Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالمادة # من الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وبالنسبة إلى مشروعي المادتين # و # فإنه ليس من المناسب إدراج الإثبات وشرط كالفو في مشاريع مواد متعلقة بالحماية الدبلوماسية، في حين يحتاج مفهوم الحرمان من العدل إلى إسهام في سياق الحماية الدبلوماسية لأنه يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمسألة استنفاذ سُبل الانتصاف المحلية
English[en]
With regard to draft articles # and # the burden of proof formula and the Calvo clause were out of place in the draft articles on diplomatic protection, whereas the concept of the denial of justice should be further elaborated in the context of diplomatic protection as it was closely linked to the issue of the exhaustion of local remedies
Spanish[es]
En lo que respecta a los proyectos de artículo # y # la formula relativa a la carga de la prueba y la cláusula Calvo están fuera de lugar en los proyectos de artículo sobre la protección diplomática, por cuanto el concepto de la denegación de justicia se debe tratar con más detalle en el contexto de la protección diplomática, ya que se vincula estrechamente a la cuestión del agotamiento de los recursos internos
French[fr]
En ce qui concerne les projets d'articles # et # les dispositions relatives à la charge de la preuve et à la clause Calvo n'ont pas leur place dans les projets d'articles sur la protection diplomatique, mais la notion de déni de justice devrait être développée car elle est étroitement liée à la question de l'épuisement des recours internes
Russian[ru]
Что касается проектов статей # и # то формула бремени доказывания и клаузула Кальво не уместны в проектах статей о дипломатической защите, а концепцию отказа в правосудии следует более детально рассмотреть в контексте дипломатической защиты, поскольку она тесно связана с вопросом исчерпания местных средств правовой защиты
Chinese[zh]
关于本条款草案第 # 条和 # 条,举证责任和卡尔沃条款与关于国家保护的条款草案格格不入,而拒绝司法概念应在外交保护的意义范围内予以进一步阐明,因为这一概念与用尽当地补救办法的问题密切相关。