Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derudover bevilgede BvS kuratoren 8,1 mio. DEM med det formål at sikre videreførelsen af valseværksområdet i SKET SMM inden udskillelsen og overdragelsen til SKET WT.
German[de]
DEM bereitzustellen. Daneben gewährte sie dem Konkursverwalter 8,1 Mio. DEM, damit er den Walzwerkbereich innerhalb von SKET SMM vor der Ausgliederung und Übertragung an SKET WT aufrechterhalten konnte.
Greek[el]
Επιπλέον, χορήγησε στο διαχειριστή της πτώχευσης ποσό ύψους 8,1 εκατομ. DEM, για να καταστεί δυνατή η διατήρηση του τμήματος έλασης εντός της SKET SMM πριν χωριστεί και μεταφερθεί στη SKET WT.
English[en]
Moreover, it granted DEM 8,1 million to the bankruptcy administrator to enable him to preserve the rolling mill operation within SKET SMM prior to extraction and transfer to SKET WT.
Spanish[es]
Asimismo, concedió al administrador de la quiebra 8,1 millones de marcos alemanes para el mantenimiento de la división de laminadores en el seno de SKET SMM antes de su separación y cesión a SKET WT.
Finnish[fi]
Lisäksi se myönsi konkurssipesän toimitsijamiehelle 8,1 miljoonaa Saksan markkaa, jotta tämä voisi pitää SKET SMM:ään kuuluvan valssaamon toiminnassa ennen sen irrottamista ja siirtämistä SKET WT:lle.
French[fr]
En outre, elle a accordé au liquidateur de la faillite une somme de 8,1 millions de DEM pour lui permettre de maintenir la division "Laminoirs" au sein de SKET SMM avant sa séparation et son transfert à SKET WT.
Italian[it]
Essa ha inoltre concesso 8,1 milioni di DEM al curatore fallimentare affinchè mantenesse le attività del settore dei laminatoi all'interno di SKET SMM in attesa dello scorporo e del trasferimento a SKET WT.
Dutch[nl]
Daarnaast verstrekte zij de curator een bedrag van 8,1 miljoen DEM opdat deze de walserijactiviteiten bij SKET SMM in stand kon houden voorafgaand aan de afsplitsing en overdracht aan SKET WT.
Portuguese[pt]
Paralelamente, disponibilizou ao administrador do processo de falência uma verba de 8,1 milhões de DEM de forma a permitir-lhe preservar o sector dos trens de laminagem no seio da SKET SMM antes da sua separação e transferência à SKET WT.
Swedish[sv]
Dessutom har BvS beviljat konkursförvaltaren 8,1 miljoner mark för att hålla igång SKET SMM:s valsningsverksamhet fram till avknoppningen och överföringen till SKET WT.