Besonderhede van voorbeeld: -9096482146560835793

Danish

- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Jordan eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer, formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Jordan, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater

German

- die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten oder Jordaniens oder einer Gesellschaft sind, deren Hauptsitz in einem Mitgliedstaat oder in Jordanien gelegen ist und bei welcher der oder die Geschäftsführer, der Vorsitzende des Vorstands oder des Aufsichtsrats und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder Jordaniens sind und im Falle von Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung das Gesellschaftskapital ausserdem mindestens zur Hälfte den Mitgliedstaaten oder Jordanien, öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten oder Jordaniens gehört;

Greek

- που ανήκουν κατά 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών και της Ιορδανίας ή σε εταιρεία, της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε κράτος μέλος ή στην Ιορδανία, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι των κρατών μελών ή της Ιορδανίας, και της οποίας εξάλλου, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ, τουλάχιστον, του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέλη, ή στην Ιορδανία, σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών μελών,

English

- at least 50 % of which are owned by nationals of the Member States and of Jordan or by a company which has its head office in a Member State or in Jordan, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States or of Jordan and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or to Jordan or to public bodies or nationals of the Member States or of Jordan,

Spanish

- que pertenezcan, al menos en un 50 %, a nacionales de los Estados miembros y de Jordania o a una sociedad que tenga su sede principal en un Estado miembro o en Jordania, en la que el gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros y de Jordania y en la que, además, en lo que se refiere a las sociedades de personas o de responsabilidad limitada, al menos la mitad del capital pertenezca a Estados miembros o a Jordania, a entidades públicas o a nacionales de los Estados miembros o de Jordania;

French

- qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États membres et de la Jordanie ou à une société dont le siège principal est situé dans un État membre ou en Jordanie, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou du conseil de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres et de la Jordanie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à des États membres ou à la Jordanie, à des collectivités publiques ou à des nationaux des États membres ou de la Jordanie,

Italian

- che appartengono almeno per il 50 % a cittadini degli Stati membri e della Giordania o ad una società avente la sede principale in uno Stato membro o in Giordania ed in cui lo o gli amministratori, il presidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e la maggioranza dei membri di questi consigli sono cittadini degli Stati membri o della Giordania ed inoltre, relativamente alle società di persone o alle società a responsabilità limitata, almeno la metà del capitale appartiene a Stati membri o alla Giordania, a enti pubblici o a cittadini degli Stati membri o della Giordania,

Dutch

- die voor ten minste de helft het eigendom zijn van onderdanen van de Lid-Staten en van Jordanië of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in een Lid-Staat of in Jordanië is gevestigd en waarvan de zaakvoerder(s), de voorzitter van de raad van beheer of van de raad van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen van de Lid-Staten en van Jordanië zijn en waarvan bovendien, voor zover het personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan de Lid-Staten of aan Jordanië, aan publiekrechtelijke lichamen of aan onderdanen van de Lid-Staten of van Jordanië;

Portuguese

- que pertençam, pelo menos em metade, a nacionais dos Estados-membros ou da Jordânia ou a sociedade com sede principal num Estado-membro ou na Jordânia, cujo gerente ou gerentes, presidentes do Conselho de Administração e Conselho Fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros e da Jordânia e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades de pessoas e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital pertença aos Estados-membros ou à Jordânia, a pessoas colectivas de população e território ou a nacionais dos Estados-membros ou da Jordânia,