Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فابتداء من عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٢٧، صارت الطبعة الرومانية تُدعى الحصاد ثم دُعيت نور الكتاب المقدس، وأخيرا الفجر.
Cebuano[ceb]
Sugod sa Enero 1, 1927, nga gula, ang Romaniano-ug-pinulongan nga edisyon nahimong The Harvest, dayon The Light of the Bible, ug sa kataposan Daybreak.
Czech[cs]
Bratři totiž změnili název tohoto časopisu a od vydání z 1. ledna 1927 začal v rumunštině vycházet pod názvem Sklizeň. Později se jmenoval Světlo z Bible a nakonec Rozbřesk.
Danish[da]
Fra og med udgaven for 1. januar 1927 kom den rumænske udgave til at hedde Høsten, senere blev navnet ændret til Bibelens lys og til sidst til Daggry.
German[de]
Ab 1. Januar 1927 trugen die rumänischen Ausgaben verschiedene Titel, die übersetzt „Die Ernte“, „Das Licht der Bibel“ und „Tagesanbruch“ lauteten.
Greek[el]
Ξεκινώντας από το τεύχος της 1ης Ιανουαρίου 1927, η ρουμανική έκδοση ονομάστηκε Ο Θερισμός, αργότερα Το Φως της Αγίας Γραφής και τελικά Χαραυγή.
English[en]
Starting with the January 1, 1927, issue, the Romanian-language edition became The Harvest, then later The Light of the Bible, and finally Daybreak.
Estonian[et]
Alates 1. jaanuarist 1927 kandis rumeeniakeelne ajakiri nime ”Lõikus”, hiljem sai sellest ”Piibli Valgus” ja lõpuks ”Koidik”.
Finnish[fi]
Vuoden 1927 tammikuun 1. päivän numerosta lähtien romaniankielinen lehti alkoi ilmestyä nimellä ”Elonkorjuu”; myöhemmin sen nimeksi tuli ”Raamatun valo” ja lopuksi ”Päivänkoitto”.
French[fr]
À compter du numéro du 1er janvier 1927, l’édition roumaine s’est appelée La moisson, plus tard La lumière de la Bible et finalement L’aurore.
Hiligaynon[hil]
Sugod sa Enero 1, 1927 nga gua, ang edisyon sa Romaniano nga lenguahe nangin The Harvest, nian sang ulihi nangin The Light of the Bible, kag sa katapusan nangin Daybreak.
Croatian[hr]
Od 1. siječnja 1927. rumunjsko izdanje ovog časopisa zvalo se Žetva, zatim Svjetlo Biblije i na koncu Svanuće.
Hungarian[hu]
Az 1927. január 1-jei számtól a román nyelvű kiadás címe Az aratás lett, később A Biblia fénye, végül pedig a Pirkadat nevet kapta.
Indonesian[id]
Mulai terbitan 1 Januari 1927, Menara Pengawal edisi bahasa Rumania menjadi The Harvest, kemudian The Light of the Bible, dan akhirnya Daybreak.
Iloko[ilo]
Nangrugi iti Enero 1, 1927 a ruar, ti Romaniano nga edision ket nagbalin a The Harvest, kalpasanna The Light of the Bible, ken idi agangay Daybreak.
Italian[it]
Con il numero del 1° gennaio 1927 l’edizione in lingua romena si chiamò Mietitura, in seguito Luce della Bibbia e infine Aurora.
Japanese[ja]
ルーマニア語版は,1927年1月1日号から「収穫」,後に「聖書の光」,最終的には「夜明け」となりました。
Korean[ko]
1927년 1월 1일호부터 루마니아어 잡지는 이름이 「수확」으로 바뀌었다가 그 후에는 「성서의 빛」으로 바뀐 다음 마지막으로는 「새벽」이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Lasa Ny Fotoam-pijinjana no anaran’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny romanianina, nanomboka tamin’ny nomeraon’ny 1 Janoary 1927.
