Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus op aarde was, het hy gesê: “Geen mens kan na my toe kom tensy die Vader, wat my gestuur het, hom trek nie . . .
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር በነበረበት ጊዜ “የላከኝ አብ ከሳበው በቀር ወደ እኔ ሊመጣ የሚችል የለም . . .
Arabic[ar]
قال يسوع عندما كان على الارض: «لا يقدر احد ان يأتي اليّ إنْ لم يجتذبه الآب الذي ارسلني . . .
Assamese[as]
সেয়েহে পৃথিৱীত থকা সময়ছোৱাত যীচুৱে এইদৰে ক’ব পাৰিলে: “মোক পঠোৱা পিতৃয়ে আকৰ্ষণ নকৰিলে, কোনেও মোৰ ওচৰলৈ আহিব নোৱাৰে . . .
Azerbaijani[az]
İsa yer üzündə olan zaman demişdi: “Əgər Məni göndərən Atam cəlb etmirsə, heç kim Mənim yanıma gələ bilməz...
Central Bikol[bcl]
Kan nasa daga, si Jesus nagsabi: “Dai nin makadodolok sa sako kun dai sia dagkahon kan Ama na nagsugo sa sako . . .
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aali pe sonde, atile: “Takuli uwingesa kuli ine, kano Tata uwantumine amukula . . .
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус заявил: „Никой не може да дойде при Мене, ако не го привлече Отец, Който Ме е пратил ...
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i talem se: “I no gat man i save kam long mi, sipos Papa blong mi we i sanem mi mi kam, hem i no pulum hem i kam. . . .
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন যীশু বলেছিলেন: “পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আকর্ষণ না করিলে কেহ আমার কাছে আসিতে পারে না, . . .
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta, si Jesus miingon: “Walay tawo nga makaari kanako gawas kon ang Amahan, kinsa nagpadala kanako, magkabig kaniya . . .
Chuukese[chk]
Lupwen a nonnom won fonufan, Jises a apasa: “Esor emon epwe tongeni feito rei, ika ewe Sam mi tinieito esap emmwenato i . . .
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti lo later, i ti dir: “Personn pa kapab vin kot mwan, si mon Papa ki’n anvoy mwan, pa atir li kot mwan . . .
Czech[cs]
Když byl Ježíš ještě na zemi, řekl: „Nikdo ke mně nemůže přijít, pokud ho nepřitáhne Otec...
Danish[da]
Da Jesus var på jorden, sagde han: „Ingen kan komme til mig, medmindre Faderen, som har sendt mig, drager ham . . .
German[de]
Jesus erklärte, als er auf der Erde war: „Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich gesandt hat, ziehe ihn . . .
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, egblɔ be: “Ame aɖeke mate ŋu ava gbɔnye o, ne menye Fofo, si dɔm ɖa lae hee vɛ o . . .
Efik[efi]
Ke adan̄aemi okodude ke isọn̄, Jesus ama ọdọhọ ete: “Baba owo kiet ikemeke nditiene Mi, ibọhọke Ete emi ọkọdọn̄de Mi odụri enye edi . . .
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, δήλωσε: «Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε εμένα αν ο Πατέρας, που με έστειλε, δεν τον ελκύσει . . .
English[en]
While on earth, Jesus stated: “No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him . . .
Estonian[et]
Maa peal olles ütles Jeesus: „Ükski ei või tulla minu juurde, kui teda ei tõmba Isa, kes mind on läkitanud; ... ükski ei või tulla minu juurde, kui temale seda ei ole andnud minu Isa!”
Persian[fa]
عیسی وقتی بر روی زمین بود گفت: «کسی نمیتواند نزد من آید، مگر آنکه پدری که مرا فرستاد او را جذب کند . . .
