Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle ruk en pluk, snou hulle mekaar dalk kwaai woorde toe totdat die een die speelding laat gaan of iemand anders tussenbeide tree.
Amharic[am]
አንደኛው የያዘውን እስኪለቅ ወይም ደግሞ አንድ ሰው መጥቶ እስኪገላግላቸው ድረስ ልጆቹ በመሃል የቁጣ ቃላት ሊለዋወጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد ترافق كلمات الغضب الشجار الى ان يفلت في النهاية احد الولدين اللعبة او يتدخل شخص ما.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaiba sa pag-agawan an anggot na mga pananaram sagkod na sa katapustapusi butasan iyan kan saro o may mag-interbenir.
Bemba[bem]
Ilyo balelwila, limo balalanda amashiwi mu bukali mpaka fye umo kuli pele pele alekeko nelyo pabe uwabacilima.
Bulgarian[bg]
Борбата може да е придружена от гневни думи, докато накрая едното от двете я пуска или някой друг се намесва.
Bislama[bi]
Maet tufala i sakem sam tok kros long narawan long tufala, gogo kasem we wan i lego doli ya, no wan narafala man i kam stopem tufala.
Bangla[bn]
আর তাদের ঝগড়া ততক্ষণ পর্যন্ত চলতে থাকে যতক্ষণ পর্যন্ত না কেউ এসে তাদের ছাড়ায় বা একজনের জিত হয়।
Cebuano[ceb]
Tingali giduyogan pa sa masuk-anong mga pulong ang pag-ilogay hangtod nga sa kataposan buhian kini sa usa o dunay laing tawo nga mangilabot.
Czech[cs]
Je možné, že svou zlobu vyjadřují také slovy, a nakonec buď jedno z nich hračku pustí, nebo se do jejich rozepře vloží někdo jiný.
Danish[da]
De trækker hårdere og hårdere i det og skændes også om det, indtil den ene giver slip eller en tredje person griber ind.
German[de]
Der Kampf ist von Geschrei begleitet und hält so lange an, bis eins von beiden losläßt oder jemand vermittelnd eingreift.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woanɔ dzikunyawo gblɔm ɖe wo nɔewo ŋu esime wole nua ʋlim vaseɖe esime ɖeka naɖe asi le eŋu alo ame aɖe nava lé avu wo mlɔeba.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme nditịn̄ mme ikọ iyatesịt nte mmọ ẹdụride tutu ke akpatre owo kiet asana n̄kpọmbre oro ayak mîdịghe owo en̄wen esịbe odụk.
Greek[el]
Μπορεί να ακουστούν και λόγια θυμού, ωσότου υποχωρήσει τελικά το ένα από τα δύο ή παρέμβει κάποιος τρίτος.
English[en]
Angry words may accompany the struggle until finally one relinquishes his hold or someone else intervenes.
Spanish[es]
La lucha quizás esté acompañada de palabras airadas hasta que por fin uno de ellos suelta el juguete o alguien interviene.
Estonian[et]
Võitlust võivad saata vihased sõnad, kuni üks lõpuks lahti laseb või keegi kolmas vahele astub.
Persian[fa]
احتمالاً در این مابین، کلمات ناشایست نثار یکدیگر میکنند تا آنکه سرانجام یکی اسباببازی را از چنگ دیگری درمیآورد یا اینکه شخصی مداخله میکند.
Finnish[fi]
Taistelua saattavat säestää vihaiset sanat, kunnes jompikumpi päästää irti tai joku tulee väliin.
Fijian[fj]
Ena rawa ni salavata na nodrau veidre kei na vosa ni veicudruvi me yacova ni sa taura rawa e dua vei rau na iyaya ni vakatatalo, se curu takoso mai e dua.
French[fr]
Chacun tire de plus en plus fort pour l’arracher à l’autre, en poussant peut-être des cris de colère, jusqu’à ce que l’un des deux lâche prise ou qu’une tierce personne intervienne.
Ga[gaa]
Mlifu wiemɔi baanyɛ afata niiahepelemɔ lɛ he kɛyashi naagbee lɛ amɛteŋ mɔ kome baaŋmɛɛ he loo mɔ kroko ni jɛ sɛɛ kɛ ehe baawo mli.
