Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhewe ware aanbidding van Jehovah is herstel, stewig gevestig en verhef bo alle ander godsdienste.
Amharic[am]
ከፍተኛው የይሖዋ እውነተኛ አምልኮ ከማንኛውም ሃይማኖት በላይ ከፍ ብሎ ወደ ቀድሞ ቦታው ተመልሷል፣ በጽኑ ተመሥርቷል እንዲሁም የሁሉ የበላይ ሆኗል።
Azerbaijani[az]
Ən yüksək dağla müqayisə olunan, Yeqovaya edilən ucaldılmış həqiqi ibadət bərpa olunduqdan sonra, bütün başqa dinlər üzərində öz yerini möhkəmlətdi.
Central Bikol[bcl]
An halangkaw na tunay na pagsamba ki Jehova ikinabalik na, marigon na napatindog, asin ilinangkaw sa ibabaw nin gabos na iba pang klase nin relihion.
Bemba[bem]
Ukupala ulupili lwasumbukisha, ukupepa Yehova ukwa cine kwalibweshiwa, ukupampamikwa bwino, no kusumbulwa ukucila imisango fye yonse iya mipepele.
Bulgarian[bg]
Възвишеното истинско поклонение на Йехова е възстановено, твърдо установено и издигнато над която и да е религия.
Bislama[bi]
Trufala wosip blong Jeova, we i hae mo i antap olgeta long ol narafala skul, i stanap strong bakegen.
Bangla[bn]
যিহোবার সত্য ধর্ম অন্য সমস্ত ধর্মের চেয়ে উচ্চীকৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang natuboy nga matuod nga pagsimba kang Jehova napasig-uli, lig-ong natukod, ug nabayaw ibabaw sa bisan unsa ug sa tanang ubang mga matang sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Ewe lamalam mi fokkun tekia, nge iei ewe lamalam mi enlet ngeni Jiowa, a fen kausefal, lukucharetiu, me kekita asetaan ekkewe sokkopaten lamalam meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Vre ladorasyon Zeova, ki nob e siperyer, in ganny solidman reetablir, e eleve parlao tou lezot kalite larelizyon.
Czech[cs]
Vyvýšené pravé uctívání Jehovy je obnoveno, pevně založeno a pozvednuto nad všechny jiné druhy náboženství.
German[de]
Die erhabene wahre Anbetung Jehovas ist wiederhergestellt, fest gegründet und über jede andere Religionsform erhöht worden.
Ewe[ee]
Wogbugbɔ ɖo Yehowa ƒe tadedeagu vavãtɔ si de ŋgɔ sasasã la te wòli ke, eye wodoe ɖe dzi wu subɔsubɔha ƒomevi bubuwo katã.
Efik[efi]
Ẹmefiak ẹsọn̄ọ ẹwụk n̄kokon̄ utuakibuot akpanikọ Jehovah, ẹnyụn̄ ẹmenede enye ke enyọn̄ ke usụn̄ oro okon̄de akan kpukpru orụk ido ukpono eken.
Greek[el]
Η εξυψωμένη αληθινή λατρεία του Ιεχωβά έχει αποκατασταθεί, στερεωθεί και υψωθεί πάνω από κάθε άλλο είδος θρησκείας.
English[en]
The lofty true worship of Jehovah has been restored, firmly established, and elevated above any and all other types of religion.
Spanish[es]
La majestuosa adoración verdadera de Jehová ha sido restaurada, establecida firmemente y elevada por encima de todos los demás tipos de religión.
Estonian[et]
Jehoova ülev ja õige kummardamine on taastatud ning seisab kindlana kõrgemal mistahes muust religioonivormist.
Persian[fa]
درست مانند بلندترین کوهها، پرستش حقیقی و والای یَهُوَه بر هر دین دیگری سر بر کشیده و استوار در مقر خود قائم شده است.
Finnish[fi]
Ylevä Jehovan tosi palvonta on ennallistettu, asetettu lujasti paikoilleen ja korotettu kaikenlaisen muun uskonnon yläpuolelle.
Fijian[fj]
Sa vakalesui tale mai na sokalou dina vei Jiova, e vakataudeitaki qai vakaceceretaki me sivia na veimataqali sokalou kece ga.
French[fr]
Le vrai culte, le culte élevé de Jéhovah, a été restauré, fermement établi et hissé au-dessus de toutes les autres formes de religions.