Finnish[fi]
Jeesus sanoi maan päällä ollessaan: ”Kukaan ei voi tulla minun luokseni, ellei Isä, joka on lähettänyt minut, vedä häntä – – kukaan ei voi tulla minun luokseni, ellei Isä suo sitä hänelle.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu ni se bula e vuravura: “E sega ni lako rawa mai vei au e dua na tamata, kevaka sa sega ni vakayarayarataki koya ko Tamaqu sa talai au mai . . .
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ ko nyɛŋ aba miŋɔɔ, akɛ ja tsɛ lɛ ni tsu mi lɛ gbala lɛ dã . . .
Gilbertese[gil]
Ngke e mena i aon te aba Iesu ao e taekina ae kangai: “Akea ae e kona n nakoiu ngkana e aki katikia te Tama are e kanakoai . . .
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, વિશ્વના માલિક યહોવાહ સ્વર્ગમાંથી છેક નીચે ધૂળમાંથી, અરે ઉકરડા પરથી કંગાલનો પોકાર સાંભળીને મદદ કરે છે. કઈ રીતે?
Gun[guw]
To whenue Jesu to aigba ji, e dọmọ: “Mẹdepope ma sọgan wá dè e, adavo Otọ́ he do mi hlan dọ̀n ẹn . . .
Hausa[ha]
Lokacin da yake duniya Yesu ya ce: “Ba wanda ya iya zuwa wurina, sai dai Uba wanda ya aiko ni ya jawo shi . . .
Hebrew[he]
בהיותו על הארץ, אמר ישוע: ”אין איש יכול לבוא אלי אלא אם כן ימשוך אותו האב אשר שלחני...
Hindi[hi]
जब यीशु धरती पर था, तो उसने कहा: “कोई मेरे पास नहीं आ सकता, जब तक पिता, जिस ने मुझे भेजा है, उसे खींच न ले; . . .
Hiligaynon[hil]
Sang diri si Jesus sa duta, sia nagsiling: “Wala sing tawo nga makakari sa akon luwas kon buyukon sia sang Amay, nga nagpadala sa akon . . .
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, ia gwau: “Lauegu Tamana, lau ia siaia Diravana, ese do ia veria mai tauna sibona lau dekenai do ia mai diba. . . .
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je rekao: “Nitko ne može doći k meni ako ga Otac, koji me poslao, ne privuče (...).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di lè l te sou tè a : “ Pèsonn pa ka vin jwenn mwen, si Papa a ki voye m nan pa atire l [...] pèsonn pa ka vin jwenn mwen amwenske Papa a akòde l sa.
Indonesian[id]
Semasa di bumi, Yesus menyatakan, ”Tidak seorang pun dapat datang kepadaku jika Bapak, yang mengutus aku, tidak menariknya . . .
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, o kwuru, sị: “Mmadụ ọ bụla apụghị ịbịakwute m ọ gwụla ma Nna m, bụ́ onye zitere m, ọ̀ dọtara ya . . .
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, kinuna ni Jesus: “Awan ti tao a makaumay kaniak malaksid no ti Ama, a nangibaon kaniak, ti mangyasideg kenkuana . . .
Icelandic[is]
„Enginn getur komið til mín, nema faðirinn, sem sendi mig, dragi hann,“ sagði Jesús þegar hann var hér á jörð.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ otọakpọ, Jesu ọ ta nọ: “Ohwo ọvo ọ sai bru omẹ tha ha ajokpa nọ Ọsẹ nọ o vi omẹ ze o si rie . . .
Italian[it]
Quando era sulla terra Gesù disse: “Nessuno può venire a me a meno che il Padre, che mi ha mandato, non lo attiri . . .
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესომ თქვა: „არავის შეუძლია ჩემთან მოსვლა, თუ იგი მამამ, ჩემმა მომავლინებელმა, არ მოიყვანა ...
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na ntoto, Yezu kutubaka nde: “Ata muntu mosi ve lenda kwisa na mono kana Tata yina tindaka mono me benda yandi ve . . .
Kazakh[kk]
Иса жер бетінде болғанда: “Мені жіберген Әкем Өзіме жақындатып тартса ғана, адамдар Маған келе алады...