Gun[guw]
Hogbe homẹgble tọn lẹ sọgan zọnhẹ ahidídí lọ kakajẹ whenuena mẹdopo jogbe to godo mẹ kavi bọ mẹdevo de dádemẹ.
Hebrew[he]
הריב מלוּוה במילות כעס, עד שלבסוף אחד מהם משחרר את אחיזתו או מישהו אחר מתערב.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang pag-agaway ginaupdan sang akig nga mga pulong tubtob nga sang ulihi ang isa magabuhi sa iya pag-uyat ukon may isa nga magapatunga.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia lalonai, reana badu herevadia idia gwauraia heheni ela bona idia ta ese unai gadara gauna ia rakatania eiava ma ta ia mai bona idia ia koua.
Croatian[hr]
Otimanje je možda popraćeno ljutitim riječima, sve dok konačno jedno ne popusti ili dok se netko drugi ne umiješa.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy veszekedés közben dühösen kiabálnak is, míg végül az egyikük elereszti a játékot, vagy valaki közbelép.
Western Armenian[hyw]
Կռիւին կ’ընկերակցին բարկացկոտ արտայայտութիւններ, մինչեւ որ վերջապէս կա՛մ մէկը տեղի կու տայ եւ կամ ուրիշ մը կը միջամտէ։
Indonesian[id]
Perebutan itu mungkin disertai bentakan-bentakan hingga salah seorang akhirnya mengalah atau hingga orang lain turun tangan.
Igbo[ig]
Okwu iwe pụrụ isochi ndọrọ ndọrọ ahụ ruo mgbe otu n’ime ha mesịrị hapụ ya ma ọ bụ ruo mgbe mmadụ bịara gboo ha.
Iloko[ilo]
Nalabit nga agsinsinnungbatda bayat nga agin-innagawda agingga a maysa kadakuada ti agpabus-oy wenno adda aganawa.
Italian[it]
La lotta può essere accompagnata da parole adirate fino a che uno dei due abbandona la presa o interviene qualcun altro.
Japanese[ja]
争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。
Georgian[ka]
ამ ჭიდილთან ერთად სალანძღავი სიტყვების კორიანტელი შეიძლება მანამ არ შეწყდეს, სანამ ერთ-ერთი დათმობაზე არ წავა, ან სანამ ვინმე არ ჩაერევა.
Kalaallisut[kl]
Noqqoruunnerat sakkortusigaluttuinnarpoq assortuussutigaallu, aappaata iperaanissaata allamilluunniit akuliuttoqarnissaata tungaanut.
Korean[ko]
서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakoki kobimiselana maloba mabe kino moko na bango akotika to mpe moto mosusu akokabola bango.
Lithuanian[lt]
Peštynes gali lydėti pikti žodžiai, kol galiausiai vienas pasiduos ar įsikiš kas nors iš šalies.
Luba-Lulua[lua]
Badi batandangana ne baluangana mvita too ne padi ndekelu wa bionso umue wa kudibu uteketa anyi muntu mukuabu ulua kubasunga.
Latvian[lv]
Spēkošanos droši vien pavada pikti vārdi, un tā turpinās tik ilgi, kamēr viens no abiem palaiž rotaļlietu vaļā vai kamēr iejaucas kāds cits.
Malagasy[mg]
Mety harahin-teny feno fahatezerana ilay ady, mandra-pandefitry ny iray aminy, na mandra-pisalovan’olon-kafa, amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Можеби борбата е проследена со лути зборови сѐ додека конечно едното не попушти или не се вмеша некој трет.
Marathi[mr]
पण शेवटी मग त्यांतील कोणीतरी एक जण ते खेळणे सोडून देतो किंवा मग कोणा मोठ्या व्यक्तीला मध्ये पडून त्यांची भांडणे सोडवावी लागतात.
