Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek sal juig oor Jerusalem en bly wees oor my volk; en daarin sal nie meer gehoor word die stem van geween of die stem van geskreeu nie.”
Amharic[am]
እኔም በኢየሩሳሌም ሐሤት አደርጋለሁ በሕዝቤም ደስ ይለኛል፤ ከዚያም ወዲያ የልቅሶ ድምፅና የዋይታ ድምፅ አይሰማባትም።”
Arabic[ar]
فأبتهج بأورشليم وأفرح بشعبي ولا يُسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ».
Central Bikol[bcl]
Asin maggagayagaya ako sa Jerusalem asin mag-oogma sa sakong banwaan; asin dai na madadangog sa saiya an tingog nin tinangis o an tingog nin hinagayhay.”
Bemba[bem]
Tamwakomfwike kabili muli wene ishiwi lya kulila, nangu lishiwi lya nkuuta.”
Bangla[bn]
আমি যিরূশালেমে উল্লাস করিব, আমার প্রজাগণে আমোদ করিব; এবং তাহার মধ্যে রোদনের শব্দ কি ক্রন্দনের শব্দ আর শুনা যাইবে না।”
Cebuano[ceb]
Ug ako magakalipay sa Jerusalem ug magasadya sa akong katawhan; ug dili na madungog diha kaniya ang tingog sa paghilak o ang tingog sa pagdanguyngoy.”
Chuukese[chk]
Esap chuen wor eman epwe rongorong kechu me sion riafou lon.”
Czech[cs]
A budu mít z Jeruzaléma radost a budu jásat nad svým lidem; a už v něm nebude slyšet zvuk pláče ani zvuk žalostného křiku.“
Danish[da]
Og jeg vil juble over Jerusalem og glæde mig over mit folk; og der skal ikke mere høres lyd af gråd eller lyd af klageskrig i det.“
German[de]
Und ich will mich über Jerusalem freuen und über mein Volk frohlocken; und nicht mehr wird darin der Laut des Weinens oder der Laut eines Klageschreis gehört werden.“
Efik[efi]
Ndien Jerusalem eyenem mi esịt, ikọt mi ẹyenyụn̄ ẹdat mi: ndien idikopke aba uyo eyet ye uyo eseme ke esịt.”
Greek[el]
Και θα χαίρομαι για την Ιερουσαλήμ και θα αγάλλομαι για το λαό μου· και δεν θα ακουστεί πλέον σε αυτήν ο ήχος κλάματος ούτε ο ήχος λυπητερής κραυγής».
English[en]
And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”
Spanish[es]
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor”.
Estonian[et]
Mina rõõmutsen Jeruusalemma pärast ja tunnen rõõmu oma rahvast; seal ei ole enam kuulda nutu- ega hädakisahäält!”
Finnish[fi]
Ja minä olen iloitseva Jerusalemista ja riemuitseva kansastani, eikä siellä enää kuulla itkun ääntä eikä valitushuudon ääntä.”
Fijian[fj]
Ia ka’u na marautaki Jerusalemi, ka rekitaki ira na noqu tamata; ena sega ni rogoci tale kina na tagi, se na qoqolou.”
French[fr]
Oui, je serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d’allégresse en mon peuple ; et on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri plaintif.
Gilbertese[gil]
N na kimareirei i bukini Ierutarem, N na kakatonga i bukin au botanaomata: e na aki manga ongo te aba te tang n nanokawaki.”
Gun[guw]
Yẹn na jaya to Jelusalẹm mẹ, yẹn nasọ jaya to omẹ ṣie lẹ mẹ: yè ma nasọ sè ogbè avi tọn to e mẹ ba, kavi ogbè awhá tọn.”
Hausa[ha]
Zan yi farinciki domin Urushalima kuma, in yi murna domin mutanena: ba za a ƙara jin motsin hawaye a cikinta ba, ko muryar kuka.”
Hebrew[he]
וגלתי בירושלים וששתי בעמי, ולא יישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה”.
Hiligaynon[hil]
Kag magakalipay ako sa Jerusalem kag magakasadya sa akon katawhan; kag indi na gid mabatian sa iya ang tingog sang paghibi ukon ang tingog sang pagtangis.”
Croatian[hr]
I ja ću se veseliti radi Jeruzalema, i radovaću se radi naroda svojega, i neće se više čuti u njemu plač ni jauk.”
Hungarian[hu]
És vígadok Jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!”
