Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата беше предадена от две асоциации, представляващи болници, управлявани от частни юридически лица (т.е. частни болници) и индивидуално от няколко от техните членове.
Czech[cs]
Stížnost podala dvě sdružení zastupující nemocnice řízené soukromoprávními právnickými osobami (tj. soukromé nemocnice) a jednotlivě pak několik jejich členů.
Danish[da]
Klagen blev indgivet af to sammenslutninger, der repræsenterer hospitaler, som forvaltes af privatretlige juridiske personer (dvs. privathospitaler), og individuelt af adskillige af sammenslutningernes medlemmer.
German[de]
Eingereicht wurde die Beschwerde von zwei Vereinigungen, die von juristischen Personen des Privatrechts verwaltete Krankenhäuser (d. h. private Krankenhäuser) vertreten, sowie einzeln von mehreren Mitgliedern dieser Vereinigungen.
Greek[el]
Η καταγγελία υποβλήθηκε από δύο ενώσεις που εκπροσωπούν νοσοκομεία τα οποία διαχειρίζονται νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου (δηλαδή ιδιωτικά νοσοκομεία) και ατομικά διάφορα μέλη τους.
English[en]
The complaint was lodged by two associations representing hospitals managed by legal persons governed under private law (i.e. private hospitals) and individually by several of their members.
Spanish[es]
La denuncia fue presentada por dos asociaciones que representan a hospitales gestionados por personas jurídicas de Derecho privado (es decir, hospitales privados) e individualmente por varios de sus miembros.
Estonian[et]
Kaebuse esitasid kaks erahaiglaid (st haiglad, mida haldavad eraõiguslikud juriidilised isikud) esindavat ühingut ja eraldi mitmed ühingute liikmed.
Finnish[fi]
Kantelun tekivät kaksi yhdistystä, jotka edustavat yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden hallinnoimia sairaaloita (eli yksityisiä sairaaloita), ja useat niiden jäsenistä erikseen.
French[fr]
La plainte a été introduite par deux associations représentant des hôpitaux gérés par des personnes morales de droit privé (hôpitaux privés) et, ut singuli, par plusieurs hôpitaux membres de ces associations.
Croatian[hr]
Pritužbu su uložile dvije udruge koje predstavljaju bolnice pod upravom pravnih osoba privatnog prava (primjerice privatne bolnice) i kojima pojedinačno upravlja nekoliko njihovih članova.
Hungarian[hu]
A panaszt a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek által irányított kórházakat (vagyis magánkórházakat) képviselő két egyesület, valamint azok több tagja egyénileg nyújtotta be.
Italian[it]
La denuncia è stata presentata da due associazioni che rappresentano ospedali gestiti da persone giuridiche di diritto privato (ospedali privati) e, individualmente, da alcuni dei loro membri.
Lithuanian[lt]
Skundą pateikė dvi asociacijos, atstovaujančios ligoninėms, kurias valdo privatinės teisės reglamentuojami juridiniai asmenys (t. y. privačioms ligoninėms), ir atskirai keli iš jų narių.
Latvian[lv]
Sūdzību iesniedza divas asociācijas, kas pārstāv privāttiesību juridisko personu apsaimniekotas slimnīcas (t. i., privātas slimnīcas), un vairāki šo asociāciju biedri atsevišķi.
Maltese[mt]
L-ilment sar minn żewġ assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw sptarijiet immaniġġati minn persuni legali skont liġi privata (jiġifieri, sptarijiet privati) u individwalment minn bosta mill-membri tagħhom.
Dutch[nl]
De klacht werd ingediend door twee verenigingen die optreden als vertegenwoordigers van ziekenhuizen die door privaatrechtelijke rechtspersonen worden beheerd (d.w.z. private ziekenhuizen), en individueel door verschillende van hun leden.
Polish[pl]
Skargę złożyły dwa stowarzyszenia reprezentujące szpitale zarządzane przez osoby prawne podlegające prawu prywatnemu (tj. szpitale prywatne) oraz indywidualnie szereg członków tych stowarzyszeń.
Portuguese[pt]
A denúncia foi apresentada por duas associações que representam os hospitais geridos por pessoas coletivas de direito privado (i.e., hospitais privados) e individualmente por vários dos seus membros.
Romanian[ro]
Plângerea a fost depusă de două asociații ce reprezintă spitalele administrate de persoane juridice de drept privat (spitale private) și în mod individual de câțiva dintre membrii acestora.
Slovak[sk]
Sťažnosť podali dve združenia zastupujúce nemocnice riadené právnickými osobami podľa súkromného práva (t. j. súkromné nemocnice) a individuálne aj niekoľko členov týchto združení.
Slovenian[sl]
Pritožbo sta vložili dve združenji, ki zastopata bolnišnice, ki jih upravljajo pravne osebe zasebnega prava (tj. zasebne bolnišnice) in individualno večina njunih članov.
Swedish[sv]
Klagomålet ingavs dels av två organisationer som företräder sjukhus som drivs av privaträttsligt reglerade juridiska personer (dvs. privata sjukhus), dels enskilt av flera av organisationernas medlemmar.