Maltese[mt]
Huma u jissaraw jistgħu jitlewmu bejniethom sakemm fl- aħħar wieħed minnhom iċedi jew xi ħaddieħor iwaqqafhom.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်က ကြားဝင်ဖြေရှင်းမပေးမချင်း ထိုသို့ဆွဲလုနေစဉ် ဒေါသစကားများ ပြောဆိုခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De kommer kanskje med sinte ord, og dragkampen fortsetter helt til den ene av dem til slutt slipper taket eller noen andre griper inn.
Nepali[ne]
एक जनाले त्यो खेलौना नछोडुञ्जेल वा अरू कसैले हस्तक्षेप नगरुञ्जेल यसरी तानातान गर्दा रिसको झोंकमा थुप्रै शब्दहरू मुखबाट निस्कनसक्छन्।
Dutch[nl]
Het gevecht gaat misschien gepaard met boze woorden, totdat er uiteindelijk een loslaat of iemand tussenbeide komt.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a kgalefo a ka ba gona ntweng yeo go fihlela ge mafelelong yo mongwe a langwa goba motho yo mongwe a ba tsena gare.
Nyanja[ny]
Angamalankhulane mwaukali polimbanapo kufikira mmodzi ataleka kapena munthu wina wake ataloŵerera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਲੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਖਿਡੌਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜਾਂ ਜਦ ਤਾਈਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin maniingalan ira leleg a puligesgesan da anggad onikban lay sakey odino walay mibali ed sikara.
Papiamento[pap]
Kisas palabranan rabiá ta acompañá e lucha te cu finalmente un di nan laga bai of un otro hende intervení.
Pijin[pis]
Toktok kros maet kamap gogo wanfala hem let go or samwan kam and stopem tufala.
Polish[pl]
Może nawet padają przy tym gniewne okrzyki, dopóki jedno z nich nie ustąpi albo nie zainterweniuje ktoś trzeci.
Portuguese[pt]
Talvez usem palavras iradas nesta luta, até que por fim uma delas desiste ou alguém mais intervém.
Romanian[ro]
În confruntarea lor poate că îşi spun cuvinte pline de mânie până când, în cele din urmă, unul dintre ei renunţă la luptă sau intervine altcineva.
Russian[ru]
Такое перетягивание будет длиться до тех пор, пока один из них не уступит или пока не вмешается кто-то третий.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’uburakari ashobora kujyanirana n’iyo ntambara kugeza igihe amaherezo umwana umwe yikura cyangwa se hakagira undi muntu uhagoboka.
Slovak[sk]
Taký zápas môžu sprevádzať zlostné slová, až kým jedno z detí hračku nepustí alebo kým nezasiahne niekto tretí.
Slovenian[sl]
Ruvanje morda spremljajo jezne besede, vse dokler eden od njiju prijema ne popusti ali pa se ne vmeša kdo drug.
Samoan[sm]
O faaupuga o le ita o le a ō atu faatasi i lea taimi o le fefinauaʻiga seʻia oo ina faamamulu atu e le tasi le meataalo ia po o le oso ane o se tasi ma vavao.
Shona[sn]
Mashoko ehasha anogona kuvapo pakudhonzerana kwacho kuzosvikira pakupedzisira mumwe arega kubata kwake kana kuti mumwe munhu apindira.
Albanian[sq]
Zënka mund të shoqërohet me fjalë plot zemërim derisa, më në fund njëri të heqë dorë nga e tija ose të ndërhyjë dikush tjetër.
Serbian[sr]
Ta borba je možda propraćena ljutitim rečima sve dok na kraju jedno od njih ne pusti igračku ili dok se ne umeša neko treći.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba halefelana ha ba ntse ba e hula ho fihlela ha e mong a qetella a e tlohela kapa motho e mong a namola.
Swedish[sv]
Kampen kanske åtföljs av vredesord tills en av dem ger upp eller någon annan ingriper.
Swahili[sw]
Huenda wakatukanana kwa hasira hadi mmoja anapoachilia au mtu mwingine aingilie.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakatukanana kwa hasira hadi mmoja anapoachilia au mtu mwingine aingilie.
Tamil[ta]
இருவரில் யாராவது ஒருவர் விட்டுக்கொடுத்தாலோ அல்லது வேறே யாராவது இடையில் புகுந்து சமாதானம் பண்ணி வைத்தாலொழிய இந்த சண்டை ஓயாது.