Armenian[hy]
Եւ ես պիտի ցնծամ Երուսաղեմի վերայ, եւ ուրախանամ իմ ժողովրդովը. եւ այլեւս պիտի չ’լսուի նորանում լացի ձայն եւ ողբի ձայն»։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի վրայ պիտի ցնծամ ու իմ ժողովուրդիս վրայ պիտի ուրախանամ։ Հոն անգամ մըն ալ լացի ձայն ու ողբի ձայն պիտի չլսուի»։
Indonesian[id]
Aku akan bersuka-cita karena Yerusalem dan bersukaria karena umatku; dan di dalamnya tidak akan terdengar lagi suara tangis atau suara teriakan kesedihan.”
Igbo[ig]
M ga-etegharịkwa egwú ọṅụ n’ahụ Jerusalem, obi ga-atọkwa m ụtọ n’ahụ ndị m: a gaghị anụkwa olu ịkwa ákwá n’ime ya ọzọ, ma ọ bụ olu iti mkpu.”
Iloko[ilo]
Ket agrag-oakto iti Jerusalem, ken agragsakakto iti ilik; ket dinto mangngegen kenkuana ti timek ti sangit ken ti timek ti aganug-og.”
Icelandic[is]
Ég vil fagna yfir Jerúsalem og gleðjast yfir fólki mínu, og eigi skal framar heyrast þar gráthljóð eða kveinstafir.“
Isoko[iso]
Mẹ rẹ te ghọghọ evaọ Jerusalẹm, eva ahwo mẹ e vẹ te were [omẹ]; a gbe ti yo edo oviẹ evaọ eva riẹ hẹ hayo unubo [otunyẹ].”
Italian[it]
E certamente sarò gioioso in Gerusalemme ed esulterò del mio popolo; e non si udrà più in essa suono di pianto né suono di grido di lamento”.
Georgian[ka]
მეც გავიხარებ იერუსალიმის გამო და ვიმხიარულებ ჩემი ხალხის გამო; აღარ გაისმება იქ ხმა ტირილისა და ხმა მოთქმისა“.
Kazakh[kk]
Сөйтіп Иерусалим үшін қуанып, халқым үшін шаттанатын боламын; бұдан былай онда жылаған және зарлаған үн естілмейтін болады”.
Kalaallisut[kl]
Qianermik nillianermilluunniit tusarsaasoqarunnaassaaq.“
Korean[ko]
내가 예루살렘으로 인하여 기뻐하고 나의 백성으로 인하여 환희에 넘치리니, 그 안에서 다시는 우는 소리나 애타게 부르짖는 소리가 들리지 않을 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Жана Иерусалим тууралуу кубанам, Өз элим жөнүндө шаттанам; андан эми ыйлаган үн, онтогон үн угулбайт».
Ganda[lg]
Era ndisanyukira Yerusaalemi ne njaguliza abantu bange: so n’eddoboozi ery’okukaaba nga terikyawulirwa omwo nate newakubadde eddoboozi ery’okulira.”
Lingala[ln]
Nakosepela kati na Yelusaleme mpe nakoyoka esengo kati na bato na ngai; mongongo na kolela ekoyokana lisusu kati na yango te, to konganga na mpasi te.”
Lozi[loz]
Mi ni ka tabiswa ki Jerusalema, ni wabeliswe ki sicaba sa ka; ha ku sa na sililo se si ka tumuka mwahae, kamba batu ku bokolola.”
Lithuanian[lt]
Aš gėrėsiuos Jeruzale ir džiaugsiuosi savo tauta; nebesigirdės joje verksmo, nė dejonių.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkasangala mu Yelusalema ne kusepelela mu bantu bami; penepo diwi dya kudila kedikevwanwapo monka mu akyo, nansha diwi dya kuyoyokota.”
Luba-Lulua[lua]
Nensanke bualu bua Yeruzaleme, nengikale ne musangelu muvule bua bantu banyi; kabakumvua kabidi miadi nansha mbila ya dikenga mu Yeruzaleme.”
Luvale[lue]
Mulikiko kaveshi kukevwamo cheka lizu lyakulila nalizu lyakutetako.”
Latvian[lv]
Tur vairs nedzirdēs raudāšanu nedz sāpju kliedzienus.”
Malagasy[mg]
Dia ho faly amin’i Jerosalema Aho sy ho ravoravo amin’ny oloko; ary ny feo mitomany tsy ho re any intsony, na ny feo mitaraina.”
Marshallese[mh]
Im I naj mõnõnõ kin Jerusalem, im lõñliñ kin ro droõ; im jamin bar roñjake ilo e, ainiken limõ im ainiken jõñ.”
Macedonian[mk]
Ќе се радувам за Ерусалим и ќе се веселам за Мојот народ; и нема повеќе да се чуе глас во него од плачење и глас од пискот“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യെരുശലേമിനെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കയും എന്റെ ജനത്തെക്കുറിച്ചു ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യും; കരച്ചലും നിലവിളിയും ഇനി അതിൽ കേൾക്കയില്ല.”