Ga[gaa]
Akɛ Yehowa anɔkwa jamɔ ni kwɔ gojoo lɛ ebama shi ekoŋŋ, akɛma shi shiŋŋ, ni áwo nɔ fe jamɔi krokomɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Taromaurian Iehova ni koaua ae moanibaan te raoiroi, e a tia ni manga kateimatoaki ngkai, ao e a karietataki riki nakoia Aaro ni kabane.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સાચી ઉપાસનાની સ્થાપના ફરીથી થઈ છે અને બધા ધર્મો કરતાં એને ઊંચી મૂકવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi nugbo he yiaga tlala Jehovah tọn ko yin hinhẹngọwa, yin didoai gligli, bo ko sọ yin zize daga tlala hugan sinsẹ̀n depope po wunmẹ devo lẹpo po.
Hausa[ha]
An mayar da bautar gaskiya ta Jehovah da girma sosai, tana kafe sosai, kuma an ɗaukaka ta fiye da kowane irin addini.
Hebrew[he]
עבודת יהוה האמיתית והנשגבת שוקמה ורוּממה מעל לכל דת אחרת.
Hindi[hi]
यहोवा की गौरवशाली सच्ची उपासना दोबारा शुरू की गई है और यह दृढ़ता से स्थापित की जा चुकी है और बाकी सभी धर्मों से बढ़कर इसे महान किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mataas kaayo nga matuod nga pagsimba kay Jehova napasag-uli na, malig-on nga natukod, kag nabayaw nga mataas sa tanan iban pa nga mga sahi sang relihion.
Croatian[hr]
Uzvišeno pravo obožavanje Jehove obnovljeno je, čvrsto utemeljeno i uzdignuto iznad svih drugih religija.
Hungarian[hu]
Jehova kiemelkedő, igaz imádatát helyreállították, szilárdan megalapozták, és felemelték minden másfajta vallás fölé.
Armenian[hy]
Եհովայի բարձրաբարձր ճշմարիտ պաշտամունքը վերականգնվել է, ամուր կերպով հաստատվել ու բարձր է կանգնած մյուս բոլոր կրոններից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի բարձրաբերձ ճշմարիտ պաշտամունքը զօրաւոր կերպով վերահաստատուած՝ եւ մնացեալ բոլոր կրօնքներէն աւելի բարձրացած է։
Indonesian[id]
Ibadat sejati yang agung kepada Yehuwa telah dipulihkan, diteguhkan, dan ditinggikan di atas semua jenis agama lain.
Igbo[ig]
E weghachiwo ezi ofufe dị elu nke Jehova, mee ka o guzosie ike, ma bulie ya elu karịa ụdị okpukpe nile ọzọ.
Iloko[ilo]
Sititibker a naipasdek manen ti natan-ok a pudno a panagdayaw ken Jehova ken natantan-ok daytoy ngem iti aniaman a sabali a relihion.
Icelandic[is]
Hin upphafna, sanna tilbeiðsla á Jehóva hefur verið endurreist og grundvölluð tryggilega og hún gnæfir yfir öll önnur trúarbrögð.
Isoko[iso]
A zihe egagọ uzẹme Jihova ziọ ẹta riẹ no, rehọ iẹe mu kothi no, yọ u kpehru vi egagọ efa kpobi.
Italian[it]
L’elevata vera adorazione di Geova è stata ripristinata, fermamente stabilita al di sopra di qualsiasi altro tipo di religione.
Japanese[ja]
高められたエホバの真の崇拝は回復し,堅く据えられ,他のいかなる宗教よりも上に高く揚げられています。
Georgian[ka]
იეჰოვას აღზევებული ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა აღდგა და ყველა სხვა რელიგიაზე მტკიცედ დაფუძნდა.
Kongo[kg]
Lusambu ya kyeleka ya Yehowa mevutukaka ti ngolo yonso, mpi yo kele bonso ngumba ya kuluta nda, yandi metombusaka yo na zulu ya mabundu yonso mpenza.
Kazakh[kk]
Қалпына келтірілгеннен кейін, заңғар тауға теңелген Ехобаға деген асқақ шынайы мінажат барлық діндерден жоғары тұрған орнына берік орналасты.
Korean[ko]
여호와께 드리는 높고도 숭고한 참 숭배가 회복되어 굳게 세워졌으며, 다른 어떤 종교보다도 드높여졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa kine bwa Yehoba bwabwezhiwa kabiji bwatumbalala kukila bupopweshi bukwabo bonse.
Kyrgyz[ky]
Иеговага болгон чыныгы табынуу калыбына келтирилип, бекем орнотулуп, бардык башка диндерден бийик көтөрүлдү.
