Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah is so voortreflik in sy lojaliteit dat Openbaring 15:4 sê: “Wie sal u nie werklik vrees nie, Jehovah, en u naam nie verheerlik nie, omdat u alleen lojaal is?”
Amharic[am]
እንዲያውም ታማኝነት በማሳየት ረገድ ይሖዋ አቻ የማይገኝለት በመሆኑ ራእይ 15: 4 እንደ አዲሲቱ ዓለም ትርጉም “ይሖዋ ሆይ፣ አንተ ብቻ ታማኝ ነህና የማይፈራህና ስምህን የማያከብር ማን ነው?”
Arabic[ar]
حقا، يهوه بارز جدا في ولائه بحيث تذكر الرؤيا ١٥:٤: «مَن لا يخافك يا رب ويمجد اسمك لأنك وحدك (ولي).»
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Jehova ekselenteng marhay sa saiyang kaimbodan kaya an Kapahayagan 15:4 nagsasabi: “Siisay nanggad an dai matatakot saimo, Jehova, asin magpapamuraway kan saimong ngaran, huli ta ika sana an maimbod?”
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova alipulamo nga nshi muli bucishinka bwakwe ica kuti Ukusokolola 15:4 kulondololo kuti: “N’ ani uushakatiine ishina lyenu, mwe Shikulu, no kulicindika, ico ni ’mwe mweka uwa bucishinka?”
Bulgarian[bg]
Всъщност Йехова е толкова изключителен със своята лоялност, че Откровение 15:4 (NW) казва: „Кой наистина няма да се бои от теб, о Йехова, и да прославя името ти, защото само ти си лоялен?“
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, si Jehova talagsaon kaayo sa iyang pagkamaunongon nga ang Pinadayag 15:4 nag-ingon: “Kinsa ba gayod ang dili mahadlok kanimo, Jehova, ug magahimaya sa imong ngalan, tungod kay ikaw lamang ang maunongon?”
Czech[cs]
Jehova je ve skutečnosti tak výjimečný ve své věrné oddanosti, že Zjevení 15:4 říká: „Kdo se tě, Jehovo, nebude skutečně bát a oslavovat tvé jméno, protože ty sám jsi věrně oddaný?“
Danish[da]
Jehova er så loyal at det i Åbenbaringen 15:4 hedder: „Hvem skulle dog ikke frygte dig, Jehova, og herliggøre dit navn, for du alene er loyal?“
German[de]
Die Loyalität Jehovas ist tatsächlich so überragend, daß in Offenbarung 15:4 erklärt wird: „Wer wird dich nicht wirklich fürchten, Jehova, und deinen Namen verherrlichen, denn du allein bist loyal?“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ɖe dzesi le eƒe nuteƒewɔwɔ me ale gbegbe be Nyaɖeɖefia 15:4 (NW) gblɔ be: “Yehowa, amekae mavɔ̃ wò o, eye makafu wò ŋkɔ le esi wò ɖeka hɔ̃ koe nye nuteƒewɔla ta o?”
Greek[el]
Μάλιστα ο Ιεχωβά είναι τόσο εξέχων ως προς την οσιότητά του, ώστε το εδάφιο Αποκάλυψη 15:4 δηλώνει: «Ποιος, πράγματι, δεν θα σε φοβηθεί, Ιεχωβά, και δεν θα δοξάσει το όνομά σου, επειδή εσύ είσαι ο μόνος όσιος;»
English[en]
In fact, Jehovah is so outstanding in his loyalty that Revelation 15:4 states: “Who will not really fear you, Jehovah, and glorify your name, because you alone are loyal?”
Spanish[es]
De hecho, tan sobresaliente es su lealtad que Revelación 15:4 pregunta: “¿Quién no te temerá verdaderamente, Jehová, y glorificará tu nombre, porque solo tú eres leal?”.
Persian[fa]
در واقع یَهُوَه چنان در صداقت خویش چشمگیر است که مکاشفه ۱۵:۴ چنین نقل میکند: «کیست که از تو نترسد خداوندا و کیست که نام ترا تمجید ننماید زیرا که تو تنها قدّوس [«صادق»، د ج] هستی.»
Finnish[fi]
Jehovan uskollisuus on tosiasiassa niin huomattavaa, että Ilmestyksen 15: 4:ssä todetaan: ”Kuka ei tosiaankaan pelkäisi sinua, Jehova, ja kirkastaisi sinun nimeäsi, sillä sinä yksin olet uskollinen?”
