Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee God se aardse organisasie wat deur sy gelees gelei word jou volle samewerking.
Arabic[ar]
تعاونوا كاملا مع هيئة الله الارضية التي يقودها الروح.
Bemba[bem]
Bombela pamo mu kukumanina no kuteyanya kwa kwa Lesa ukwa pe sonde ukutungululwa no mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Оказвай пълно съдействие на водената от духа земна божия организация.
Bislama[bi]
Yu mas wok tugeta fulwan wetem ogenaesesen blong God long wol we tabu speret i stap lidim.
Cebuano[ceb]
Kooperar sa bug-os uban sa tinultolan-sa-espiritu nga yutan-ong organisasyon.
Czech[cs]
Plně spolupracuj s Boží pozemskou organizací, kterou vede duch.
Danish[da]
Samarbejd helt og fuldt med Guds jordiske organisation, som ledes af hans ånd.
German[de]
Arbeite ganzherzig mit der vom Geist geleiteten irdischen Organisation Gottes zusammen.
Efik[efi]
Bere ọyọhọ ọyọhọ ye esop Abasi eke isọn̄ oro spirit adade usụn̄.
Greek[el]
Να συνεργάζεστε πλήρως με την επίγεια οργάνωση του Θεού που καθοδηγείται από το πνεύμα του.
English[en]
Cooperate fully with God’s spirit-led earthly organization.
Spanish[es]
Coopere de lleno con la organización terrestre de Dios guiada por espíritu.
Estonian[et]
Tee täiel määral koostööd Jumala vaimu poolt juhitud maise organisatsiooniga.
Finnish[fi]
Ole täysin yhteistoiminnassa Jumalan hengen johtaman maallisen järjestön kanssa.
French[fr]
Collaborons pleinement avec l’organisation terrestre de Dieu, elle aussi dirigée par l’esprit.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा द्वारा मार्गदर्शित पार्थिव संगठन को पूरा सहयोग दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magkooperar sing bug-os sa ginatuytuyan sang espiritu nga dutan-on nga organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
U potpunosti surađuj sa Božjom, duhom vođenom zemaljskom organizacijom.
Hungarian[hu]
Működj együtt Isten szellemtől vezetett földi szervezetével!
Indonesian[id]
Hendaklah bekerja sama sepenuhnya dengan organisasi Allah di bumi yang dituntun oleh roh-Nya.
Iloko[ilo]
Makitunoskayo a naan-anay iti iturturong-espiritu a naindagaan nga organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
Vertu fullkomlega samstarfsfús við jarðneskt skipulag Jehóva sem hann leiðir með anda sínum.
Italian[it]
Cooperate pienamente con l’organizzazione terrena di Dio guidata dallo spirito.
Lozi[loz]
Mu swalisane ka ku tala ni kopano ya Mulimu ya fa lifasi-mubu ye zamaiswa ka moya.
Lithuanian[lt]
Visa širdimi bendradarbiauk su dvasios vedama žemiškąja Dievo organizacija.
Macedonian[mk]
Потполно соработувај со Божјата земска организација предводена од духот.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക സ്ഥാപനത്തോടു പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കുക.
Marathi[mr]
तसेच आत्म्याने मार्गदर्शित असलेल्या देवाच्या पृथ्वीवरील संस्थेला पूर्ण रूपाचे सहकार्य द्या.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်လမ်းပြမှုအောက်ရှိ မြေကြီးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းနှင့် အပြည့်အဝပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။
Norwegian[nb]
Samarbeid fullt ut med Guds jordiske organisasjon, som blir ledet av hans ånd.
Niuean[niu]
Gahua auloa mo e fakatokatokaaga he Atua ne takitaki he hana agaga.
Dutch[nl]
Werk volledig met Gods door de geest geleide aardse organisatie samen.
Nyanja[ny]
Gwirizanani kotheratu ndi gulu la Mulungu la padziko lapansi lotsogozedwa ndi mzimu.
Polish[pl]
Ściśle współpracuj z prowadzoną duchem ziemską organizacją Bożą.
Portuguese[pt]
Coopere plenamente com a organização terrestre de Deus, guiada pelo espírito.
Romanian[ro]
Colaboraţi deplin cu organizaţia pămîntească a lui Dumnezeu condusă de spirit.
Russian[ru]
Всецело сотрудничай с ведомой духом земной организацией Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ifatanye byimazeyo n’umuteguro w’Imana wo ku isi uyoborwa n’umwuka wera.
Slovak[sk]
Plne spolupracuj s Božou pozemskou organizáciou vedenou duchom.
Slovenian[sl]
Tesno sodeluj z Božjo zemeljsko organizacijo, ki jo vodi Njegov duh.
Samoan[sm]
Ia felagolagomai atoatoa ma le faalapotopotoga faalelalolagi o loo taʻitaʻiina e le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Batira pamwe zvizere nesangano rapasi raMwari rinotungamirirwa nomudzimu.
Albanian[sq]
Bashkëpuno plotësisht me organizatën tokësore të Perëndisë, të udhëhequr nga fryma.
Serbian[sr]
U potpunosti sarađuj sa Božjom, duhom vođenom zemaljskom organizacijom.
Sranan Tongo[srn]
Wroko makandra dorodoro nanga a grontapoe organisâsi foe Gado di a jeje e tiri.
Southern Sotho[st]
Sebelisana-’moho ka ho felletseng le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo oa lefatšeng o tataisoang ke moea.
Swedish[sv]
Samarbeta helt och fullt med Guds av anden ledda jordiska organisation.
Swahili[sw]
Shirikiana kikamili na tengenezo la Mungu lililoongozwa kwa roho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியால் வழிநடத்தப்படுகிற பூமிக்குரிய அமைப்புடன் முழுமையாக ஒத்துழையுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మచే నడిపించబడు భూసంస్థతో పూర్తిగా సహకరించము.
Thai[th]
ร่วม มือ เต็ม ที่ กับ องค์การ ทาง แผ่นดิน โลก ซึ่ง นํา โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Lubusang makipagtulungan sa pinapatnubayan ng espiritu ng Diyos na makalupang organisasyon.
Tswana[tn]
Dirisana sentle ka botlalo le phuthego ya Modimo ya selefatshe eo a e gogang ka moya.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas daun long oganaisesen bilong God em spirit bilong em i bosim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeryüzündeki, ruhla yönetilen teşkilatıyla tam bir işbirliği yap.
Tsonga[ts]
Tirhisana hi ku helela ni nhlengeletano ya le misaveni leyi kongomisiwaka hi moya wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
A turu maite atu i te faanahonahoraa e arataihia ra e te varua o te Atua i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Повністю співпрацюй з Божою організацією, яку провадить Божий дух.
Vietnamese[vi]
Hãy hoàn toàn hợp tác với tổ chức trên đất của Đức Chúa Trời được thánh linh Ngài dẫn dắt.
Wallisian[wls]
Tou kaugā gāue fakatahi mo tana kautahi fakakelekele ʼaē ʼe taki e te laumālie.
Xhosa[xh]
Sebenzisana ngokupheleleyo nentlangano kaThixo yasemhlabeni eyalathiswa ngomoya.
Yoruba[yo]
Fọwọsowọpọ lẹkun-un-rẹrẹ pẹlu eto-ajọ ori ilẹ̀-ayé tí ẹmi Ọlọrun ń dari.
Zulu[zu]
Bambisana ngokugcwele nenhlangano kaNkulunkulu yasemhlabeni eholwa umoya.