Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወረቀቱ ያለው ምን እንደነበር በብዙም ዓላስታውስም፣ ነገር ግን ራሴ ለማየት የማልችለውን መንፈሳዊ ጥበብ ለመተመለከተልኝ ለመልከ ጼዴቅ ክህነት ያዢ የተሰማኝ ምስጋና ለዘለአለም በውስጤ እይዘዋለሁ።
Arabic[ar]
لا يمكنني أن أتذكر كثيرا مما كان في الورقة لكنني سأحمل معي إلى الأبد الامتنان الذي شعرت به لحامل عظيم لكهنوت ملكيصادق رأى بي حكمة روحية لم يكن بإمكاني رؤيتها.
Bulgarian[bg]
Не си спомням много от написаното, но винаги ще помня благодарността, която почувствах от това, че велик носител на свещеничеството на Мелхиседек бе видял в мен духовната мъдрост, която аз не виждах.
Bislama[bi]
Mi no tingbaot gud se pepa ia i bin talem wanem, be mi no save fogetem long hat blong mi, bigfala tangkyu we mi filim blong wan hae man we i holem Melkesedek Prishud i luk waes tingting long spirit insaed long mi, we miwan mi no save luk.
Cebuano[ceb]
Dili na kaayo ko makahinumdom unsay nasulti didto sa papel, apan dad-on nako sa kahangturan ang pasalamat nga akong gibati tungod sa talagsaong tighupot sa Melchizedek Priesthood nga nakakita sa akong espirituhanong kaalam nga dili nako makita.
Czech[cs]
Moc si nevzpomínám, o čem se v onom pojednání psalo, ale navždy si s sebou ponesu pocit vděčnosti za skvělého nositele Melchisedechova kněžství, jenž ve mně viděl duchovní moudrost, kterou jsem já neviděl.
Danish[da]
Jeg mindes ikke meget af det, der stod, men den taknemlighed jeg følte over, at en stor bærer af Det Melkisedekske Præstedømme så en åndelig visdom i mig, jeg ikke selv så, vil jeg altid bære med mig.
German[de]
Ich kann mich kaum noch an den Inhalt des Aufsatzes erinnern. Doch nie werde ich die Dankbarkeit vergessen, die ich für diesen großen Träger des Melchisedekischen Priestertums empfand, der in mir eine geistige Weisheit sah, die ich selbst nicht sehen konnte.
Greek[el]
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από αυτά που έλεγε το σημείωμα, αλλά θα φέρω μέσα μου για πάντα την ευγνωμοσύνη που αισθάνθηκα για έναν σπουδαίο φέροντα τη Μελχισεδική Ιεροσύνη που είδε σε μένα την πνευματική σοφία που δεν μπορούσα να δω.
English[en]
I can’t remember much of what the paper said, but I will carry with me forever the gratitude I felt for a great Melchizedek Priesthood holder who saw in me spiritual wisdom that I could not see.
Spanish[es]
No recuerdo mucho lo que decía el papel, pero siempre recordaré la gratitud que sentí por un gran poseedor del Sacerdocio de Melquisedec que vio en mí una sabiduría espiritual que yo no veía.
Estonian[et]
Ma ei mäleta hästi, mis oli paberil kirjas, kuid kannan endas igavesti tänulikkust, mida tundsin vägeva Melkisedeki preesterluse hoidja vastu, kes nägi minus vaimset tarkust, mida mina ei näinud.
Finnish[fi]
En muista paljoakaan siitä, mitä kirjoitelmassa luki, mutta muistan ikuisesti kiitollisuuden, jota tunsin suurenmoista Melkisedekin pappeuden haltijaa kohtaan, joka näki minussa hengellistä viisautta, jota itse en pystynyt näkemään.
Fijian[fj]
Au sega ni nanuma kece na ka a volai tiko ena pepa, ia au na kauta voli kei au na noqu a vakavinavinakataka na lewe ni Matabete i Melikiseteki cecere o ya a raica vei au na vuku vakayalo kau a sega ni raica rawa.
French[fr]
» Je ne me souviens pas bien de ce que disait l’article, mais je garderai pour toujours en moi la reconnaissance que j’ai éprouvée envers un merveilleux détenteur de la Prêtrise de Melchisédek qui voyait en moi la sagesse spirituelle que je ne pouvais pas voir.
