Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo ví, bereš ženu jako tak vysokých cíl?
German[de]
Wer hätte gedacht, daß Du bei dem Gedanken an eine Frau, so geschwollen reden kannst?
English[en]
who knew you could think of a woman in such lofty terms?
Spanish[es]
¿Quien sabria que tú podrias pensar en una mujer en nobles terminos?
Finnish[fi]
Ei olisi arvannut, että osaat ajatella naisesta noin ylevästi.
French[fr]
Qui savait que tu pouvais penser à une femme en des termes aussi doux?
Hebrew[he]
מי ידע שאתה יכול לחשוב על בחורה בתנאים זועתיים כאלו?
Croatian[hr]
Tko bi rekao da znaš pričati o ženi koristeći se slatkim riječima?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy te ilyen fenkölten is tudsz gondolni egy nőre?
Italian[it]
Certo è una novità che tu sappia rivolgerti a una donna in termini così nobili.
Dutch[nl]
Wie had ooit gedacht dat je op die manier over een vrouw kon denken?
Polish[pl]
Kto by przypuszczał, że mówisz o kobiecie w tak wyniosłych słowach?
Portuguese[pt]
Quem podia imaginar que você pensava numa mulher em tão altos padrões?
Romanian[ro]
Cine ar fi crezut ca poti sorbi despre o femeie in asa termeni elevati?
Slovak[sk]
Kto vie, berieš ženu ako vysoký cieľ?
Turkish[tr]
Bunları bir kadına karşı hissettiğini kim görmüş?