Malayalam[ml]
1927 ജനുവരി 1 ലക്കം മുതൽ കൊയ്ത്ത് എന്ന പേരിലും പിന്നീട് ബൈബിളിന്റെ വെളിച്ചം എന്ന പേരിലും ഒടുവിൽ പുലരി എന്ന പേരിലും ആണ് റൊമേനിയനിൽ വീക്ഷാഗോപുരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Fra 1. januar 1927 ble bladet kalt «Høsten». Så fikk det navnet «Bibelens lys», og til slutt ble det kalt «Daggry».
Dutch[nl]
Vanaf 1 januari 1927 heette de Roemeense editie „De Oogst”, later „Het licht van de bijbel” en ten slotte „Dageraad”.
Polish[pl]
Najpierw, od 1 stycznia 1927 roku, Strażnica w języku rumuńskim nosiła tytuł Secerişul (Żniwo), następnie Lumina Bibliei (Światło Biblijne), a później Revărsatul zorilor (Świt).
Portuguese[pt]
A partir do número de 1.° de janeiro de 1927, a edição em romeno foi chamada de A Colheita, mais tarde de A Luz da Bíblia e, por fim, de Alvorada.
Romanian[ro]
Începând cu numărul din 1 ianuarie 1927, ediţia în limba română s-a numit Secerişul, apoi Lumina Bibliei, iar în final Revărsatul zorilor.
Russian[ru]
Начиная с выпуска от 1 января 1927 года журнал на румынском языке стал называться «Жатва», затем — «Свет Библии» и в конце концов — «Рассвет».
Slovak[sk]
Počnúc číslom z 1. januára 1927 sa rumunské vydanie Strážnej veže začalo volať Žatva, neskôr Svetlo z Biblie a nakoniec Úsvit.
Albanian[sq]
Duke filluar nga numri 1 janar 1927, botimi në gjuhën rumune u quajt E korra, më vonë Drita e Biblës dhe së fundi Agimi.
Serbian[sr]
Počev od 1. januara 1927. rumunsko izdanje je nosilo naziv Žetva, kasnije Svetlost Biblije i na kraju Svitanje.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka tokollo ea January 1, 1927, makasine ea Seromania e ile ea bitsoa Kotulo, hamorao Leseli la Bibele, ’me qetellong ea bitsoa Meso.
Swedish[sv]
Från och med numret för 1 januari 1927 kallades den rumänska upplagan för Skörden, senare Bibelns ljus och till slut Gryningen.
Swahili[sw]
Kuanzia toleo la Januari 1, 1927, chapa ya Kirumania iliitwa Mavuno, na baadaye Nuru ya Biblia, na hatimaye Pambazuko.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia toleo la Januari 1, 1927, chapa ya Kirumania iliitwa Mavuno, na baadaye Nuru ya Biblia, na hatimaye Pambazuko.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1, 1927 இதழ் தொடங்கி, காவற்கோபுரத்தின் ருமேனியன் மொழி பதிப்பு அறுவடை என்ற பெயரிலும், பிற்பாடு பைபிளின் ஒளி என்ற பெயரிலும், கடைசியில் வைகறை என்ற பெயரிலும் வெளியானது.
Tagalog[tl]
Pasimula sa isyu ng Enero 1, 1927, ang edisyon sa wikang Romaniano ay naging The Harvest, sa kalaunan ay The Light of the Bible, at sa dakong huli ay Daybreak.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi January 1, 1927, nkandziyiso wa ririmi ra le Romania wu vitaniwe The Harvest, (Ntshovelo) ivi hi ku famba ka nkarhi wu vitaniwa (The Light of the Bible, (Rivoningo Ra Bibele) kutani wu hetelela wu vitaniwa Daybreak (Vurhonga).
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1 січня 1927 року, румунське видання називалось «Жнива». Пізніше журнал мав назву «Світло Біблії» і зрештою — «Світанок».
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkupho kaJanuwari 1, 1927, uhlelo lwesiRomania lwabizwa ngokuthi yiThe Harvest, kamva kwathiwa yiThe Light of the Bible yaye ekugqibeleni kwathiwa yiDaybreak.
Zulu[zu]
Kusukela koka-January 1, 1927, owesiRomania wabizwa ngokuthi The Harvest, kamuva wabizwa ngokuthi The Light of the Bible, ekugcineni wabizwa ngokuthi i-Daybreak.