Besonderhede van voorbeeld: -9096412355005608123

Danish

I visse produktionsaar kan en meget tidlig hoest bevirke, at visse erhvervsdrivende ligger inde med produkter fra den nye hoest pr. 31. august, som er datoen for opgoerelsen af de lagre, der skal anmeldes i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3929/87 (3); det maa undgaas, at disse produkter medregnes to gange i lagrene og blandt dem, der skal anfoeres i beholdningsanmeldelserne, og det boer derfor fastsaettes, at de ikke medtages i anmeldelsen;

German

In gewissen Weinwirtschaftsjahren können sehr frühreife Ernten Marktbeteiligte veranlassen, am 31. August, also zu dem Zeitpunkt, zu dem die zu meldenden Bestände gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3929/87 der Kommission (3) zu verbuchen sind, Erzeugnisse der neuen Ernte zu halten. Es sollte deshalb gewährleistet werden, daß solche Erzeugnisse nicht zweimal bei den Beständen und den in den Erntemeldungen anzugebenden Mengen berücksichtigt werden, indem untersagt wird, daß sie Gegenstand einer Bestandserklärung werden.

Greek

ότι, κατά τη διάρκεια ορισμένων αμπελουργικών περιόδων, πολύ πρώιμες συγκομιδές μπορούν να οδηγήσουν ορισμένους εμπορικούς φορείς να κατέχουν στις 31 Αυγούστου, ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για τον λογιστικό υπολογισμό των αποθεμάτων που θα δηλωθούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87 της Επιτροπής (3), προϊόντα που προέρχονται από τη νέα συγκομιδή· ότι πρέπει να αποφευχθεί να υπολογιστούν λογιστικά τα προϊόντα αυτά δύο φορές μεταξύ των αποθεμάτων και μεταξύ εκείνου που πρέπει να εμφαίνεται στη δήλωση παραγωγής, προσδιορίζοντας ότι δεν πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο δηλώσεως αποθεμάτων·

English

Whereas during certain wine years very early harvests may mean that certain operators hold products obtained from the new harvest at 31 August, the date laid down for the entry in the accounts of stocks to be declared in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3929/87 (3); whereas care should be taken to prevent such products being entered in the accounts twice, as stock and as products appearing in the production declaration, by specifying that they must not be the subject of stock declarations;

Spanish

Considerando que, en algunas campañas vitícolas, la precocidad de las cosechas puede llevar a determinados operadores a tener en su poder productos procedentes de la nueva cosecha el 31 de agosto, la fecha fijada para contabilizar las existencias que han de declararse con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3929/87 de la Comisión (3); que resulta necesario evitar que esos productos se contabilicen dos veces, la primera dentro de las existencias y la segunda dentro de los productos que deben figurar en la declaración de producción, precisando que no deben ser objeto de una declaración de existencias;

Finnish

tiettyinä viinivuosina saatu varhainen sato saattaa johtaa siihen, että tietyillä toimijoilla on hallussaan komission asetuksen (ETY) N:o 3929/87(3) 4 artiklan mukaisesti ilmoitettavien varastojen kirjaamiseen säädettynä päivänä uudesta sadosta saatuja tuotteita; olisi vältettävä näiden tuotteiden kirjaaminen kahdesti sekä varastoina että tuotantoilmoituksessa olevina tuotteina tarkentamalla, etteivät varastoilmoitukset voi koskea niitä,

French

considérant que, au cours de certaines campagnes viticoles, des récoltes très précoces peuvent amener certains opérateurs à détenir à la date retenue pour la comptabilisation des stocks à déclarer conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 3929/87 de la Commission (3), des produits issus de la nouvelle récolte; qu'il y a lieu d'éviter que ces produits soient comptabilisés deux fois parmi les stocks et parmi ceux devant figurer dans la déclaration de production en précisant qu'ils ne doivent pas faire l'objet de déclaration de stocks;

Italian

considerando che le raccolte molto precoci di certe campagne viticole possono permettere a taluni operatori di detenere alla data del 31 agosto - data presa in considerazione ai fini della contabilizzazione delle giacenze da dichiarare a norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3929/87 della Commissione (3) - prodotti ottenuti dalla nuova raccolta, che è necessario evitare che detti prodotti siano contabilizzati due volte tra le giacenze e tra i prodotti da indicare nella dichiarazione di produzione, precisando a tal fine che essi non possono rientrare nelle dichiarazioni di giacenza;

Dutch

Overwegende dat in bepaalde wijnoogstjaren een zeer vroege oogst tot gevolg kan hebben dat bepaalde handelaren en producenten op 31 augustus, dit wil zeggen op de datum voor de opname van de voorraad die zij op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3929/87 van de Commissie (3) moeten aangeven, produkten van de nieuwe oogst in voorraad hebben; dat, om te vermijden dat deze produkten bij de voorraadopneming en in de produktieopgave tweemaal worden meegerekend, dient te worden bepaald dat zij niet in de opgave van de voorraden moeten worden vermeld;

Portuguese

Considerando que, durante determinadas campanhas vitícolas, colheitas muito precoces podem levar alguns operadores a deter na data estabelecida para a contabilização das existências a declarar em conformidade com o artigo 4o do Regulamento (CEE) no 3929/87 da Comissão (3), produtos provenientes da nova colheita; que é necessário evitar que tais produtos sejam contabilizados duas vezes, nas existências e na declaração de produção, precisando que não devem ser objecto de declarações de existências;

Swedish

Under vissa produktionsår kan en mycket tidig skörd innebära att vissa producenter den 31 augusti, som är bokslutsdag för det lager som skall deklareras i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3929/87(3), innehar lager av produkter från den nya skörden. Det bör undvikas att dessa produkter räknas två gånger som inneliggande lager och bland de produkter som skall uppges i produktionsdeklarationen. Det bör därför fastställas att de inte skall tas med i lagerdeklarationen.