Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, Japan cannot support any argument which in effect prevents the immediate start of negotiations on FMCT by saying falsely, for instance, that the other three issues are quite mature, so why not treat all four issues together and wait to start negotiation on FMCT until we reach some agreement from that point of view?
Spanish[es]
No obstante, el Japón no puede apoyar ninguna línea de argumentación que en la práctica impida el inicio inmediato de negociaciones sobre un TCPMF diciendo falsamente, por ejemplo, que los otros tres temas están perfectamente maduros, de forma que ¿por qué no tratar los cuatro temas a la vez y esperar a iniciar una negociación sobre el TCPMF una vez llegados a algún acuerdo desde su punto de vista?
French[fr]
Cependant, il ne peut souscrire à un argument qui, dans la réalité, empêcherait l’ouverture immédiate de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles sous le fallacieux prétexte, par exemple, que les trois autres questions sont également mûres pour la négociation et qu’il faudrait par conséquent traiter les quatre questions de façon simultanée et attendre de parvenir à une convergence de vues en la matière pour engager la négociation du traité sur les matières fissiles.
Russian[ru]
Однако Япония не может поддержать никакой аргумент, который на деле препятствует немедленному началу переговоров по ДЗПРМ исходя из ложной посылки на тот счет, например, что три другие проблемы носят вполне зрелый характер, так почему бы не рассматривать все четыре проблемы вместе и подождать с началом переговоров по ДЗПРМ до тех пор, пока мы не достигнем какого-то согласия в этом ракурсе?
Chinese[zh]
然而,日本不能支持任何实际上阻止立即开始禁产条约谈判的理由,比如诡辩称,既然其他三个问题都相当成熟,为什么不同时处理所有四个问题,为什么不能等待就该观点达成某种协议后再开始禁产条约谈判呢?