Thai[th]
อาจ มี การ ใช้ ถ้อย คํา ที่ แสดง ถึง ความ โกรธ ใน การ ยื้อ แย่ง นั้น กระทั่ง ใน ที่ สุด ฝ่าย หนึ่ง ปล่อย มือ จาก ของ นั้น หรือ มี คน อื่น เข้า มา ไกล่เกลี่ย.
Tigrinya[ti]
ሓዲኦም ክሳዕ ዝፍንዋ ወይ ከኣ ካልእ ሰብ ክሳዕ ዘተዓርቖም እናተዋጠጡ ብቝጥዓ ይጭድሩ።
Tagalog[tl]
Maaaring kasama pa sa pag-aagawan ang galít na mga salita hanggang sa wakas ay bumibitiw sa paghawak ang isa o may isang namamagitan.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba se lwela jalo ba ka nna ba bo ba omana ka mafoko a a tlhabang go fitlhela yo mongwe a se tlogela kana motho yo mongwe a ba kgaoganya.
Tongan[to]
‘Oku ‘alu fakataha atu nai ‘a e ngaahi lea ‘itá mo e fefāinga‘akí kae ‘oua ke faifai pea tukuange ‘e ha taha ‘ene pikí pe ko e kau mai ‘a ha tokotaha kehe ke fakalelei‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ating tupela i tok kros na ol i wok long pulim dispela samting i go i go inap long wanpela i lusim o man i bikpela pinis i kam pasim ol.
Turkish[tr]
Bu arada birbirlerine öfke dolu sözler savururken, ikisinden biri oyuncağı bırakana veya başka biri araya girene dek çekişme devam eder.
Tsonga[ts]
Swi nga ha kokelana swi ri karhi swi holovelana ku fikela loko xin’wana xi lan’wa kumbe munhu un’wana a swi lamula.
Twi[tw]
Ebia wɔde abufuw bedidi wɔn ho atɛm bere a wɔrepere ade no ho no, kosi sɛ awiei koraa no, wɔn mu biako begyae mu anaasɛ obi bɛpata wɔn.
Tahitian[ty]
E faaroohia paha te tahi mau parau iria a taputô noa ’i raua e tae roa i te taime e tuu ai te hoê aore ra e faahau ai te tahi atu taata ia raua.
Ukrainian[uk]
При цьому вони можуть злісно висловлюватися, аж поки хтось із них зрештою не відпустить її або не втрутиться хтось із старших.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ اشتعالانگیز باتوں کیساتھ یہ جدوجہد اُس وقت تک جاری رہے جبتک اُن میں سے کوئی ایک اپنی گرفت ڈھیلی نہیں کر دیتا یا کوئی اَور آکر مداخلت نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vusa tsemano musi vhe kha yeneyi tsimbe u swika muṅwe a tshi fheleledza o ṅala a tshi litsha kana muṅwe muthu a vha lamula.
Vietnamese[vi]
Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mayada mga pulong han kasina samtang nag-aagaw tubtob nga nakabul-iw an usa o mayada nagsaway.
Wallisian[wls]
ʼE nā fetalanoa koviʼaki anai, ʼo fakaʼosi age ko te tokotahi ʼaē ka ina maʼu, peʼe ko he tahi kehe ʼaē ka haʼu ʼo fakagata tanā fihi.
Xhosa[xh]
Kujijiswana nje kuphuma namazwi avakalisa umsindo de omnye ayiyeke okanye kungenelele mntu wumbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa sọ̀kò ọ̀rọ̀ kòbákùngbé síra wọn bí wọ́n ti ń fà á mọ́ra wọn lọ́wọ́, kí ó tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá di pé ọ̀kan lára wọn á wá juwọ́ sílẹ̀ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, tàbí kí ẹnì kan bá wọn dá sí i.
Chinese[zh]
他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。
Zulu[zu]
Lo mbango ungase uhambisane namazwi entukuthelo kuze kube yilapho enye ilidedela noma kungenela othile.