French[fr]
” En fait, la fidélité de Jéhovah est si remarquable que Révélation 15:4 pose cette question : “ Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa yɛ sɔrɔto kwraa yɛ enɔkwayeli mli akɛ Kpojiemɔ 15:4 (NW) wieɔ akɛ: “Namɔ po sheŋo gbeyei, Yehowa, ni ewoŋ ogbɛi lɛ hiɛ nyam, ejaakɛ bo okome too ji anɔkwafo?”
Hebrew[he]
למעשה, יהוה כה בולט בחסידותו עד כי ההתגלות ט”ו:4 מציין: ”מי לא ייראך, יהוה, ולא יתן כבוד לשמך? כי אתה לבדך קדוש [”חסיד”, ע”ח]”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, si Jehova tumalagsahon gid sa iya pagkamainunungon sa bagay nga ang Bugna 15:4 nagasiling: “Sin-o bala ang indi mahadlok sa imo, Jehova, kag maghimaya sang imo ngalan, kay ikaw lamang ang mainunungon?”
Croatian[hr]
Ustvari, Jehova je tako izvanredan u svojoj lojalnosti da se u Otkrivenju 15:4 kaže: “Ko se ne će pobojati tebe, Gospodine, i proslaviti ime tvoje? Jer si ti jedan svet [“jedino ti lojalan”, NW].”
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yehuwa begitu luar biasa dalam loyalitas-Nya sehingga Penyingkapan 15:4 mengatakan, ”Siapakah yang tidak akan benar-benar takut kepadamu, Yehuwa, dan memuliakan namamu, karena engkau saja yang loyal?”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naidumduma unay ni Jehova iti kinasungdona ta kuna ti Apocalipsis 15:4: “Siasinonto ti pudno a di agbuteng kenka, Jehova, ken mangpadayag iti naganmo, agsipud ta siksika ti nasungdo?”
Icelandic[is]
Jehóva ber svo af í hollustu sinni að Opinberunarbókin 15:4 segir: „Hver mun ekki óttast þig, Jehóva, og vegsama nafn þitt, því að þú einn ert hollur.“
Italian[it]
Anzi, la lealtà di Geova è tale che Rivelazione 15:4 dice: “Chi veramente non ti temerà, Geova, e non glorificherà il tuo nome, perché tu solo sei leale?”
Japanese[ja]
実際,エホバは忠節の点で非常に際立っておられるので,啓示 15章4節は,「エホバよ,本当にだれがあなたを恐れないでしょうか,あなたのみ名の栄光をたたえないでしょうか。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ იეჰოვა ურყევი ერთგულებით ყველაზე გამოჩენილია და გამოცხადების 15:4-შიც ეს არის აღნიშნული: „ვის არ შეეშინდება, უფალო, და არ ადიდებს შენს სახეს [სახელს, აქ]?
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova aleki monene kati na bosembo na ye na boye ete Emoniseli 15:4 eyebisi ete: “Nani akozanga [kobanga yo, Yehova, NW]? Nani akozanga kokumisa nkombo na yo? Yo moko ozali [sembo].”
Lozi[loz]
Ka buniti fela, Jehova ki ya zwile hahulu mubano mwa busepahali bwa hae kuli mane Sinulo 15:4 i bulela kuli: “Ya si na ku saba ni ku lumbeka Libizo la hao, ikaba mañi Mulena?
Luvale[lue]
Enga, Yehova apwa wakulipwila mukulyononona chenyi shikaho namukanda waKusoloka 15:4 wahanjika ngwawo: “Ove Yehova, iyaze mwahona kukwivwa woma nakutohwesa lijina lyove, mwomwo uka wove [wapwa umuka-kulyononona, NW]?”
Latvian[lv]
Jehovas lojalitāte ir tik izcila, ka Atklāsmes 15:4 ir teikts: ”Kas tevi nebītos, ak Kungs, un neslavētu tavu vārdu?
Malagasy[mg]
Raha ny marina, i Jehovah dia miavaka aoka izany eo amin’ny tsy fivadihany, hany ka milaza toy izao ny Apokalypsy 15:4 (NW ): “Iza no tsy hatahotra anao tokoa, Jehovah ô, sy tsy hankalaza ny anaranao, satria ianao irery ihany no tsy mivadika?”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വെളിപാട് 15:4 [NW] ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യഹോവേ, ആർ നിന്നെ യഥാർഥത്തിൽ ഭയപ്പെടാതെയും നിന്റെ നാമത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താതെയുമിരിക്കും, എന്തെന്നാൽ നീ മാത്രമല്ലോ വിശ്വസ്തൻ?”
Norwegian[nb]
Ja, Jehova framhever seg så sterkt ved sin lojalitet at Åpenbaringen 15: 4 sier: «Hvem skulle da ikke frykte deg, Jehova, og herliggjøre ditt navn, ettersom du alene er lojal?»
