Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العدوان قناة مناسبة للتغلب على الكثير من العيوب.
Bulgarian[bg]
Правилно насочената агресия се преборва с много слабости.
Bosnian[bs]
Agresija ispravno kanalisati. Prevazilazi puno mana
Czech[cs]
Agrese, je-li dobře nasměrovaná, překoná mnohé nedostatky.
Danish[da]
Styrer man sin aggression korrekt, kan det afhjælpe mange svagheder.
German[de]
Aggression, in die richtige Bahn gelenkt, macht viele Mängel wett.
Greek[el]
Η επιθετικότητα, αν διοχετευτεί σωστά, ξεπερνά πολλά ελαττώματα.
English[en]
Aggression, correctly channeled, overcomes a lot of flaws.
Spanish[es]
Si la agresión se canaliza correctamente se corrigen muchos defectos.
Estonian[et]
Agressioon, kui seda õigesti juhtida, aitab paljusid puudusi ületada.
Persian[fa]
خشونت اگر درست هدایت بشه بر بسیاری از عیب ها غلبه می کنه
French[fr]
L'agressivité correctement canalisée compense bien des failles.
Hebrew[he]
תוקפנות כראוי ערוץ מתגבר הרבה פגמים.
Croatian[hr]
Agresija, kad se ispravno kanalizira, nadomjesti puno manjkavosti.
Hungarian[hu]
A megfelelően irányított agresszió sok jellemhibát legyőz.
Indonesian[id]
Serangan, jika diarahkan dengan benar, maka akan mengatasi banyak kekurangan.
Icelandic[is]
Árásarhneigð í réttum farvegi getur bætt fyrir ýmsa galla.
Italian[it]
L'aggressività, incanalata nel modo giusto, compensa tanti difetti.
Japanese[ja]
攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する
Lithuanian[lt]
Suvaldyta agresija atsveria daug trūkumų.
Macedonian[mk]
Правилно насочената агресија совладува многу мани.
Malay[ms]
Sifat agresif yang disalurkan dengan betul boleh mengatasi banyak kelemahan.
Norwegian[nb]
Aggresjon, riktig kanalisert så vil den fjerne mange feil.
Dutch[nl]
Correct geleide agressie kan veel zwaktes verhelpen.
Polish[pl]
Odpowiednio pokierowana agresja może przezwyciężyć wiele wad.
Portuguese[pt]
Agressão corretamente canalizada corrige muitas falhas.
Romanian[ro]
Agresivitate, corect canalizat, rezolva o multime de defecte.
Russian[ru]
Агрессия, направленная в нужное русло, исправляет многие недостатки.
Slovenian[sl]
Če se agresija pravilno usmerja, premaga številne napake.
Albanian[sq]
Agresioni, nese kanalizohet si duhet, kapërcen shumë të meta.
Serbian[sr]
Pravilno usmerena agresija nadvlada mnoge mane.
Swedish[sv]
Aggression som kanaliseras rätt överskyler många brister.
Turkish[tr]
Saldırganlık doğru yönlendirilirse pek çok kusurun üstesinden gelir.
Vietnamese[vi]
Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.