Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mi ke, “I he lɔ ɔ ejakaa e he jua wɛ.”
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het daardie een gekoop, want dit het net vyf sent gekos.”
Alur[alz]
Ewacu kumae: “Ang’iewo maeno, pilembe beine ubino yot.”
Amharic[am]
“ዋጋው አምስት ሳንቲም ብቻ ስለሆነ ይህን ገዛሁት” አለ።
Amis[ami]
Sowal no kaka: “ˈAcaan ako koniya cudad, limaay a tangloy.”
Arabic[ar]
وَأَضَافَ: «اِشْتَرَيْتُهُ لِأَنَّهُ بِخَمْسَةِ سَنْتَاتٍ فَقَطْ».
Aymara[ay]
“Aka folletojj phesqa centavokïtaynawa, ukatwa alasta” sasaw sarakitäna.
Bashkir[ba]
«Мин ошоноһон һатып алдым, сөнки ул ни бары 5 цент ҡына тора ине», — тине ул.
Basaa[bas]
A kal le: “I kaat i yon me nsomb, kiki i nhee bé diye.”
Central Bikol[bcl]
Sabi niya: “Binakal ko iyan ta singko sentimos man sana.”
Bemba[bem]
Balandile abati, “E bo nacishitako ako katabo pantu bacilakashitisha fye pali 5 cent (ino nshita ni 38 ngwee).”
Bulgarian[bg]
Той добави: „Купих тази, защото струваше само пет цента.“
Bangla[bn]
দাদা বলে, ‘ওটা খুব সস্তায় বিক্রি হচ্ছিল, তাই কিনেছি।’
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me nga kuse nyi wo te yene le amu me mbe me bili ve centim étan.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih seh: “Ah bai da wan kaaz ih mi onli kaas fai sehn.”
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Steve: “Aba nagañeihanu garüdia to ladüga seingü gáwanaü tuagu”.
Kaqchikel[cak]
Ryä xuʼij: «Xinlöqʼ qa re wuj reʼ rma xa 5 centavos rajäl».
Cebuano[ceb]
“Mipalit kog usa kay tag-singko sentabos ra man,” siya miingon.
Czech[cs]
„Koupil jsem tuhle, protože stála jenom pět centů,“ vysvětlil.
Chol[ctu]
folleto tac. Tsiʼ yʌlʌ: «Tsaʼ c mʌñʌ come mach letsic i tojol».
Chuvash[cv]
«Эпӗ ҫакна илес терӗм, мӗншӗн тесен вӑл пилӗк цент анчах тӑратчӗ»,— терӗ вӑл.
Danish[da]
“Jeg købte dén der,” forklarede han, “fordi den kun kostede fem cent.”
German[de]
„Ich hab die hier gekauft“, meinte er. „Die hat nur 5 Cent gekostet.“
Duala[dua]
“Nandi nde ni, ebanja e ta nde mwalalo ma franki na itanu buka te̱.”
Jula[dyu]
O cɛɛw segira ka na dimansi wɛrɛ.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyee ƒle agbalẽvi ma, elabe cent atɔ̃ pɛ koe wodzrae.”
Efik[efi]
Iren oro ẹma ẹfiak ẹdi ufọk nnyịn Sunday oro eketienede.
Greek[el]
«Πήρα αυτό επειδή έκανε μόνο πέντε σεντς», είπε.
English[en]
“I bought that one,” he said, “because it only cost five cents.”
Spanish[es]
Dijo: “Compré este porque solo costaba cinco centavos”.
Persian[fa]
او گفت: «چون این کتابچه فقط پنج سِنت بود آن را خریدم!»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ostin tuon, koska se maksoi vain viisi senttiä.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au volia qori ni lima ga na sede na kena isau.”
Fon[fon]
É ɖɔ: “Un xɔ elɔ, ɖó akwɛ tɔn kpɔ wutu.”
French[fr]
Il a ajouté : « J’ai acheté celle-là parce qu’elle ne coûtait que cinq centimes.
Ga[gaa]
Ehé nakai wolo lɛ ejaakɛ ejara waaa.
Gilbertese[gil]
E taku: “I kabooa anne bwa tii nimaua tianti boona.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ajogua chuguikuéra peteĩ, pórke 5 centávonte ovale”.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, ‘મેં એટલે ખરીદી, કેમ કે એની કિંમત ફક્ત પાંચ સેન્ટ હતી.’
Gun[guw]
E dọmọ: “N’họ̀ ehe, na pọnun dopo [25F CFA] poun wẹ yé do sà ẹ wutu.”