Dutch[nl]
In feite is Jehovah’s loyaliteit zo in het oog springend dat Openbaring 15:4 verklaart: „Wie zal u niet werkelijk vrezen, Jehovah, en uw naam verheerlijken, omdat gij alleen loyaal zijt?”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa ke yo a botegago ka go fetišiša kudu ka go se kwanantšhe moo Kutollo 15:4 e bolelago gore: “E ka ba mang yo a sa go boifego, Morena, a sa tumiše leina la gago?
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Yehova ali wopambana kwambiri pa kukhulupirika kwake kwakuti Chivumbulutso 15:4 chimati: “Ndani adzakhala wosawopa ndi wosalemekeza dzina lanu [Yehova]?
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਿਰਕੱਢਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:4 ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕੌਣ ਅਸਲ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਇਕੱਲਾ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਹੈਂ?”
Polish[pl]
O niezrównanej lojalności Jehowy powiedziano w Księdze Objawienia 15:4: „Któż by się ciebie rzeczywiście nie bał, Jehowo, i nie wychwalał twego imienia, skoro ty sam jesteś lojalny?”
Portuguese[pt]
Na realidade, Jeová é tão notável na sua lealdade, que Revelação 15:4 diz: “Quem realmente não te temerá, Jeová, e glorificará o teu nome, porque só tu és leal?”
Russian[ru]
Беззаветная преданность Иеговы настолько исключительна, что в Откровении 15:4 говорится: «Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего?
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova arahebuje mu bihereranye n’ubudahemuka, ku buryo mu Byahishuwe 15:4 hagira hati “Mwami, ni nde utazakubaha, cyangwa ngo ye guhimbaza izina ryawe, ko ari wowe wenyine wera [“w’indahemuka,” MN]?”
Slovak[sk]
Jehovova lojálnosť je taká znamenitá, že Zjavenie 15:4 hovorí: „Kto by sa ťa nebál, Jehova, a neoslavoval tvoje meno, lebo ty sám si verne oddaný [lojálny]?“
Slovenian[sl]
V resnici je Jehova tako izrazit v svoji zvestovdanosti, da v Razodetju 15:4 o njem piše: »Kdo bi se te ne bal, Gospod [Jehova, NW], in ne slavil tvojega imena?
Samoan[sm]
O le mea moni, ua matuā matilatila Ieova i lona alofa faamaoni, o le mea lea ua faapea mai ai le Faaaliga 15:4: “Le Alii e, o ai se le mataʻu ma vivii atu i lou suafa?
Albanian[sq]
(BR) Në fakt, Jehovai është kaq i shquar për besnikërinë e tij, sa Zbulesa 15:4 deklaron: «Kush nuk do të të frikësohet ty në të vërtetë, Jehova dhe nuk do të lavdërojë emrin tënd, sepse vetëm ti je besnik?»
Serbian[sr]
U stvari, Jehova je toliko izvanredan u svojoj lojalnosti da Otkrivenje 15:4 (NW) kaže: „Ko te se, Jehova, zaista neće bojati i slaviti tvoje ime, jer si jedino ti lojalan?“
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, dan Jehovah na so wan boen eksempre foe wan sma di de loyaal, dati Openbaring 15:4 e taki: „Soema no sa frede joe troetroe, Jehovah, èn gi joe nen glori, bika joe wawan de loyaal?”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o ikhetha ka botšepehi bo sa sekisetseng hoo Tšenolo 15:4 e reng: “Ke mang eo ka sebele a se nang ho u tšaba, Jehova, le ho tlotlisa lebitso la hao, hobane ke uena feela ea tšepahalang ka ho sa sekisetseng?”
Swedish[sv]
Jehova är faktiskt så enastående lojal att det sägs i Uppenbarelseboken 15:4: ”Vem skulle väl inte frukta dig, Jehova, och förhärliga ditt namn, eftersom bara du är lojal?”
Swahili[sw]
Kwa hakika, Yehova ni mwenye kutokeza sana katika uaminifu-mshikamanifu hivi kwamba Ufunuo 15:4 lasema: “Ni nani asiyekucha, Ee Bwana, na kulitukuza jina lako, kwa kuwa wewe peke yako u Mtakatifu [“mwaminifu-mshikamanifu,” NW]?”
Tamil[ta]
உண்மையில், யெகோவா தம்முடைய உண்மைப் பற்றுறுதியில் அவ்வளவு முதன்மையானவராக இருப்பதன் காரணமாக வெளிப்படுத்துதல் 15:4 (NW) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “யெகோவாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருப்பர், ஏனெனில் நீர் ஒருவரே உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளவர்.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యెహోవా తన యథార్థత విషయంలో ఎంతో అసమానుడు అందుకే ప్రకటన 15:4 ఇలా చెబుతుంది: “నీవు మాత్రము పవిత్రుడవు [“యథార్థవంతుడవు,” NW], నీకు భయపడని వాడెవడు?
