Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
59:19, NW) Det vil være som på Baraks og Deboras tid, hvor Jehova gjorde Kisjonbækken til en rivende regnflod der bortskyllede de angribende styrker under kong Jabins hærfører, Sisera.
German[de]
Es wird wie in den Tagen des Richters Barak und der Prophetin Debora sein, als Jehova im „Wildbachtal Kischon“ das angreifende Heer unter Sisera, dem Feldherrn König Jabins, von einer Sturzflut wegschwemmen ließ (Ri.
Greek[el]
59:19, ΜΝΚ) Θα είναι όπως στις ημέρες του Κριτού Βαράκ και της Δεβόρρας, όταν ο Ιεχωβά έκανε τον «ποταμόν Κισών» να ξεχειλίση με μια ορμητική πλημμύρα και να παρασύρη τις επιθετικές δυνάμεις που βρίσκονται κάτω από τον Σισάρα, τον αρχιστράτηγο του Βασιλιά Ιαβείν.
English[en]
59:19) It will be like in the days of Judge Barak and Deborah, when Jehovah caused the “torrent valley of Kishon” to fill up with a raging flash flood that washed away the attack forces under King Jabin’s field marshal, Sisera.
Spanish[es]
59:19) Será como lo que sucedió en los días del juez Barac y Débora, cuando Jehová hizo que de repente el “valle de torrente de Cisón” se llenara de una furiosa inundación que se llevó las fuerzas de ataque bajo Sísara, el mariscal de campo del rey Jabín.
Finnish[fi]
59:19) Tilanne tulee olemaan samankaltainen kuin tuomari Baarakin ja Deboran päivinä, jolloin Jehova aiheutti Kiisonin tulvalaakson täyttymisen kuohuvista tulvavesistä, jotka veivät mennessään kuningas Jaabinin sotapäällikön Siiseran johdossa olevat hyökkäysjoukot.
Italian[it]
59:19) Sarà come ai giorni del giudice Barac e di Debora, quando Geova spazzò la “valle del torrente di Chison” con una piena travolgente che sbaragliò le forze attaccanti al comando di Sisera, capo dell’esercito di Iabin.
Norwegian[nb]
59: 19) Det vil bli som på dommeren Baraks og Deboras tid, da Jehova fylte «Kisjon-bekken» med frådende vannmasser, som skylte bort hele hærstyrken til Sisera, Jabins hærfører.
Dutch[nl]
Het zal zijn als in de dagen van rechter Barak en Debora, toen Jehovah ervoor zorgde dat het „stroomdal van de Kison” plotseling in een woeste rivier veranderde die de aanvallende strijdkrachten onder koning Jabins veldmaarschalk Sisera wegspoelde (Recht.
Polish[pl]
Stanie się tak, jak za czasów sędziego Baraka i prorokini Debory, kiedy za sprawą Jehowy „dolinę Kiszon” wypełnił nagły, szalejący przybór wód, które porwały atakujące wojska pod wodzą Sysery, marszałka w służbie króla Jabina (Sędz.
Portuguese[pt]
59:19) Será como nos dias do Juiz Baraque e de Débora, quando Jeová fez com que o “vale da torrente de Quisom” se enchesse com uma furiosa inundação repentina, que arrasou as forças atacantes sob o marechal-de-campo do Rei Jabim, Sísera.
Romanian[ro]
Va fi la fel ca în zilele Judecătorului Barac şi ale Deborei cînd Iehova a făcut ca „albia tumultoasă a Chisonului” să se umple cu un şuvoi ameninţător de apă care a cărat cu el trupele atacatoare conduse de Sisera, feldmareşalul regelui Iabin (Jud.
Slovenian[sl]
59:19) Tedaj bo tako, kot je bilo za časa sodnikov Baraka in Debore, ko je Jehova povzročil, da je »potok Kison« tako narasel, da je voda odnesla napadalske sile Sisera, poveljnika kralja Jabina.
Swedish[sv]
59:19, NW) Det kommer att vara som på domaren Baraks och Deboras tid, då Jehova gjorde så att ”bäcken Kison” fylldes av en rasande störtflod, som ryckte bort de angripande styrkorna under kung Jabins fältmarskalk, Sisera.