Ngäbere[gym]
Nieba kwe: “Ye rürübäin täni manani yebätä tikwe kürü”.
Hausa[ha]
Ya ce: “Na sayi wannan don yana da araha.”
Hebrew[he]
”קניתי את הספרון הזה”, אמר, ”כי הוא עלה רק חמישה סנטים”.
Hindi[hi]
भाई ने कहा कि उसने उनसे यह पुस्तिका खरीदी, क्योंकि इसकी कीमत बहुत कम थी।
Hiligaynon[hil]
“Ginbakal ko ini,” siling niya, “kay singko sentimos lang ini.”
Hiri Motu[ho]
Steve ia gwau, “Unai lau hoia, badina ena davana be 15 toea sibona.”
Croatian[hr]
Objasnio je: “Ovu sam kupio zato što je koštala samo pet centa.”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “M te achte sa a paske l te koute senk santim sèlman.”
Hungarian[hu]
Azért ezt vette meg, mert csak öt centbe került.
Armenian[hy]
Ապա ավելացրեց. «Ես այս մեկը գնեցի, քանի որ ընդամենը հինգ ցենտ արժեր»։
Ibanag[ibg]
“Ginatakku yatun tadday,” kunna, “megafu ta singko sentimos (Canadian dollar) laman mabba.”
Indonesian[id]
”Aku beli yang itu karena harganya cuma lima sen,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M zụrụ akwụkwọ a n’ihi na ọ dịghị oké ọnụ.”
Iloko[ilo]
“Ginatangko dayta ta lima a sentimo laeng,” kinunana.
Icelandic[is]
„Ég keypti þennan,“ sagði hann, „af því að hann kostaði ekki nema fimm sent.“
Isoko[iso]
Anọ, “Mẹ dẹ obe yena fikinọ o jọ kuẹku, enaera ikpegberee ọvo.”
Italian[it]
“Ho comprato questo”, disse, “perché costava solo cinque centesimi”.
Japanese[ja]
5セントだったので買った」と言いました。
Georgian[ka]
„ეს ვიყიდე, — მითხრა მან, — რადგან სულ რაღაც ხუთი ცენტი ღირდა“.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Kanɛ manpɩzaa nɛ maya, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɛfɛyɩ liidiye.”
Kabuverdianu[kea]
El fla: “N kunpra kel-li pamodi el ta kustaba sô sinku skudu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: «Xinloqʼ xbʼaan naq oobʼ sentaaw xtzʼaq».
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde, “Mono sumbaka kamukanda yina sambu bo vandaka kuteka yo na ntalu fioti.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ngũrire kau tondũ gakwendagio thendi ithano tu.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda landa okambo oko molwaashi oka li ashike ke na eesenda nhano.”
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಇದನ್ನು ತೊಗೊಂಡೆ ಎಂದ.
Korean[ko]
“그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakolojami baambile’mba: “Yami napota kano kabuku mambo kechi bajikwikapoteshanga mali avula ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî got: “Min ev broşûr kirî çimkî pir erzan bû.”
Kwangali[kwn]
Yiyo nina randa ko ozo, morwa azo kuna kosa tupu nosenda ntano.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Мен ушуну сатып алдым, анткени 5 эле цент турат экен»,— деди.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nnaguzeeyo ako kubanga baabadde bakatunda ssente ttaano zokka.”
Lingala[ln]
Yaya alobaki boye: “Nasombaki yango mpo ezalaki kaka santimɛ 5.”
Lozi[loz]
Azwelapili kutalusa kuli: “Kiha nileka buka yeo kakuli neicipile.”
Lithuanian[lt]
„Nupirkau šitą, – sakė Stivas, – nes kainavo tik penkis centus.“
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba, “Ye bonapotanga ne kano kabuku’ka mwanda kadi na tutwa tutano kete.”
Lunda[lun]
Wabombelelihu nindi “Nalanda iwu mukanda muloña awulandishaña hohu na 5 cents.”
Luo[luo]
Steve nonyisa niya: “Ne anyiewo bugno nikech beche ne ok tek.”
Latvian[lv]
”Es nopirku šo, jo tā maksāja tikai piecus centus,” viņš sacīja.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «Kyaj nlaqʼoʼne jlu tuʼnju oʼkx jweʼ centav twiʼ».
Huautla Mazatec[mau]
I kitsona: “Kabatseña nga̱ to aon sentao chjíle”.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëts xyˈanmääy: “Të njuyëts mët ko jeˈeyë tsyoow mëgoxk sentääbë”.