Gilbertese[gil]
I aki kona n uringa te bwai ae taekinaki n te beeba, ma N na teimatoa n ururinga te kakaitau ae I namakinna ibukin te Nakoanibonga ae te Merekitereka are e noora irou te atatai n tamnei ae I aki kona n nooria.
Fiji Hindi[hif]
Us paper par kya likha tha mujhe kuch zyada yaad nahi, par main hamesha apne saath wah abhaar rakhunga jo maine ek mahaan Melchizedek Purohiti adhikaari ke liye mehsoos kiya tha jisne mujh me aathmik buddhi dekhi jo main nahi dekh sakta tha.
Hmong[hmn]
Kuv tsis nco qab zoo tias nws sau li cas, tiam sis kuv yeej yuav nco ntsoov kuv txoj kev xav ua tsaug rau ib tug tuav lub Pov Thawj Hwj Mekixedes uas pom laj lim tswv yim uas kuv tsis pom nyob hauv kuv tus kheej.
Croatian[hr]
Ne mogu se sjetiti puno toga što je bilo napisano u poruci, no zauvijek ću nositi sa sobom zahvalnost koju sam osjetio za velikog obnašatelja Melkisedekovog svećeništva koji je u meni vidio duhovnu mudrost koju ja nisam mogao vidjeti.
Haitian[ht]
M pa ka sonje anpil nan sa papye a te di, men, m ap toujou sonje rekonesans m te santi pou yon gran detantè Prètriz Mèlkisedèk ki te wè nan mwen, sajès espirityèl m pa t ka wè.
Hungarian[hu]
Nem igazán emlékszem, mi állt a tanulmányban, de örökre magammal hordom a hálát e nagyszerű melkisédekipapság-viselőért, aki olyan lelki bölcsességet látott bennem, amelyet jómagam nem láttam.
Armenian[hy]
«Հալ, դու հոգեւոր իմաստություն ունես եւ կիմանաս, թե արդյոք արժե սա ուղարկել առաքյալներին եւ մարգարեներին»: Ես գրեթե չեմ հիշում, թե ինչ էր գրված այդ ակնարկում, բայց ինձ հետ ընդմիշտ կմնա երախտագիտությունը, որ տածեցի Մելքիսեդեկյան Քահանյության այդ հրաշալի կրողի հանդեպ, ով իմ մեջ տեսավ հոգեւոր իմաստություն, որը ես չէի կարող տեսնել:
Indonesian[id]
Saya tidak bisa mengingat banyak dari isi catatan tersebut, tetapi saya akan senantiasa ingat rasa syukur yang saya rasakan bagi pemegang Imamat Melkisedek agung yang melihat dalam diri saya kebijaksanaan rohani yang tidak dapat saya lihat
Icelandic[is]
Ég man ekki vel hvað skrifað var á blaðið, en ég mun ávallt verða þakklátur fyrir að mikilhæfur handhafi Melkísedeksprestdæmisins hafi séð í mér þá andlegu visku sem ég sjálfur ekki sá.
Italian[it]
Non ricordo molto di quello che aveva scritto, ma porterò sempre con me la gratitudine che provai per un grande detentore del Sacerdozio di Melchisedec che vide in me una saggezza spirituale che io non riuscivo a vedere.
Japanese[ja]
論文に何が書かれていたかはあまり思い出せませんが,偉大なメルキゼデク神権者に対して抱いた感謝の念はいつまでも忘れません。 父はわたしに,自分では気づかなかった霊的な知恵があることを分かっていたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ najultiko’ we li tz’iib’anb’il sa’ li esil, a’ut junelik taajultiko’q we li b’antioxink kiweek’a rik’in jun winq li nak’amok re li Tijonelil re Melkisedek li kiril inmusiq’ejil nawom li ink’a’ kinru chirilb’al laa’in.
Korean[ko]
저는 그 종이에 담긴 내용을 대부분 기억하지 못하나 제가 보지 못하는 영적 지혜를 제 안에서 본, 한 훌륭한 멜기세덱 신권 소유자에게 느꼈던 감사를 영원히 간직할 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga tiac kuh in esam ma pwepuh sac fahk, tuhsruhk ngwac esam us wiyuc ne tok ma pahtpaht tarilacna nga puhla nuh sin sie suc sruok Melchizedek Pristut suc liye keik lahlmwetmwet in nguhn ma nga tiac kuh in liye ah.
