Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was dit vir hulle gevaarlik om oor godsdiens te praat; so iets kon tot gevangeneming gelei het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ስለ ሃይማኖት ማውራት በጣም አደገኛና ሊያሳስርም የሚችል ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كان من الخطر ان يتحدثوا عن الدين؛ ففعل ذلك كان يمكن ان يؤدي الى السجن.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, peligroso para sainda na mag-orolay dapit sa relihiyon; an paggibo kaiyan puwedeng magbunga nin pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, cali ca busanso kuli bene ukulanda pa lwa butotelo; ukucite fyo kwali no kutungulula ku kubikwa mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Освен това за тях било опасно да разговарят за религия; то можело да доведе до затвор.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, i denja tumas long olgeta blong tokbaot skul; man we i mekem olsem i save go long kalabus.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, peligroso nga sila maghisgot ug relihiyon; ang paghisgot mahimong mosangpot sa pagkabilanggo.
Czech[cs]
A mluvit o náboženství bylo navíc nebezpečné; mohlo to vést k uvěznění.
Danish[da]
Det var desuden farligt for dem at tale om religion, for det kunne føre til fængsling.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ekedi n̄kpọndịk ọnọ mmọ ndineme mban̄a ido ukpono; ndinam ntre ekeme ndisụn̄o ke n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Επιπλέον, ήταν επικίνδυνο για αυτούς να μιλούν σχετικά με τη θρησκεία· κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε φυλάκιση.
English[en]
Furthermore, it was dangerous for them to talk about religion; doing so could lead to imprisonment.
Spanish[es]
Además, era peligroso hablar de religión; hacerlo podía ser motivo de encarcelamiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele oli neil religioonist ohtlik rääkidagi; selle eest võidi vangi panna.
Finnish[fi]
Oli myös vaarallista puhua uskonnosta – siitä saattoi joutua vankilaan.
French[fr]
De plus, il était dangereux de parler de religion; cela pouvait vous conduire en prison.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eyɛ oshara waa kɛha amɛ akɛ amɛaawie jamɔ he; nakai feemɔ baanyɛ eha ayawo mɔ lɛ tsuŋ.
Hebrew[he]
יתר על כן, שיחה הנסובה על דת היתה מסכנת אותם; הדבר עלול היה להוביל למעצרם.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, धर्म के बारे में बात करना उनके लिए ख़तरनाक था; ऐसा करने से क़ैद हो सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, makatalagam para sa ila nga maghambalanay tuhoy sa relihion; mahimo ini magdul-ong sa pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Osim toga, za njih je bilo opasno razgovarati o religiji; činiti to moglo je dovesti do zatvaranja.
Indonesian[id]
Lagi pula, berbahaya bagi mereka untuk berbicara tentang agama; berbuat hal itu dapat mengakibatkan pemenjaraan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, napeggad kadakuada a pagsasaritaan ti relihion; no pagsasaritaanda dayta mabalin a maibaludda.
Icelandic[is]
Þar að auki var hættulegt fyrir menn að tala um trú; það gat kostað þá fangelsisvist.
Italian[it]
Parlare di religione era addirittura pericoloso: si poteva finire in prigione.
Japanese[ja]
そのうえ,宗教について話すのは危険なことでした。 そういう話をする者は刑務所に入れられる恐れがあったのです。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 종교에 대해 이야기하는 것은 위험한 일이었다. 그렇게 하면 투옥될 수 있기 때문이었다.
Lingala[ln]
Lisusu, ezalaki mpenza likámá mpo na bango kosolola na ntina na lingomba; kosala yango ekokaki komema moto na bolɔ́kɔ.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ne li nto ye lubeta kwa neku la bona ku bulela ka za bulapeli; ku eza cwalo ne ku kona ku libisa kwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbėti apie religiją buvo pavojinga; dėl to galėjo įkalinti.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nampidi-doza ho azy ireo ny firesahana ny amin’ny fivavahana; nety ho nitarika fanagadrana ny fanaovana izany.
Macedonian[mk]
Не само тоа туку било опасно дури и да зборуваат за религијата зашто, во спротивно, можеле да завршат в затвор.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, മതത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് അവർക്ക് അപകടം വരുത്തിവെക്കുമായിരുന്നു; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ചെന്നെത്തുക തടവിലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
शिवाय, धर्माविषयी बोलणे, त्यांच्यासाठी घातक होते; असे केल्याने तुरुंगवास होऊ शकत होता.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘာသာတရားအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းသည်ပင် အန္တရာယ်ရှိသည်; ထိုသို့ပြုလျှင် ထောင်ချခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det var dessuten farlig å snakke om religion. De som gjorde det, kunne havne i fengsel.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua hagahagakelea ke tutala a lautolu ke he tau mena lotu; ka taute pihia to hoko atu ke tuku he fale puipui.