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nunamiikkallarami ima oqarpoq: ’Kinaluunniit uannut ornigussinnaanngilaq Ataatap uannik aallartitsisup kajungilersinngippani . . .
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಂಥ ತಂದೆಯು ಎಳೆದ ಹೊರತು ಯಾವನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಾರನು; . . .
Korean[ko]
땅에 계실 때 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “나를 보내신 아버지께서 이끌지 않으시면 아무도 내게로 올 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Byoajinga panopantanda, Yesu waambile’mba: “Kafwako wakonsha kwiya kwi amiwa ne, poso abo Batata bantuma bamukoka . . .
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ku nsi yagamba: “Tewali ayinza kujja gye ndi Kitange eyantuma bw’atamuwalula [bwatamusembeza] . . .
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabele, alobaki ete: “Moto moko akoki koya epai na ngai te soki Tata, oyo atindaki ngai, abendi ye te . . .
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje Jėzus pasakė: „Niekas negali ateiti pas mane, jei mane pasiuntęs Tėvas jo nepatraukia...
Luba-Katanga[lu]
Yesu paādi pano panshi, wānene amba: “Nansha umo wakwīla kwami aye mwine, poso’nka Tata wakuntuma amukokele ko ndi . . .
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Yezu pa buloba, wakamba ne: ‘Kakuena muntu udi mumanye mua kudivuila kundi, bikala Tatu wakuntuma kayi mumukoke.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu ambile ngwenyi: “Mutu naumwe pimbi mwahasa kulijila tuhu kuli ami, shina kuvanga navamukoka kuli Tata . . .
Lushai[lus]
Leia a awm laiin Isua chuan: “Pa mi tîrtuin a hîp loh chuan tumah ka hnênah an lo kal thei lo vang . . .
Latvian[lv]
Būdams uz zemes, Jēzus teica: ”Neviens nevar nākt pie manis, ja viņu nevelk Tēvs, kas mani sūtījis.. ..neviens nevar nākt pie manis, ja tas viņam nav Tēva dots.”
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti lor later, li ti dir: “Personn pa kapav vinn ver mwa si mo Papa, ki’nn avoy mwa, pa atir li . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy fony izy tetỳ an-tany: “Tsy misy olona mahay manatona Ahy, raha tsy taomin’ny Ray Izay naniraka Ahy . . .
Marshallese[mh]
Ke ear bed ion lal, Jesus ear ba: “Ejelok armij ej maroñ itok ñõn iba elañe Jema eo E ar jilkintok Iõ E jab ibertok e: . . .
Macedonian[mk]
Додека бил на земјата, Исус изјавил: „Никој не може да дојде кај мене, ако не го привлече Таткото кој ме испрати . . .
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരിക്കെ യേശു പറഞ്ഞു: “എന്നെ അയച്ച പിതാവു ആകർഷിച്ചിട്ടല്ലാതെ ആർക്കും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ കഴികയില്ല. . . .
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n be tẽng zugu a yeelame: “Ned ka tõe n wa mam nengẽ tɩ ka m Ba sẽn tʋm-a maama n bool-a ye. . . .
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूने म्हटले: “ज्याने मला पाठविले त्या पित्याने आकर्षिल्याशिवाय कोणीहि माझ्याकडे येऊ शकत नाही; . . .
Maltese[mt]
Waqt li kien fuq l- art, Ġesù qal: “Ħadd ma jistaʼ jiġi għandi jekk il- Missier li bagħatni ma jiġbdux lejja . . .
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, sa han: «Ingen kan komme til meg uten at Faderen, som har sendt meg, drar ham . . .
Nepali[ne]
पृथ्वीमा हुनुहुँदा येशूले यस्तो भन्नुभयो: “मलाई पठाउने पिताले त्यसलाई खिंच्नुभएन भने कोही मकहाँ आउनसक्तैन, औ म त्यसलाई पछिल्लो दिनमा बिउँताउनेछु। . . .
