Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При формулирането на преюдициалните въпроси Østre Landsret се е стремял да вмести особените обстоятелства на настоящия случай в обичайните понятия за прехвърляне и за неоснователно обогатяване.
Czech[cs]
Předběžné otázky předložené Østre Landsret se snaží přizpůsobit zvláštní okolnosti tohoto případu obvyklým pojmům přenesení a bezdůvodné obohacení.
Danish[da]
Med de præjudicielle spørgsmål fra Østre Landsret tilstræbes det at få de særlige omstændigheder i sagen til at passe ind i de sædvanlige begreber overvæltning og ugrundet berigelse.
German[de]
Die Vorlagefragen des Østre Landsret versuchen, die besonderen Umstände des vorliegenden Falles in die herkömmlichen Begriffe „Abwälzung“ und „ungerechtfertigte Bereicherung“ einzupassen.
Greek[el]
Με τα διατυπούμενα από το Østre Landsret προδικαστικά ερωτήματα διώκεται η υπαγωγή των ιδιαζουσών περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως στο πλαίσιο των συνήθων εννοιών της μετακυλίσεως και του αδικαιολόγητου πλουτισμού.
English[en]
The questions referred by the Østre Landsret attempt to fit the special circumstances of this case within the usual concepts of passing on and unjust enrichment.
Spanish[es]
Las cuestiones prejudiciales formuladas por el Østre Landsret tratan de encajar las peculiares circunstancias de este caso en los usuales conceptos de repercusión y de enriquecimiento injusto.
Estonian[et]
Østre Landsret püüab esitatud eelotsuse küsimustes paigutada käesoleva kohtuasja eripärased asjaolud tavapärase edasikandumise ja alusetu rikastumise mõiste alla.
Finnish[fi]
Østre Landsretin ennakkoratkaisukysymyksissä yritetään sovittaa nyt tarkasteltavan asian erityisiä olosuhteita yhteen oikeuskäytännön tavanomaisten käsitteiden eli vyöryttämisen ja perusteettoman edun kanssa.
French[fr]
Les questions préjudicielles posées par l’Østre Landsret tentent d’insérer les circonstances particulières du cas d’espèce dans les notions habituelles de répercussion et d’enrichissement sans cause.
Hungarian[hu]
Az Østre Landsret által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések a jelen ügy sajátos körülményeinek az áthárítás és a jogalap nélküli gazdagodás szokásos fogalmaiba történő beillesztéséről szólnak.
Italian[it]
Le questioni pregiudiziali sollevate dall’Østre Landsret sono intese ad inquadrare le circostanze peculiari del caso di specie nelle nozioni comuni di traslazione e arricchimento senza causa.
Lithuanian[lt]
Østre Landsret suformuluotuose prejudiciniuose klausimuose bandoma ypatingoms šio atvejo sąlygoms pritaikyti įprastas perkėlimo ir nepagrįsto praturtėjimo sampratas.
Latvian[lv]
Østre Landsret uzdotajos prejudiciālajos jautājumos tiek mēģināts šā gadījuma savdabīgos apstākļus iespīlēt parastajos pārnešanas un netaisnas iedzīvošanās jēdzienos.
Maltese[mt]
Id-domandi preliminari mressqa mill-Østre Landsret huma intiżi li jinkludu ċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każ inkwistjoni fil-kunċetti komuni tat-trasferiment u l-arrikkiment indebitu.
Dutch[nl]
In zijn prejudiciële vragen probeert het Østre Landsret de bijzondere omstandigheden van dit geval onder de gebruikelijke begrippen afwenteling en ongerechtvaardigde verrijking te brengen.
Polish[pl]
Formułując swoje pytania prejudycjalne, Østre Landsret starał się dokonać subsumpcji stanu faktycznego rozpatrywanej sprawy do zwykłych pojęć przerzucenia podatku oraz bezpodstawnego wzbogacenia.
Portuguese[pt]
As questões prejudiciais formuladas pelo Østre Landsret tentam encaixar as peculiares circunstâncias deste caso nos conceitos usuais de repercussão e de enriquecimento sem causa.
Romanian[ro]
Întrebările preliminare formulate de Østre Landsret încearcă să încadreze circumstanțele speciale ale acestui caz în noțiunile uzuale de repercutare și îmbogățire fără justă cauză.
Slovak[sk]
Østre Landsret sa v prejudiciálnych otázkach, ktoré položil, pokúsil podradiť osobitné okolnosti prejednávanej veci pod obvyklé pojmy prenesenie daňového zaťaženia a bezdôvodné obohatenie.
Slovenian[sl]
Z vprašanji za predhodno odločanje, ki jih je predložilo Østre Landsret, se poskuša vzpostaviti povezavo med posebnimi okoliščinami tega primera ter običajnim pomenom prevalitve in neupravičene obogatitve.
Swedish[sv]
I sina tolkningsfrågor försöker Østre Landsret foga in de särskilda omständigheterna i förevarande mål inom ramen för de etablerade begreppen övervältring och obehörig vinst.