Mongolian[mn]
Би мөн Иерусалимд баярлан, Өөрийн ард түмэнд сэтгэл ханамжтай байна. Тэгээд тэнд уйлах, гашуудах дуу дахин үл сонсогдоно» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Mam na n kɩdma Zerizalɛm yĩnga, la mam na n maana sũ-noog m neba yĩnga. Ned ka na n le wʋm yãbr koɛɛga walla toog kelems a pʋgẽ ye.”
Maltese[mt]
Jien nifraħ b’Ġerusalemm u nitgħaxxaq bil- poplu tiegħi, ma jinstemax aktar fiha leħen il- biki, lanqas leħen in- niket.”
Norwegian[nb]
Og jeg vil glede meg over Jerusalem og juble over mitt folk; og det skal ikke mer høres lyd av gråt eller lyd av klagerop i henne.»
Nepali[ne]
म यरूशलेममा हर्षित हुनेछु, र मेरो प्रजामा रमाउनेछु, औ त्यहाँ नता रोएको आवाज फेरि कहिल्यै सुनिनेछ, न चर्को गरी रोएको सोर सुनिनेछ।”
Dutch[nl]
En ik wil blij zijn over Jeruzalem en mij uitbundig verheugen over mijn volk; en in haar zal niet meer worden gehoord het geluid van geween of het geluid van een klaaggeschrei.”
Northern Sotho[nso]
Motse wa Jerusalêma, le Nna ke tlo o thabêla, ka hlalalêla ’thšaba sa-ka; xo bôná xo ka se hlwê xo kwala dillô, le xe e le ’ntšu la motho a kwaxo bohloko.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndidzasangalala m’Yerusalemu, ndi kukondwera mwa anthu anga; ndipo mawu akulira sadzamvekanso mwa iye, pena mawu akufuula.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਫੇਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੋਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਨਾ ਦੁਹਾਈ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
I lo mi ta gososo den Jerusalem i hubilá den mi pueblo; i lo no tende e zonido di yoramentu ni e zonido di un sclamacion tristu den dje mas.”
Pijin[pis]
And mi bae hapi long Jerusalem and hapi long pipol bilong mi; and nomoa eni saond bilong krae or krae bilong sorre bae kamap moa long there.”
Polish[pl]
I będę się weselił z Jerozolimy i wielce radował z mego ludu; i już nie będzie w niej słychać głosu płaczu ani głosu żałosnego krzyku”.
Portuguese[pt]
E eu vou jubilar em Jerusalém e exultar pelo meu povo; e não se ouvirá mais nela o som de choro, nem o som dum clamor de queixume.”
Rundi[rn]
Kandi nzohimbarwa n’i Yerusalemu, nnezerwe n’abantu banje: kand’ijwi ryo kurira ntirizohumvikana ukundi, cank’ijwi ryo kuboroga.”
Romanian[ro]
Eu Însumi Mă voi înveseli cu privire la Ierusalim şi Mă voi bucura de poporul Meu; nu se va mai auzi în el de acum nici glasul plânsetelor, nici glasul ţipetelor“.
Russian[ru]
И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля».
Kinyarwanda[rw]
Nzanezererwa i Yerusalemu, nishimire abantu banjye; kandi ijwi ryo kurira n’imiborogo ntibizahumvikana ukundi.”
Sango[sg]
Fade Mbi wara ngia na Jérusalem, na tâ ngia na yâ azo ti Mbi; na fade a mä toto na totongo na vundu na yâ Jérusalem mbeni pepe.”
Slovak[sk]
A ja sa budem tešiť z Jeruzalema a budem jasať nad svojím ľudom; a už v ňom nebude počuť zvuk plaču ani zvuk žalostného kriku.“
Slovenian[sl]
In radoval se bom nad Jeruzalemom in veselil se ljudstva svojega, in ne bo se več čul v njem joka glas, ne vpitja glas.«
Samoan[sm]
Ou te fiafia foi i Ierusalema, ma aʻu olioli i loʻu nuu; e le toe lagona ai le leo o sē tagi, ma le leo o sē alaga.”
Shona[sn]
Ndichafarira Jerusarema, nokuva nomufaro pamusoro pavanhu vangu; mukati maro hamuchazonzwiki inzwi rokuchema, kana inzwi rokurira.”
Albanian[sq]
Do të kënaqem me Jerusalemin dhe do të gëzohem me popullin tim; në të nuk do të dëgjohet më asnjë zë vaji ose zë klithme.»
