) santykiu, reikalinga atsižvelgti į papildomą informaciją.
Latvian[lv]
Kaut arī šis novērtējums neapšaubāmi būtu jāaprobežo prima facie ar pieteikuma formas analīzi, starp šo formu (gropi) un preču (riepas) funkciju ir nepieciešams ņemt vērā papildu informāciju.
Maltese[mt]
Għalkemm dik l-evalwazzjoni mingħajr dubju għandha tkun limitata prima facie għal analiżi tal-forma suġġett tal-applikazzjoni, ir-relazzjoni bejn dik il-forma (skanalatura) u l-funzjoni tal-oġġetti (tajer) teħtieġ il-kunsiderazzjoni ta’ informazzjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
Hoewel deze beoordeling op het eerste gezicht zonder twijfel dient te worden beperkt tot de analyse van de aangevraagde vorm, vereist de samenhang tussen die vorm (groef) en de functie van de waar (band) dat rekening wordt gehouden met extra informatie.
Polish[pl]
Chociaż ta ocena powinna niewątpliwie zostać ograniczona prima facie do analizy zgłoszonego kształtu, relacja między tym kształtem (żłobieniem) a funkcją towarów (opon) wymaga uwzględnienia uzupełniającej informacji.
Portuguese[pt]
Apesar de esse exame dever indubitavelmente limitar-se prima facie a uma análise da forma requerida, a relação entre essa forma (ranhura) e a função dos produtos (pneu) exige a apreciação de informações adicionais.
Romanian[ro]
Deși această analiză ar trebui să se limiteze indubitabil prima facia la o analiză a formei astfel cum a fost solicitată, raportul dintre forma (canelura) și funcția produsului (pneu) necesită luarea în considerare a unor informații suplimentare.
Slovak[sk]
Hoci by sa takéto posúdenie malo nepochybne obmedziť prima facie na analýzu prihláseného tvaru, vzťah medzi týmto tvarom (vzorom) a funkciou výrobku (pneumatika) si vyžaduje posúdenie dodatočných informácií.
Slovenian[sl]
Čeprav bi morala biti ta presoja nedvomno prima facie omejena na analizo oblike, kot je bila prijavljena, je za razmerje med obliko (utor) in funkcijo blaga (pnevmatika) potrebno upoštevati dodatne informacije.
Swedish[sv]
Även om den bedömningen otvivelaktigt prima facie bör begränsas till en analys av den form som följer av ansökan, medför kopplingen mellan den formen (skåran) och varans (däckets) funktion att det är nödvändigt att beakta ytterligare information.