Lingala[ln]
Nakoki komikundola te mingi oyo lokasa wana elobaki, kasi nakomela elongo na ngai libela botondi nayokaki mpo na mosimbi Bonganganzambe Ya Melekisedeke moko oyo amonaki na ngai bwania ya molimo oyo nakokaki te komona.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈໍາ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຫລາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ບັນ ທຶກ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເກັບ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ໄວ້ ຕະ ຫລອດ ໄປ ສໍາລັບ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຕົວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຫັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Nelabai pamenu, kas ten buvo parašyta, tačiau būsiu amžinai dėkingas tam didžiam Melchizedeko kunigystės turėtojui, kuris manyje įžvelgė tokią dvasinę išmintį, kurios pats nepastebėjau.
Latvian[lv]
Es ne visai atceros, kas bija rakstīts dokumentā, bet es vienmēr atcerēšos pateicību, ko sajutu dižā Melhisedeka priesterības nesēja dēļ, kurš saredzēja manī garīgo gudrību, ko es pats nespēju saskatīt.
Malagasy[mg]
Tsy dia tadidiko loatra ny voalazan’ilay taratasy, kanefa hotsaroako mandrakizay ny fankasitrahana izay tsapako ho an’ny mpihazona Fisoronana Melkizedeka mahafinaritra iray izay nahita fa tao amiko dia nisy fahendrena ara-panahy izay tsy afaka ny ho hitako.
Marshallese[mh]
Ijjab maron̄ kememej eļap kōn ta eo peba eo ekar ba, ak inaaj bōk ippa n̄an indeeo kam̧m̧oolol eo iaar en̄jake kōn juon rikabwijer Melkizedek Priesthood eo me ekar lo ilo n̄a meletlet in jetōb eo me iaar jab maron̄ loe.
Mongolian[mn]
Би тэмдэглэл дээр юу бичсэн байсныг сайн санахгүй байгаа ч миний харж чадаагүй сүнслэг мэргэн ухааныг надаас харсан Мелкизедек санваартанд агуу ихээр талархсанаа үргэлж санах болно.
Malay[ms]
Saya tidak dapat ingat banyak dari surat itu, tapi saya akan membawa dengan saya selamanya kesyukuran yang saya rasa untuk pemegang Imamat Melkisedek yang sungguh baik yang melihat di dalam saya kebijaksanaan rohani yang saya tidak dapat melihat.
Maltese[mt]
Ma tantx niftakar x’ kien hemm niktub fuq din il-karta, iżda jien se nibqa’ nġorr fija l-gratitudni li ħassejt għal bniedem li kien iħaddan is-Saċerdozju Melkisedeku li ra fija għerf spiritwali li jiena stess ma stajtx nara.
Norwegian[nb]
Jeg husker ikke stort av dokumentets innhold, men jeg vil alltid huske takknemligheten jeg følte for en stor bærer av Det melkisedekske prestedømme som så en åndelig visdom i meg som jeg ikke så selv.
Dutch[nl]
Ik kan me amper herinneren wat er in die verhandeling stond, maar ik zal altijd dankbaar blijven voor die grote Melchizedeks-priesterschapsdrager die in mij een geestelijke wijsheid zag die ik niet kon zien.
Navajo[nv]
Naaltsso biká’ígíí éí doo hazó’ó bénáshniih da, ndi hool’áágóó bénáshniih dooleeł díí Melchizedek Bibee’ádziil yótą’ii ii’sizį́į k’ehjí ntsáhakees doo yish’ínée shá yiyiiłtsą́.
Papiamento[pap]
Mi no por kòrda hopi di loke e papel a bisa, pero mi lo karga pa semper ku mi e gratitut mi a sinti pa e gran poseedor di Saserdosio Melchizedek ku a wak den mi sabiduria spiritual ku mi no por a wak.
Polish[pl]
Nie pamiętam zbyt dobrze treści tej notatki, ale na zawsze pozostanie ze mną wdzięczność, jaką poczułem za to, że ten wspaniały posiadacz Kapłaństwa Melchizedeka zobaczył we mnie duchową mądrość, której sam nie dostrzegałem.