Niuean[niu]
He nofo he lalolagi, ne talahau e Iesu: “Nakai maeke ia taha ke hau kia au, ka nakai futia mai he Matua ne fakafano mai au . . .
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, zei hij: „Niemand kan tot mij komen tenzij de Vader, die mij heeft gezonden, hem trekt . . .
Northern Sotho[nso]
Jesu ge a be a le mo lefaseng o boletše gore: “Xa xo motho e a kxônaxo xo tla xo Nna, xe a sa xôxwe ke Tate e a nthomilexo; . . .
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਜੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿੱਚੇ . . .
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin, oniay kuan nen Jesus: “Anggapo so too a makadago ed siak, likud no say Ama ya angibaki ed siak sikato so yasingger to . . .
Papiamento[pap]
Hesus a bisa tempu ku e tabata riba tera: “Ni un hende no por bin serka mi, si no ta e Tata ku a manda mi a hal’é . . .
Pijin[pis]
Taem hem long earth, Jesus hem sei: “No eni man savve kam long mi sapos Father, wea sendem mi, no pullim hem . . .
Polish[pl]
Będąc na ziemi, Jezus oświadczył: „Nikt nie może przyjść do mnie, jeżeli Ojciec, który mnie posłał, go nie pociągnie (...)
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e ketiket nin sampah, Sises mahsanih: “Sohte emen me pahn kak kohdo rehi, ma Semei me ketin kadariehdo sohte kainangihedo rehi. . .
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus estava na Terra, ele declarou: “Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai, que me enviou, o atraia . . .
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, yavuze ati: “Nta n’umwe ashobora kuza kuri jewe Data yantumye atamukwegereye; . . .
Romanian[ro]
Când era pe pământ, Isus a spus: „Nimeni nu poate veni la mine dacă nu-l atrage Tatăl, care m-a trimis. . . .
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, он сказал: «Никто не может прийти ко мне, если не привлечет его Отец, который послал меня...
Sango[sg]
Na lege ti Molenge ti lo, lo yeke gboto mara ti azo tongaso na mbage ti lo.
Sinhala[si]
පොළොව මත සිටි කාලයේදී යේසුස් මෙසේ සඳහන් කළේය. “මා එවූ පියා විසින් අදිනු ලැබූ කෙනෙකුට මිස වෙන කිසිවෙකුට මා ළඟට එන්ට බැරිය. . . .
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, povedal: „Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec...
Samoan[sm]
A o iai i le lalolagi, na taʻua e Iesu: “E lē mafai se tasi ona sau iā te aʻu, pe a lē tosina mai e le Tamā ua auina mai aʻu . . .
Shona[sn]
Paaiva pasi pano, Jesu akati: “Hapana munhu angagona kuuya kwandiri kana Baba, vakandituma, vakasamukweva . . .
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezui tha: «Askush nuk mund të vijë tek unë, nëse Ati që më dërgoi nuk e tërheq . . .
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le lefatšeng o ile a re: “Ha ho motho ea ka tlang ho ’na ntle leha a huloa ke Ntate ea nthomileng . . .
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, Yesu alisema: “Hakuna mtu awezaye kuja kwangu isipokuwa Baba, aliyenituma, amvute yeye . . .
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa duniani, Yesu alisema: “Hakuna mtu awezaye kuja kwangu isipokuwa Baba, aliyenituma, amvute yeye . . .
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, “என்னை அனுப்பின பிதா ஒருவனை இழுத்துக்கொள்ளாவிட்டால் அவன் என்னிடத்தில் வரமாட்டான்; . . .
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ఇలా అన్నాడు: “నన్ను పంపిన తండ్రి వానిని ఆకర్షించితేనే గాని యెవడును నా యొద్దకు రాలేడు; . . .
Thai[th]
ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู กล่าว ว่า “ไม่ มี ผู้ใด จะ มา ถึง เรา ได้ เว้น แต่ พระ บิดา ผู้ ทรง ใช้ เรา มา จะ ชัก นํา เขา . . .