Dutch[nl]
Bovendien was het voor hen gevaarlijk om over religie te spreken; wanneer zij dat deden, zouden zij gevangengezet kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go be go le kotsi go bona go bolela ka bodumedi; go dira bjalo go be go ka lebiša go tswalelelweng kgolegong.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kunali kwaupandu kwa iwo kulankhula za chipembedzo; kuchita zimenezo kukanatsogolera ku kuikidwa m’ndende.
Polish[pl]
Nawet rozmowy o religii były niebezpieczne, ponieważ mogły zaprowadzić do więzienia.
Portuguese[pt]
Além disso, era perigoso falar sobre religião; poderia resultar em encarceramento.
Romanian[ro]
Ba mai mult, era periculos să vorbeşti despre religie; pentru acest lucru puteai ajunge la închisoare.
Russian[ru]
Более того, о религии было опасно говорить; такие разговоры могли привести к тюремному заключению.
Slovak[sk]
Okrem toho bolo nebezpečné hovoriť o náboženstve; mohlo to viesť k uväzneniu.
Slovenian[sl]
Pa ne le to, o veri se je bilo nevarno že samo pogovarjati. To je človeka lahko pripeljalo v zapor.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa o se mea matautia mo i latou ona talanoa e uiga i lotu; o lo latou faia faapea e mafai ona oo ai i le faafalepuipuiina.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, kwakanga kune ngozi kuti vataure pamusoro porudzidziso; kuita saizvozvo kwaigona kutungamirira kukuiswa mutorongo.
Albanian[sq]
Për më tepër, për ata ishte e rrezikshme të flisnin për fenë; të vepruarit në këtë mënyrë mund t’i çonte në burg.
Serbian[sr]
Nadalje, za njih je bilo opasno da govore o religiji; to je moglo dovesti do zatvaranja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ne ho le kotsi ho bona hore ba bue ka bolumeli; ho etsa joalo ho ne ho ka lebisa teronkong.
Swedish[sv]
Det var dessutom riskabelt för dem att tala om religion, eftersom det kunde resultera i fängelsestraff.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ingekuwa hatari kwao kuongea juu ya dini; kufanya hivyo kungewasababisha wafungwe gerezani.
Tamil[ta]
மேலும், மதத்தைப்பற்றிப் பேசுவது அவர்களுக்கு ஆபத்தாகவும் இருந்தது; அவ்வாறு செய்வது காவலில் அடைக்கப்படுவதற்கு வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మతం గురించి మాట్లాడటం వారికి ప్రమాదకరంగా ఉండేది; అలా చేయడం చెరసాలపాలగుటకు నడిపించవచ్చు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ พูด คุย กัน ใน เรื่อง ศาสนา เป็น อันตราย สําหรับ พวก เขา การ ทํา เช่น นั้น อาจ นํา ไป สู่ การ ถูก จํา คุก ได้.
Tagalog[tl]
Isa pa, mapanganib para sa kanila na makipag-usap tungkol sa relihiyon; ang paggawa ng gayon ay maaaring humantong sa pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Mme gape, go ne go le kotsi mo go bone go bua ka ga bodumedi; fa ba ne ba ka dira jalo ba ne ba ka latlhelwa mo kgolegelong.
Turkish[tr]
Ayrıca, din hakkında konuşmak onlar için tehlikeliydi; bu hapsedilmeleriyle sonuçlanabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a swi ri ni khombo eka vona ku vulavula hi vukhongeri; loko wo vulavula ha byona a wu ta pfaleriwa ekhotsweni.
Twi[tw]
Afei nso, na ɛyɛ hu sɛ wɔbɛka nyamesom ho asɛm; ná saa a wɔbɛyɛ betumi akowie afiase nna mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, e mea atâta roa no ratou ia tauaparau no nia i te haapaoraa; ia na reira noa ’tu ratou, e nehenehe ratou e tapeahia i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Більше цього, навіть говорити про релігію було небезпечно — це могло довести до ув’язнення.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, neʼe ko he meʼa fakatupu tuʼutāmaki kia nātou hanatou palalau ʼo ʼuhiga mo te lotu; ko he faʼahi neʼe feala aipe ke pilisoniʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwakuyingozi ukuba bathethe ngonqulo; ukwenjenjalo kwakunokukhokelela ekubeni bavalelwe entolongweni.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, ó léwu fún wọn láti sọ̀rọ̀ nípa ìsìn; ṣíṣe bẹ́ẹ̀ lè yọrísí ìfinisẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
不仅这样,谈论宗教在当时也是十分危险的事,是可以招致牢狱之苦的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakuyingozi kubo ukukhuluma ngenkolo; ukwenzenjalo kwakungabafaka ejele.