Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dik wolke rooi stof het die werkers laat verstik.
Arabic[ar]
وكانت غيوم كثيفة من الغبار الاحمر تخنق العمال.
Bemba[bem]
Ulukungu lwakashika ulwa muli ilya mpanga lwaleikala ababomfi pa mukoshi.
Cebuano[ceb]
Ang bagang panganod sa pulang abog nagpatikuka sa mga trabahante.
Czech[cs]
Pracovníky dusila hustá oblaka červeného prachu.
Danish[da]
Tykke skyer af rødt støv var ved at kvæle arbejderne.
German[de]
Dicke, rote Staubwolken schnürten den Arbeitern die Kehle zu.
Greek[el]
Πυκνά σύννεφα κόκκινης σκόνης έπνιγαν τους εργάτες.
English[en]
Thick clouds of red dust gagged the workers.
Spanish[es]
Densas nubes de polvo rojo asfixiaban a los trabajadores.
Estonian[et]
Töölisi lämmatasid paksud punased tolmupilved.
Finnish[fi]
Työmiehet olivat tukehtua punaiseen pölyyn.
French[fr]
D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.
Croatian[hr]
Radnici su se gušili u gustim oblacima crvene prašine.
Hungarian[hu]
A munkásokat fojtogatta a sűrű, vörös porfelhő.
Indonesian[id]
Debu tanah merah yang tebal menghambat para pekerja.
Iloko[ilo]
Naatipukpokan dagiti trabahador iti nalabaga a tapok.
Italian[it]
Spesse nuvole di polvere rossa soffocavano i lavoratori.
Japanese[ja]
作業員たちは,赤い土ぼこりの濃い雲のために吐き気を催しました。
Korean[ko]
일꾼들은 자욱하게 피어 오르는 붉은 먼지 때문에 숨이 막혔습니다.
Malayalam[ml]
പണിക്കാർ ചെമ്മണ്ണിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
တလိပ်လိပ်ထနေသည့်အနီရောင်ဖုန်များက လုပ်သားများကိုမွန်းကျပ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Tykke skyer med rødt støv gjorde det vanskelig for arbeiderne å puste.
Dutch[nl]
Dikke wolken rood stof sneden de werkers de adem af.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba be ba sa kgone go kgotlelela maru a makoto a lerole le lehwibidu.
Nyanja[ny]
Fumbi la katondo linkatsamwitsa ogwira ntchito.
Portuguese[pt]
Pesadas nuvens de poeira vermelha sufocavam os trabalhadores.
Romanian[ro]
Muncitorii erau sufocaţi de norii groşi de praf roşu.
Russian[ru]
Рабочие задыхались от густых облаков красной пыли.
Slovak[sk]
Pracovníkov dusili husté oblaky červeného prachu.
Shona[sn]
Makore makobvu matsvuku ehuruva aikachidza vashandi.
Albanian[sq]
Re të dendura pluhuri të kuq i mbytnin punëtorët.
Serbian[sr]
Gusti oblaci crvene prašine gušili su radnike.
Southern Sotho[st]
Lerōle le lengata le lefubelu le ne le qhoela basebetsi.
Swedish[sv]
Tjocka moln av rött damm gjorde att arbetarna nästan kvävdes.
Swahili[sw]
Mavumbi mazito mekundu yalisonga wafanyakazi.
Tamil[ta]
சிவப்புநிற புழுதி மேகம்போல் வந்து வேலையாட்களை மூச்சுத்திணற வைத்தது.
Tagalog[tl]
Nahihirinan ang mga manggagawa dahil sa makapal na pulang alabok.
Tswana[tn]
Badiri ba ne ba hupediwa ke lorole lo lohibidu.
Tok Pisin[tpi]
Na retpela das i no pilai na i pasim win long nek bilong ol wokman.
Turkish[tr]
Yoğun kırmızı toz bulutları işçileri boğuyordu.
Tahitian[ty]
E ihuihu roa te mau rave ohipa i te mau ata repo puehu uteute e te meumeu.
Ukrainian[uk]
Робітники задихались у густих хмарах червоного пилу.
Xhosa[xh]
Abasebenzi babegqunywa ziingqimba zothuli olubomvu.
Zulu[zu]
Izisebenzi zazixhoshwa uthuli olubomvu.