Ganda[lg]
Okusinza kwa Yakuwa okw’amazima okwa waggulu ennyo kuzziddwawo, kunywezeddwa, era kugulumiziddwa nnyo okusinga eddiini endala zonna.
Lingala[ln]
Lokola ngomba oyo ezali likoló koleka bangomba nyonso, losambo ya Yehova ezongisami, etombwami mpe etɛlɛmi makasi likoló koleka mangomba mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa niti bwa Jehova ili bo bu pahami bu zusizwe ni ku tomwa fahalimu a mifuta kaufela ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Iškilus teisingas Jehovos garbinimas atkurtas, įtvirtintas ir yra aukščiau visų religijų.
Luba-Katanga[lu]
Butōtyi bwabine bwa Yehova budi peulu pa bonso pano i bujokejibwe ne kukomejibwa nkenkenke, kadi i buzunzulwe peulu pa mitōtelo ya miswelo mikwabo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu mulelela wa Yehowa mmujadika tshiakabidi, mmujalame bikole, ne mmutumbuke ku mutu kua bitendelelu bikuabu bionso.
Luvale[lue]
Kwitava chamuchano chakulemesa Yehova vanachizamisa kaha vanachizezula helu lyakwitava chamiyachi yosena.
Lushai[lus]
Jehova biakna dik sâng tak chu sakhaw dang zawng zawngte chungah nghet taka din thar a ni tawh a.
Latvian[lv]
Jehovas cildenā patiesā pielūgsme ir pilnībā atjaunota un nostiprināta un kā visaugstākais kalns paceļas pāri visām citām reliģijām.
Malagasy[mg]
Tafaverina amin’ny laoniny ny fanompoam-pivavahana marina amin’i Jehovah, tafaorina tsara izy io ary nasandratra ho ambonin’izay karazam-pivavahana rehetra misy.
Macedonian[mk]
Возвишеното вистинско обожавање на Јехова е обновено, цврсто утврдено и издигнато над сите други видови религии.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഉന്നതമായ സത്യാരാധന മറ്റു സകലതരം മതങ്ങൾക്കും മീതെ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховаг шүтэх эрхэм дээд жинхэнэ шүтлэг бол хамгийн өндөр уултай зүйрлэм бөгөөд уг шүтлэг сэргээн босгогдсоныхоо дараа бусад бүх шашнаас дээш өргөмжлөгдсөн байр сууриа баттай эзэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zeova baleng hakɩkã sẽn zẽk wʋsgã paama luglg kãn-kãe n yɩɩd tũudum a taaba buud fãa.
Marathi[mr]
अतिश्रेष्ठ असणारी यहोवाची खरी उपासना पुनर्स्थापित करण्यात आली आहे आणि इतर कोणत्याही प्रकारच्या धर्मापेक्षा ती उंचावण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Den opphøyde, sanne tilbedelse av Jehova er blitt gjenopprettet og grunnfestet og er blitt hevet over enhver annen form for religion.
Nepali[ne]
यहोवाको उच्च साँचो उपासना नडग्मगाउने गरी पुनर्स्थापित भएको छ र सबै धर्महरूभन्दा उच्च पारिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tapunu he tapuaki moli ha Iehova kua liu fakafou, fakatu mauniva, mo e tokoluga ke he ha vahega fakalotu oti foki.
Dutch[nl]
De verheven ware aanbidding van Jehovah is hersteld, stevig bevestigd, en verhoogd boven alle andere vormen van religie.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bjo bo phagamego bja therešo bja Jehofa bo tsošološitšwe, bo theilwe ka go tia gomme bo phagamišeditšwe godimo ga mehuta le ge e le efe e mengwe ka moka ya madumedi.
Nyanja[ny]
Kulambira Yehova koona kokwezeka kwabwezeretsedwa, kwakhazikika zolimba, ndi kukwezeka pamwamba pa zipembedzo zina zonse.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн раст кувынад йӕ къахыл куы слӕууыд, уӕд фидар ӕвӕрд ӕрцыд ӕппӕт динты сӕрмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉੱਚੀ ਭਗਤੀ ਬਹਾਲ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nitandoron tuan panagdayew ed si Jehova so nipawil la, malet a niletneg, tan matalonggaring nen say amin nin klase na relihyon.
Papiamento[pap]
E adoracion berdadero elevá di Jehova a ser restorá, firmemente establecí i halsá mas haltu cu tur otro tipo di religion.