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ “እቲ ዝለአኸኒ ኣቦይ ዝሰሐቦ እንተ ዘይኰይኑ: ናባይ ኪመጽእ ዚኽእል የልቦን። . . .
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr kwagh shighe u lu shin tar la ér: “Ma or nana fatyô u gban van her a mo ga, saa Ter u A tindim la, Una urugh nan; . . .
Tagalog[tl]
Nang siya’y nasa lupa, sinabi ni Jesus: “Walang taong makalalapit sa akin malibang ilapit siya ng Ama, na nagsugo sa akin . . .
Tetela[tll]
Lam’akinde la nkɛtɛ, Yeso akate ate: “Nduku untu leya ndja le mi, tshikima Papa lakantumi kûkutudi. . . .
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a bolela jaana: “Ga go na motho ope yo o ka tlang mo go nna fa Rara, yo o nthomileng, a sa mo goge . . .
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i māmaní, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ‘ikai lava ‘e ha taha ke ha‘u kiate au, ka ‘i he tohoaki ia ‘e he Tamai na‘a ne fekau mai au: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba boobu naakacili anyika: “Takukwe muntu uukonzya kuza kulindime Taata uwakandituma atamukwela, . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun em i tok: “I no gat wanpela man inap i kam long mi long laik bilong em yet. Nogat.
Turkish[tr]
İsa yerde yaşadığı sırada şöyle dedi: “Eğer beni gönderen Babam çekmezse, kimse bana gelemez; . . . .
Tsonga[ts]
Loko a ha ri emisaveni, Yesu u te: “Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n’wi koka . . .
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pa caru capasi, Yesu wakayowoya kuti: “Palive muntu wakumanya kwiza kwa ine, kwambura kuti Ŵadada aŵo ŵakandituma ŵamuguze . . .
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔkae sɛ: “Obi ntumi mma me nkyɛn, gye sɛ agya a ɔsomaa me no twe no . . .
Tahitian[ty]
A tia mai ai oia i te fenua nei, ua parau Iesu e: “E ore roa te taata e tae mai ia ’u nei, maori râ ia faatae mai te Metua o tei tono mai ia ’u nei ia ’na . . .
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, то казав: «Ніхто бо не може до Мене прийти, як Отець, що послав Мене, не притягне його...
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala palo posi, wa popia hati: “Lomue o tẽla oku iya kokuange, te Isia wa numa u koka. . . .
Urdu[ur]
جب یسوع زمین پر تھا تو اُس نے بیان کِیا: ”کوئی میرے پاس نہیں آ سکتا جب تک باپ جس نے مجھے بھیجا ہے اُسے کھینچ نہ لے . . .
Vietnamese[vi]
Khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su nói: “Ví bằng Cha, là Đấng sai ta, không kéo đến, thì chẳng có ai được đến cùng ta...
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi pa ha tuna, hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay . . .
Wallisian[wls]
ʼI tana kei nofo ʼi te kele, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “E mole feala ki he tahi ke haù kia te au, kapau e mole taki mai ia kia te au e te Tamai ae nee ina fekaui mai au . . .
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni, uYesu wathi: “Akukho mntu unako ukuza kum ngaphandle kokuba uBawo, owandithumayo, amtsale . . .
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy u fayleng, e yog Jesus ni gaar: “Dariy be’ nrayog ni nge yib ngog ni faanra gathi en ni Chitamangiy e pow’iy nge yib ngog, ni ir e ke l’ugeg ku gub . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó sọ pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó lè wá sọ́dọ̀ mi láìjẹ́ pé Baba, tí ó rán mi, fà á . . .
Zande[zne]
Ho Yesu aduni auru kpotosende, ko aya wee: “Anga boro sa ka ye kono du mi ni gbua te, kina Buba nakedi re ka gbe ni . . .
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, uJesu wathi: “Akekho umuntu ongeza kimi ngaphandle kokuba uBaba ongithumile, emdonsa . . .