Pohnpeian[pon]
I sohte taman dahme nting nan doaropwehu, ahpw I pahn kolokolete wen kaping laud me I ahniki ong Prihsduhd en Melkesidik me kilangada rehi erpit en palingehn me pein ngehi sohte kak kilang.
Portuguese[pt]
Não consigo me lembrar da maior parte do que estava escrito no papel, mas levarei comigo para sempre a gratidão que senti por um grande portador do Sacerdócio de Melquisedeque que viu em mim sabedoria espiritual que eu não conseguia ver.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc prea multe din ceea ce era scris pe acea foaie, dar îmi voi aminti mereu recunoştinţa pe care am simţit-o faţă de un măreţ deţinător al Preoţiei lui Melhisedec care a văzut în mine înţelepciunea spirituală pe care eu n-o puteam vedea.
Russian[ru]
Почти уже не помню, что было написано в той заметке, но со мной навсегда останется благодарность, которую я испытывал за этого великого носителя Священства Мелхиседекова, который распознал во мне духовную мудрость, невидимую мне.
Slovak[sk]
Veľmi si nespomínam, o čom sa v danom článku písalo, ale navždy si so sebou ponesiem pocit vďačnosti za skvelého nositeľa Melchisedekovho kňazstva, ktorý vo mne videl duchovnú múdrosť, ktorú som ja nevidel.
Samoan[sm]
Ou te le o manatuaina le tele o mea na tusia i le pepa, ae o le a ou tauaveina e faavavau le lotofaafetai sa ou lagonaina mo sē maoae na umaina le Perisitua Mekisateko na vaaia ia te au le poto faaleagaga sa lei mafai ona ou vaaia.
Serbian[sr]
Не сећам се баш свега што је било записано на том папиру али ћу заувек са собом носити захвалност коју сам осећао за великог носиоца Мелхиседековог свештенства који је у мени видео духовну мудрост коју ја нисам могао да препознам.
Swedish[sv]
Jag minns inte så mycket av det som stod på papperet, men jag bär för evigt med mig den tacksamhet jag kände när en stor bärare av melkisedekska prästadömet såg en andlig visdom i mig som jag själv inte kunde se.
Swahili[sw]
Siwezi kukumbuka zaidi kile ambacho ile karatasi ilisema, lakini nitabeba milele pamoja nami shukrani niliyojisikia kwa huyu mkuu mwenye Ukuhani wa Melkizedeki ambaye aliona ndani yangu hekima ya kiroho ambayo mimi sikuweza kuiona.
Tagalog[tl]
Hindi ko maalala kung ano ang nakasulat sa papel, ngunit lagi kong pasasalamatan ang magiting na maytaglay ng Melchizedek Priesthood na nakakita sa aking espirituwal na karunungan na hindi ko nakikita.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u fuʻu manatu ki he meʻa ne tohí, ka heʻikai ke toe ngalo ʻiate au ha tokotaha maʻu Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisēteki naʻá ne sio ki ha poto fakalaumālie ne ʻikai ke u ʻilo ki ai.
Tahitian[ty]
» ’Aita tā’u e nehenehe e ha’amana’o rahi roa i tei pāpa’ihia i ni’a i te ’api parau, terā rā, e ta’ita’i au ē a muri noa atu i te māuruuru tā’u i fāri’i nō te hō’ē melo tei mau i te Autahu’ara’a a Melehizedeka tei ’ite i roto iā’u i te pa’ari vārua o tā’u i ’ore e ’ite.
Ukrainian[uk]
Я не багато пам’ятаю з того, що було на тому папері, однак я завжди матиму ту вдячність, яку відчував за величного носія Мелхиседекового священства, який бачив у мені духовну мудрість, якої не бачив я.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể nhớ nhiều về bài đó viết gì, nhưng tôi sẽ mãi mãi nhớ lòng biết ơn tôi đã cảm nhận đối với một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc khôn ngoan đã thấy nơi tôi sự thông sáng thuộc linh mà tôi không thể thấy được.
Chinese[zh]
我不太记得纸上写了些什么,但我永远都感谢,从一位伟大的麦基洗德圣职持有人身上所感受到的,他看出我有属灵的智慧,而那是我自己看不到的。