Pijin[pis]
Olsem maunten wea hae winim eniwan, tru worship bilong Jehovah wea hae hem kamap moa hae winim eni narakaen religion.
Polish[pl]
Wzniosłe, czyste wielbienie Jehowy zostało odrodzone, utwierdzone i wywyższone ponad wszystkie inne formy kultu.
Pohnpeian[pon]
Kaudok mehlel ong Siohwa me pwurehng wiawi, kehlail sang mahs, oh ile sang pelien lamalam teikan.
Portuguese[pt]
A enaltecida adoração verdadeira de Jeová já foi restaurada, firmemente estabelecida e elevada acima de todos os outros tipos de religião.
Rundi[rn]
Ugusenga Yehova kw’ukuri kwarasubiye gushirwa hejuru cane, kuratsimbatazwa kandi kwaradugijwe hejuru y’ubundi bwoko bwose bw’idini.
Romanian[ro]
Închinarea măreaţă la Iehova, închinarea adevărată, a fost restabilită, statornicită şi înălţată mai presus de orice altă formă de religie.
Russian[ru]
После восстановления возвышенное истинное поклонение Иегове, сравнимое с самой высокой горой, прочно заняло свое место над всеми остальными религиями.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo mu rwego rwo hejuru y’ugusenga k’ukuri kwa Yehova yongeye gushyirwaho, irashimangirwa mu buryo butajegajega, kandi ishyirwa hejuru isumba ubundi buryo bwose bwo gusenga n’icyitwa idini cyose.
Sango[sg]
A kiri aleke tâ vorongo ti Jéhovah so ayo na nduzu, so aluti ngangu na ndo tanga ti alege kue ti vorongo.
Slovak[sk]
Vznešené pravé uctievanie Jehovu bolo obnovené, pevne založené a vyvýšené nad všetky iné druhy náboženstva.
Slovenian[sl]
Vzvišeno pravo čaščenje Jehova je bilo obnovljeno, utrjeno in povišano nad vse druge vere.
Shona[sn]
Kunamatwa kwechokwadi kwaJehovha kwakakwirira kwakadzorerwa, kwakasimbiswa zvikuru, uye kwakasimudzirwa pamusoro pemamwe marudzi ezvitendero ose zvawo.
Albanian[sq]
Adhurimi i vërtetë e i lartë i Jehovait është rivendosur patundshmërisht dhe është ngritur mbi çdo lloj tjetër feje.
Serbian[sr]
Uzvišeno pravo obožavanje Jehove je obnovljeno, utvrđeno i visoko iznad svake druge religije.
Sranan Tongo[srn]
A tru anbegi fu Yehovah di hei, meki kon bun baka, a seti steifi, èn a kon hei moro leki ala den tra fasi fu bribi nanga anbegi di de.
Southern Sotho[st]
Borapeli bona ba Jehova ba ’nete bo phahameng bo tsosolositsoe, bo tiisitsoe ka thata, ’me bo phahamiselitsoe ka holim’a mefuta e meng eohle ea bolumeli.
Swedish[sv]
Den sanna tillbedjan av Jehova har återupprättats, blivit fast grundad och upphöjd över alla andra former av religion.
Swahili[sw]
Ibada ya kweli ya Yehova iliyoinuka sana imerudishwa, ikafanywa imara, na kukwezwa juu ya aina nyingine zote za dini.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya kweli ya Yehova iliyoinuka sana imerudishwa, ikafanywa imara, na kukwezwa juu ya aina nyingine zote za dini.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உன்னதமான உண்மை வணக்கம் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது, உறுதியாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது, எல்லா மதங்களுக்கும் மேலாக மிகவும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Tigrinya[ti]
እቲ ልዕል ዝበለ ሓቀኛ ኣምልኾ የሆዋ እንደገና ቈይሙ: ጸኒዑ: ልዕሊ ዅለን ሃይማኖታት ከኣ ክብ ኢሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
I hide i ver mcivir u Yehova tile dông, tav kar nyityo kwaghaôndo shi hemba hanma inja kwaghaôndo cii.
Tagalog[tl]
Ang matayog na tunay na pagsamba kay Jehova ay naisauli na, matibay na natatag, at itinaas sa ibabaw ng alinman sa lahat ng iba pang uri ng relihiyon.