Serbian[sr]
Od Jerusalima veselje ću svoje učiniti, radost svoju od naroda svoga, i neće se više tad u njemu čuti ni ridanje plača ni odjek od tuge.‘
Sranan Tongo[srn]
Èn mi wani prisiri fu Yerusalem ede èn de breiti pasa marki fu a pipel fu mi ede; èn noiti moro den sa yere na ini en a sten fu sma di e krei noso a babari fu wan sari krei.”
Swedish[sv]
Och jag skall fröjdas över Jerusalem och jubla över mitt folk; och i henne kommer det inte mer att höras ljud av gråt eller ljud av klagoskri.”
Swahili[sw]
Nami nitaufurahia Yerusalemu, nitawaonea shangwe watu wangu; sauti ya kulia haitasikiwa ndani yake tena, wala sauti ya kuomboleza.”
Congo Swahili[swc]
Nami nitaufurahia Yerusalemu, nitawaonea shangwe watu wangu; sauti ya kulia haitasikiwa ndani yake tena, wala sauti ya kuomboleza.”
Telugu[te]
నేను యెరూషలేమునుగూర్చి ఆనందించెదను నా జనులనుగూర్చి హర్షించెదను; రోదనధ్వనియు విలాపధ్వనియు దానిలో ఇకను వినబడవు.”
Thai[th]
และ เรา จะ ชื่นชม ใน เยรูซาเลม และ ยินดี ปรีดา ใน พลเมือง ของ เรา; และ จะ ไม่ ได้ ยิน เสียง ร้องไห้ หรือ เสียง คร่ํา ครวญ ใน กรุง นั้น อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
At ako ay magagalak sa Jerusalem at magbubunyi sa aking bayan; at hindi na maririnig pa sa kaniya ang tinig ng pagtangis o ang tinig ng malungkot na hiyaw.”
Tetela[tll]
Dimi layongenangena dikambu dia Jerusalema ndu dia antu ami. Alelu la tukuku t’alelu hawukema leko ntu.”
Tongan[to]
Pea te u tome‘e mo au ‘i Selusalema, pea te u fiefia ‘i hoku kakai: pea ‘e ‘ikai toe ongo‘i ai ‘a e tangi mo e ‘oiaue.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta tsaka eYerusalema, ndzi khana hi vanhu va mina; naswona eka yena a ku nge he twiwi mpfumawulo wa ku rila kumbe mpfumawulo wa ku kolola.”
Tuvalu[tvl]
Au foki ka fonu i te fiafia ona ko Ielusalema mo tino i ei. Ka se toe ai ne tino e tagi fanoanoa, se toe ai se kalaga mō se fesoasoani.”
Urdu[ur]
اور مَیں یرؔوشلیم سے خوش اور اپنے لوگوں سے مسرور ہونگا اور اُس میں رونے کی صدا اور نالہ کی آواز پھر کبھی سنائی نہ دیگی۔“
Venda[ve]
Na Nṋe Yerusalema ndi ḓo hu fhululedzela, ndi ḓo takalela vhathu vhanga; kha vhone a hu tsha ḓo pfala ḽa tshililo na ḽa ane a vhaisala.”
Vietnamese[vi]
Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc-lóc kêu-la nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ako malilipay ha Jerusalem, ngan mahihimongaya ha akon katawohan; ngan diri na hibabatian dida ha iya an tingog han pagtangis, ngan an tingog han pagnguyngoy.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau fiafia anai ia Selusalemi pea ʼe ʼau fiafia anai ʼi taku hahaʼi; pea ʼe mole tou toe logo anai ki he tagi pea mo he kalaga.”
Xhosa[xh]
Ndiza kuvuya ngeYerusalem, ndigcobe ngabantu bam; yaye asisayi kuphinda siviwe kuyo isandi sokulila okanye isandi sesikhalo esilusizi.”
Yapese[yap]
Me gag e ri bay gu falfalan’ ni bochan yu Jerusalem nge girdi’ rok. Bayi par ndakuriy e meyor u rom, ma dab kun ning e ayuw.”
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé èmi yóò kún fún ìdùnnú nínú Jerúsálẹ́mù, èmi yóò sì máa yọ ayọ̀ ńláǹlà nínú àwọn ènìyàn mi; a kì yóò sì gbọ́ ìró ẹkún tàbí ìró igbe arò mọ́ nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
我必因耶路撒冷欢喜,因我的百姓快乐;其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。”
Zande[zne]
Ono mi angí mbiko Yerusarema, ki du na ngbarago mbiko gimi aboro; i agía nga woro kparakpe rogo ho yo berewe te, na kperungo berewe a te.”
Zulu[zu]
Ngiyakwethaba ngeJerusalema, ngijabule ngabantu bami, kungabe kusezwakala izwi lokulila nezwi lokukhala.”