Motu[meu]
Bena ma eto: “Lau ese una buklet na hoia, badina davana na maraḡi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Iny no novidiko satria iny no mba mora.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Watiile: “Nakazile kabuku kaaka pano kali akacipe sana.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Iar wiaik bok n̦e, kõnke l̦alem jããn wõt on̦ããn.”
Macedonian[mk]
Тој рече: „Ја купив бидејќи беше многу ефтина“.
Mongolian[mn]
«Наадхыг чинь 5-хан цент болохоор нь авсан юм» гэлээ.
Mòoré[mos]
A yeelame yaa: “M deega ada soabã n da, bala ra yaa wakɩr a wãn bala.”
Marathi[mr]
ती पुस्तिका खूप स्वस्त होती म्हणून मग मी ती विकत घेतली.”
Malay[ms]
“Saya beli buku kecil itu sebab harganya hanya lima sen,” katanya.
Burmese[my]
ငါး ပြား ပဲ ပေး ရတာ” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg kjøpte den brosjyren fordi den bare kostet fem cent», sa han.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok: “Nijkojki pampa nechiljuijkej ipati san makuili centavos”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj: “Nikouak nejin porin tel amo patiyoj katka”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan onechilui: “Onikmokoui porque amo patio”.
North Ndebele[nd]
Wathi kimi: “Ngithenge leli ngoba belibiza amasenti amahlanu kuphela.”
Nepali[ne]
त्यो पुस्तिकाचाहिँ सस्तो भएकोले त्यही किनेँ भनेर उहाँले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda landa po kamwe, oshoka oke na owala osipenitha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijto: “Onijkouj yejuin pampa san oniktlaxtlauj makuijli centavos”.
Dutch[nl]
‘Ik heb die ene gekocht’, zei hij, ‘omdat die maar vijf cent kostte.’
South Ndebele[nr]
Yeke wathi, “ngiyithenge kibo ngozuka.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke ile ka no reka yeo ka gobane e be e le soka.”
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Ndinasankha limeneli chifukwa ndi limene linali lotchipa.’
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Mendɔle yemɔ, ɔluakɛ ye bolɛ le sɛnte nnu ala.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Steve nọ tare: “Ọnana yi mi dẹre nime i cent isionrin ọvo ya rhẹ ye.”
Oromo[om]
“Saantima shan qofa waan taʼeefan buukleeticha bite” naan jedhe.
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта: «Ацы брошюрӕ аслам уыди, ӕмӕ йӕ ӕз дӕр балхӕдтон».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਸਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ।”
Pangasinan[pag]
“Sinaliw ko ’tan,” so imbaga to, “ta limaran sentimos labat so bili to.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “M’a kumpra esun ei pasobra e tabata kosta sinku sèn so.”
Plautdietsch[pdt]
Hee säd: “Ekj koft dit, wäajen daut mau fief Zent wia.”
Pijin[pis]
And hem sei: “Mi baem datwan bikos hem faev cent nomoa.”
Polish[pl]
Wyjaśnił: „Kupiłem tę, bo kosztowała tylko pięć centów”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I pwainda pwuhken pwehki e sente limau.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu comprei esse porque só custou cinco centavos.”
Rundi[rn]
Yavuze ko yakaguze kubera kagurwa make.
Romanian[ro]
„Am cumpărat broșura asta deoarece costa doar cinci cenți”, mi-a spus el.
Russian[ru]
«Я купил вот эту,— объяснил он,— потому что она стоила всего пять центов».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Naguze aka kuko ari ko kari gahendutse.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi vo brochure ni so ndali ti so ngere ni ayeke kete.”
Sidamo[sid]
Isi, “Waaga onte saante calla ikkitino daafira tenne buukileete hidhoommo” yiie.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Tole sem kupil, ker je stala samo pet centov.«
Samoan[sm]
Na fai mai Steve na ia faatauina mai lenā tamaʻitusi auā e na o le lima sene le tau.
Shona[sn]
Akati, “Ndatenga ako nekuti kakachipa.”
Albanian[sq]
«Unë bleva këtë meqë kushtonte vetëm pesë centë», —tha ai.
Sranan Tongo[srn]
Steve taki: „Mi bai a wan disi fu di den ben seri en gi feifi sensi nomo.”
Swati[ss]
Watsi: “Lencwadzi itsengwe ngimi ngoba beyibita emasenti lasihlanu nje kuphela.”
Southern Sotho[st]
O ile a re o e rekile hobane e ne e le lisente tse hlano feela.