Tetela[tll]
Oko watongaka akona woleki ɛsɔdi tshɛ, ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ wa Jehowa wambodiyama, wambolwama ndo wamboshikikala lâdiko dia weho tshɛ w’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Kobamelo ya ga Jehofa ya boammaaruri e e goleditsweng e tsosolositswe, e tlhomamisitswe thata e bile e tsholeleditswe kwa godimo ga madumedi otlhe a mangwe.
Tongan[to]
Ko e lotu mo‘oni mā‘olunga ‘a Sihová kuo toe fakafoki mai, ‘o fokotu‘u mālohi, pea fakamā‘olunga‘i ia ‘i he fa‘ahinga lotu kehe kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli cilundu ciinda zyoonse kulampa, ibukombi bwa Jehova bwini-bwini busumpukide kwiinda zikombelo zimbi zili zyoonse bwaboozyegwa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Lotu tru bilong Jehova i kamap strong gen na i stap antap tru na i winim olgeta narapela kain lotu.
Turkish[tr]
Yehova’ya sunulan yüce hakiki tapınma, yeniden ve sağlam şekilde diğer her tür dinden üstün duruma getirilmiştir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ntshava yo leha ngopfu, vugandzeri bya ntiyiso lebyi tlakukeke bya Yehovha byi simekiwe byi tiya ehenhla ka mixaka hinkwayo ya vugandzeri.
Tatar[tt]
Яңадан торгызылганнан соң, иң биек тау белән чагыштырырга мөмкин булган Йәһвәгә югары чын гыйбадәт кылу барлык булган диннәр өстеннән үз урынында нык урнашкан.
Tumbuka[tum]
Kusopa Yehova mu unenesko kwawezgeka, kwakhozgeka, ndipo kwatumpuskika pacanya kujumpa visopo vinyake vyose ivyo vilipo.
Twi[tw]
Te sɛ bepɔw a ɛkorɔn sen biara no, wɔasan de Yehowa nokware som atim hɔ, na wɔama so asen ɔsom ahorow nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haamau-faahou-hia te haamoriraa mau e te teitei a Iehova, ma te aueue ore, i nia ’‘e i te mau huru haapaoraa ê atoa.
Ukrainian[uk]
Правдиве поклоніння Єгові було відновлене, міцно встановлене і піднесене вище всіх інших форм поклоніння.
Umbundu[umb]
Momo, efendelo liocili lia Yehova lia tumbuluiwa, lia tumbikiwa kuenda lia velapo atavo osi akuavo a kasiko.
Urdu[ur]
یہوواہ کی رفیعالشان سچی پرستش کو بحال کر کے قائم کِیا جا چکا ہے اور یہ دوسرے کسی بھی مذہب کی نسبت زیادہ سربلند ہے۔
Venda[ve]
Vhurabeli ha ngoho ha Yehova ha vhuimo ha nṱha ho vusuluswa nga ho khwaṱhaho u fhira mifuda yoṱhe ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thật và cao quý của Đức Giê-hô-va đã được phục hồi vững chắc ở một địa vị cao hơn bất cứ tôn giáo nào khác.
Waray (Philippines)[war]
An dungganon nga pagsingba kan Jehova nahibalik, gintindog hin marig-on, ngan ginpahitaas labaw han ngatanan iba nga mga klase han relihiyon.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi moʼoni ʼo Sehova pea mo māʼoluga neʼe toe fakatuʼu, ʼo tuʼu mālohi, pea kua hikihiki ake ʼi te faʼahiga lotu kehekehe fuape.
Xhosa[xh]
Unqulo oluphakamileyo lokwenyaniso lukaYehova luye lwabuyiselwa, lwamiselwa ngokuqinileyo, lwaza lwaphakanyiswa ngaphezu kwazo zonke iintlobo zonqulo.
Yapese[yap]
Bin riyul’ e liyor ngak Got e kan sulweg nga rogon, kan duguliy, ma kan tolangnag nib tolang u fithik’ urngin e pi yurba’ i teliw.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn tòótọ́ gíga lọ́lá fún Jèhófà ti padà bọ̀ sípò, ó ti fìdí múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in, ó sì ti lékè gbogbo ẹ̀sìn yòókù pátá.
Zande[zne]
I ima karaga ga Yekova tumbatumba iriso nga gu duni iriirihe kubaha, ki sigiraha nyanyakii, na si ki du kuari rii kura ngbatunga apambori dunduko.
Zulu[zu]
Ukukhulekela kweqiniso okuphakeme kukaJehova sekubuyiselwe, kwaqiniswa futhi kwaphakanyiswa ngaphezu kwazo zonke ezinye izinhlobo zenkolo.