Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Вж. по-специално Конвенцията за специалните мисии, както и Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъпленията против лицата, ползващи се с международна защита, в това число и дипломатическите агенти, посочена в бележка под линия 6 от настоящото заключение.
Czech[cs]
14 – Viz zejména Úmluva o zvláštních misích, jakož i Úmluva o zabránění a trestání trestných činů proti osobám požívajícím mezinárodní ochrany včetně diplomatických zástupců, citované v poznámce pod čarou 6 tohoto stanoviska.
Danish[da]
14 – Jf. bl.a. konventionen om særlige missioner samt konventionen om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod personer, der nyder international beskyttelse, herunder diplomatiske repræsentanter, nævnt ovenfor i fodnote 6 i dette forslag til afgørelse.
German[de]
14 – Vgl. u. a. das Übereinkommen über Sondermissionen und das Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich Diplomaten, in Fn. 6 der vorliegenden Schlussanträge angeführt.
Greek[el]
14 – Βλ., ιδίως, σύμβαση για τις ειδικές αποστολές, καθώς και σύμβαση για την πρόληψη και τιμωρία των εγκλημάτων που στρέφονται κατά των διεθνώς προστατευομένων προσώπων συμπεριλαμβανομένων των διπλωματικών αντιπροσώπων, η οποία μνημονεύεται στην υποσημείωση 6 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
14 – See in particular the Convention on Special Missions and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, cited in point 34 of this Opinion.
Spanish[es]
14 — Véanse, en particular, la Convención sobre las Misiones Especiales y la Convención sobre la Prevención y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, citadas en la nota 6 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
14 – Vt eelkõige käesoleva ettepaneku 6. joonealuses märkuses viidatud erimissioonide konventsioon ning rahvusvaheliselt kaitstud isikute, kaasa arvatud diplomaatiliste esindajate vastu suunatud kuritegude tõkestamise ja karistamise konventsioon, punkt 34.
Finnish[fi]
14 – Ks. mm. edellä alaviitteessä 6 mainitut erityistehtäviä koskeva yleissopimus ja kansainvälistä suojelua nauttivia henkilöitä vastaan, mukaan lukien diplomaattiset edustajat, kohdistuvien rikosten ehkäisemistä ja rankaisemista koskeva yleissopimus.
French[fr]
14 – Voir, notamment, convention sur les missions spéciales ainsi que convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, citée à la note en bas de page 6 des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
14 – Lásd többek között a különleges missziókról szóló egyezményt, valamint a nemzetközileg védett személyek, köztük a diplomáciai képviselők ellen elkövetett bűncselekmények megelőzéséről és megbüntetéséről szóló, a jelen indítvány 6. lábjegyzetében hivatkozott egyezményt.
Italian[it]
14 – V., segnatamente, Convenzione sulle missioni speciali e Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici, citata alla nota 6 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
14 – Ypač žr. šios išvados 6 puslapio apačioje esančioje išnašoje cituotas Konvenciją dėl specialiųjų misijų ir Konvenciją dėl nusikaltimų, padarytų tarptautiniu mastu saugomiems asmenims, įskaitant diplomatus, prevencijos ir baudimo už juos.
Latvian[lv]
14 – Skat. konkrēti Konvenciju par īpašajām misijām, kā arī šo secinājumu 6. zemsvītras piezīmē minēto Konvenciju par noziegumu novēršanu pret personām, kas bauda starptautisko aizsardzību, arī pret diplomātiskajiem aģentiem, un sodīšanu par šādiem noziegumiem.
Maltese[mt]
14 – Ara b’mod partikolari l-Konvenzjoni dwar il-missjonijiet speċjali kif ukoll il-Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u r-ripressjoni ta’ offiżi kontra persuni li jgawdu minn protezzjoni internazzjonali, inklużi fosthom l-aġenti diplomatiċi, iċċitati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 6 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
14 – Zie met name het Verdrag over speciale missies alsook het Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten, aangehaald in voetnoot 6 van deze conclusie.
Polish[pl]
14 – Zobacz w szczególności konwencję o misjach specjalnych oraz konwencję o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom, wymienioną w przypisie 6 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
14 — V., nomeadamente, Convenção sobre as Missões Especiais assim como a Convenção sobre a Prevenção e a Repressão das Infrações contra as Pessoas que Gozam de uma Proteção Internacional Incluindo os Agentes Diplomáticos, referida na nota de rodapé n.o 6 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
14 – A se vedea în special Convenția privind misiunile speciale, precum și Convenția privind prevenirea și reprimarea infracțiunilor contra persoanelor care beneficiază de o protecție internațională, inclusiv a agenților diplomatici, citate la nota de subsol 6 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
14 – Pozri najmä Dohovor o osobitných misiách, ako aj Dohovor o potláčaní a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu vrátane diplomatických zástupcov, citované v poznámke pod čiarou 6 týchto návrhov.
Slovenian[sl]
14 – Glej zlasti Konvencijo o posebnih misijah in Konvencijo o preprečevanju in kaznovanju zločinov proti mednarodno zaščitenim osebam, vključno z diplomatskimi agenti, ki sta navedeni v opombi 6 teh sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
14 – Se, bland annat, konventionen om särskilda beskickningar och konventionen om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer, vilka nämns ovan i fotnot 6.