Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى سن المشيب باعتباره مرحلة حتمية من الحياة فحسب، بل بوصفه فرصة سانحة لشركات الرعاية الصحية والأنظمة الصحية لمساعدة الناس في تحقيق الازدهار.
Czech[cs]
Na stáří se nesmí pohlížet jako na nevyhnutelnou fázi života, nýbrž jako na příležitost, jak mohou zdravotnické firmy a systémy pomoci lidem prospívat.
German[de]
Das Alter darf nicht nur einfach als eine unvermeidliche Phase des Lebens gesehen werden, sondern vielmehr als eine Gelegenheit für Unternehmen der Gesundheitsbranche und für Gesundheitswesen, den Menschen zu helfen, ein erfülltes Leben zu führen.
English[en]
Old age must be viewed not simply as an inevitable stage of life, but as an opportunity for health-care companies and systems to help people thrive.
Spanish[es]
La vejez no debe ser vista simplemente como una etapa inevitable de la vida, sino como una oportunidad para que las compañías y los sistemas de atención de salud ayuden a prosperar a las personas.
French[fr]
La vieillesse doit bien sûr être considérée comme une étape inévitable de l’existence, mais aussi comme une opportunité pour les acteurs du secteur de la santé, entreprises et systèmes, d’aider les individus à se maintenir en bonne santé.
Hindi[hi]
बुढ़ापे को केवल जीवन के एक अनिवार्य चरण के रूप में ही नहीं देखा जाना चाहिए, बल्कि इसे लोगों को अच्छा जीवन जीने में मदद करने के लिए स्वास्थ्य देखभाल कंपनियों और प्रणालियों के लिए एक अवसर के रूप में देखा जाना चाहिए।
Italian[it]
La vecchiaia deve essere vista non solo come una fase inevitabile della vita, ma come un’opportunità per le aziende ed i sistemi sanitari di preservare la buona salute delle persone.
Dutch[nl]
Ouderdom moet niet alleen gezien worden als een onvermijdelijke fase van het leven, maar als een kans voor zorgbedrijven en -systemen om mensen te laten floreren.
Portuguese[pt]
A velhice deve ser vista não apenas como uma etapa inevitável da vida, mas como uma oportunidade para os sistemas de saúde e as empresas do ramo ajudarem as pessoas a prosperarem.
Russian[ru]
Старость должна рассматриваться не просто как неизбежный этап жизни, но и как возможность для компаний и систем здравоохранения помочь людям благоденствовать.