Thai[th]
บอก เรา ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง ชอบธรรม ใน ทาง ทั้ง ปวง ของ พระองค์ และ ภักดี ใน กิจการ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์.” ตาม จริง แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง โดด เด่น ยิ่ง ใน ความ ภักดี ของ พระองค์ วิวรณ์ 15:4 (ล. ม.)
Tagalog[tl]
Sa katunayan, totoong namumukod-tangi si Jehova sa kaniyang pagkamatapat anupat sinasabi ng Apocalipsis 15:4: “Sino talaga ang hindi matatakot sa iyo, Jehova, at luluwalhati sa iyong pangalan, sapagkat ikaw lamang ang matapat?”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tu‘u-ki-mu‘a ‘aupito ‘a Sihova ‘i he‘ene mateakí he ‘oku pehē ‘e he Fakahā 15:4: “Ko hai ‘e ‘ikai ‘apasia ki he ‘Afiona, mo fakahikihiki‘i ho huafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti Jehova ulisumpukide kapati mukusyomeka kwakwe cakuti Ciyubunuzyo 15:4 yaamba kuti: “Nguni uutakuyoowi, Mwami, akulemeka izina lyako? Nkaambo nduwe olike uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i strong tru long mekim dispela pasin, olsem na Kamapim Tok Hait 15:4 i tok: “Bikpela, yu wanpela tasol yu stap holi [olsem stap gut long ol man].
Turkish[tr]
Gerçekten de, vefası böylesine göze çarpar olduğundan, Yehova hakkında Vahiy 15:4’te şunlar denir: “Ya Rab, kim korkmıyacak, ve senin ismini taziz etmiyecektir? çünkü yalnız sen kuddûssun (vefalısın).”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha wa hlamarisa eka vutshembeki bya yena lebyi tiyeke lerova Nhlavutelo 15:4 yi ri: “I mani la nga ta ka a nga ku chavi, we Hosi, i mani la nga ta ala ku twarisa vito ra wena ke?
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa da nsow wɔ ne nokwaredi mu araa ma Adiyisɛm 15:4, NW, ka sɛ: “Hena na ɔrensuro wo ankasa, Yehowa, na ɔrenhyɛ wo din anuonyam, efisɛ wo nko ara ne ɔnokwafo?”
Tahitian[ty]
Inaha, no te huru taiva ore faahiahia o Iehova, te na ô ra te Apokalupo 15:4 (MN) e: “O vai hoi te ore e mǎta‘u ia oe, e Iehova e, e te ore e faahanahana i to oe i‘oa, o oe ana‘e hoi tei ore i taiva?”
Ukrainian[uk]
Вірна відданість Єгови є настільки видатною, що в Об’явлення 15:4 стверджується: «Хто Тебе, Господи, не побоїться, та Ймення Твого не прославить?
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va quả xuất sắc về lòng trung tín cho nên Khải-huyền 15:4 nói: “Lạy Chúa, ai là kẻ không kính-sợ và không ngợi-khen danh Ngài? Vì một mình Ngài là thánh [trung tín, NW]”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te makehe ʼaupito ʼo te agatonu ʼa Sehova, ʼe ʼui fēnei ia Fakahā 15:4: “Ko ai anai ʼaē ka mole manavasiʼi kia te koe, pea ʼe mole ina faka kolōliaʼi tou huafa? Heʼe ko koe pe ʼe ke agatonu tokotahi.”
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova unyaniseke ngokubalaseleyo kangangokuba ISityhilelo 15:4 sithi: “Ngubani na ongayi kukoyika ngokwenene wena, Yehova, aze azukise igama lakho, ngenxa yokuba inguwe wedwa onyanisekileyo?”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Jehofa tayọ lọ́lá nínú ìdúróṣinṣin rẹ̀ débi pé Ìṣípayá 15:4 sọ pé: “Ta ni kì yoo bẹ̀rù rẹ níti gidi, Jehofa, tí kì yoo sì yin orúkọ rẹ lógo, nitori pé iwọ nìkan ni adúróṣinṣin?”
Chinese[zh]
事实上,耶和华的忠贞确实不同凡响,启示录15:4说:“耶和华啊,谁敢不畏惧你,不荣耀你的名字呢? 因为只有你是忠贞的。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJehova uvelele kakhulu ekwethembekeni kwakhe kangangokuba isAmbulo 15:4 sithi: “Ubani ongeke ngempela akwesabe, Jehova, futhi akhazimulise igama lakho, ngoba wena wedwa uthembekile?”