Swedish[sv]
”Jag köpte den där, för den kostade bara fem cent”, sa han.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nilinunua kijitabu hicho kwa sababu kiliuzwa senti tano tu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Niliuza kijitabu hicho, kwa sababu kilikuwa cha bei chini.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí: “Nitsi rígi̱ numuu rí na̱nguá minumuu”.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan nia hola livru neʼe tanba faʼan ba sentavus lima deʼit.
Telugu[te]
“ఈ పుస్తకం తక్కువ ధరకే వస్తుందని కొన్నాను” అని కూడా అన్న చెప్పాడు.
Tajik[tg]
«Ман яке аз онҳоро харидам,— гуфт ӯ — чунки нархи он ҳамагӣ панҷ сент буд».
Tigrinya[ti]
“ዋጋኣ ሓሙሽተ ሳንቲም ጥራይ ስለ ዝነበረ እየ ዓዲገያ” ኸኣ በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “M yam u ngula sha ci u ka inyaregh cent utaan tseegh.”
Turkmen[tk]
Ol bu kitapçany gaty arzan bolandygy üçin satyn alandygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
“Iyan ang binili ko,” ang sabi niya, “dahil five cents lang ’yan.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Lakasombi nyɛ, nɛ dia oshinga ayɔ waki satimɛ tshanu tsho.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ile ka reka eo ka gonne e ne e ja disente di le tlhano.”
Tongan[to]
“Na‘á ku fakatau mai ena,” ko ‘ene tala maí ia, “he na‘e sēniti pē ‘e nima.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti wangugula kabuku yaka chifukwa chakuti kenga kakutchipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakaamba kuti, “Eeli ndalyuula buya, nkaambo tiilyali kudula pe.”
Tojolabal[toj]
Yala: «Jmana ja it yujni kechan joʼe centavo stsʼakol».
Papantla Totonac[top]
Xla wa: «Ktamawalh uma xlakata kaj akgkitsis centavo xtapalh xwanit».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi baim dispela buklet bikos em 15 toea tasol.”
Turkish[tr]
“Çok ucuzdu, ben de bir tane aldım” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi xave xibukwana xexo hikuva a xi chipile.”
Purepecha[tsz]
Uandaspti: “Piáska ini, jimboka sinku sentabujkusï jukaparhapka”.
Tatar[tt]
«Мин алардан бер брошюра алдым: аның бәясе биш цент кына иде»,— дип аңлатты ул.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nkhagura kabuku aka chifukwa kakaŵa kakutchipa chomene.”
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵togi ne au te tusi tenā,” ne fai mai a ia, “me e lima sene fua tena ‵togi.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so kaa sɛ: “Nea enti a metɔɔ saa nhomawa no ne sɛ, na ne bo yɛ fo.”
Tzeltal[tzh]
La yalbon: «La jman ini, melel pekʼel stojol joʼebnax centavo».
Ukrainian[uk]
«Я купив цю брошуру,— сказав він,— бо вона коштувала лише п’ять центів».
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Me dẹ ọyena mie ayen, kidie isẹnti iyorin [omarẹ ₦18.00] ọvo yen ayen shẹ.”
Uzbek[uz]
«Men bittasini oldim. Atigi besh sent ekan»,— dedi u.
Venda[ve]
O ri, “Ndo renga yeneyi bugu ngauri yo vha i tshi khou ita zukwa.”
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Anh mua nó vì giá chỉ có năm xu thôi”.
Wolaytta[wal]
I, “Ayyo gatee ichchashu santtime xalla gidiyo gishshawu, taani hegaa shammaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ginpalit ko ito kay tag-singko sentabos la ito.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndathenga yona kuba yayiziisenti ezintlanu nje kuphela.”
Mingrelian[xmf]
თიქ თქუ: „ხუთ ცენტ ღირუდ, ათეშენ ართ ცალ ქიპჸიდ“.
Yao[yao]
Acimweneŵa ŵatite, “Sumile kabukuka ligongo lyakuti kacipileje.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo rà á torí pé kò wọ́n.”
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalaj: «Tin manaj, tumen chéen cinco centavos u tojol».
Cantonese[yue]
我哥哥史蒂夫话:“嗰本册子我买嘅,5分钱咋。”
Isthmus Zapotec[zai]
Steve guníʼ: «Guziéʼ ndiʼ purtiʼ risaca ni gaayuʼ centavu».
Chinese[zh]
哥哥说:“我就买了这本册子,因为才五分钱而已。”
Zande[zne]
Ko aya, “Mi ni ngbe gure, mbiko ginoho naakiongo te.”
Zulu[zu]
Nakhu akusho, “Ngithenge eyodwa ngoba ibibiza amasenti amahlanu kuphela.”