Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mayo-kliniek verduidelik die oorsaak van vetsug in eenvoudige taal: “Gene kan ’n faktor wees wat tot oorgewig of vetsug kan lei, maar jou liggaamsgewig word uiteindelik deur jou dieet en fisiese aktiwiteit bepaal.
Arabic[ar]
يوضح مركز مايو كلينيك الطبي اسباب السِّمنة بتعابير بسيطة: «بسبب العوامل الوراثية، قد تكون لديك قابلية لزيادة الوزن او السِّمنة، لكنّ نظامك الغذائي ومستوى نشاطك الجسدي هما ما يحدّدان في النهاية وزن جسمك.
Cebuano[ceb]
Gibatbat sa Mayo Clinic ang hinungdan sa sobra nga pagkatambok sa simpleng paagi: “Ang mga gene mahimong makaamot sa sobrag timbang o sobra nga pagkatambok, apan ang makapatambok gayod kanimo mao ang imong ginakaon ug ang kakulang sa pisikal nga kalihokan.
Czech[cs]
Publikace, kterou vydala Mayo Clinic, vysvětluje příčinu obezity jednoduchým způsobem: „Geny mohou vytvořit předpoklady pro nadváhu a obezitu, ale vaše tělesná hmotnost je v konečném důsledku dána vašimi stravovacími návyky a mírou tělesné aktivity.
Danish[da]
Mayo Clinic forklarer årsagen til fedme i enkle vendinger: „Generne kan være en medvirkende faktor til overvægt eller fedme, men i sidste instans er det ens kost og fysiske aktivitet der bestemmer legemsvægten.
German[de]
Eine Veröffentlichung der Mayo-Klinik erklärt kurz und verständlich, warum jemand zu dick wird: „Die Veranlagung für Übergewicht oder Fettsucht mag genetisch bedingt sein, aber das Gewicht hängt letzten Endes davon ab, wie man sich ernährt und ob man körperlich aktiv ist.
Greek[el]
Η Κλινική Μάγιο εξηγεί την αιτία της παχυσαρκίας με απλά λόγια: «Τα γονίδια μπορεί να είναι ένας παράγοντας για να γίνει κάποιος υπέρβαρος ή παχύσαρκος, αλλά το σωματικό σας βάρος τελικά καθορίζεται από το διαιτολόγιό σας και από τη σωματική σας δραστηριότητα.
English[en]
The Mayo Clinic explains the cause of obesity in simple terms: “Genes may set the stage for overweight or obesity, but your body weight ultimately is determined by your diet and physical activity.
Spanish[es]
La Clínica Mayo explica la causa de la obesidad de forma sencilla: “Los genes quizá preparen el camino para el sobrepeso y la obesidad, pero el peso corporal lo determinan en última instancia la dieta y el ejercicio.
Estonian[et]
Mayo kliinik selgitab ülekaalulisuse põhjust lihtsalt: „Geenid võivad luua küll soodumuse ülekaalulisuseks, ent lõppkokkuvõttes määrab inimese kehakaalu tema toitumine ja füüsiline aktiivsus.
Finnish[fi]
Mayo Clinic -sairaalan painonhallintakirjassa lihavuuden syy selitetään yksinkertaisen selvästi: ”Geenit saattavat altistaa ylipainolle tai lihavuudelle, mutta viime kädessä ruumiinpainon määräävät ruokavalio ja liikunta.
French[fr]
La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.
Hebrew[he]
במרפאת מאיו מסבירים בצורה פשוטה מהו הגורם להשמנת יתר: ”הגנים אומנם מכשירים את הקרקע לעודף משקל או לשמנות, אך המזון שאתה אוכל ופעילותך הגופנית הם שקובעים בסופו של דבר את משקלך.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Mayo Clinic ang kabangdanan sang sobra nga pagtambok sa mahapos-mahangpan nga mga termino: “Ang mga gene mahimo isa ka kabangdanan nga nagaresulta sa sobra nga kabug-aton ukon sobra nga katambukon, apang ang kabug-aton sang imo lawas apektado sa ulihi sang imo dieta kag pisikal nga aktibidad.
Croatian[hr]
Na Klinici Mayo uzrok gojaznosti objašnjava se na vrlo jednostavan način: “Mada geni mogu jednim dijelom doprinijeti pojavi viška kilograma ili gojaznosti, naša je tjelesna težina naposljetku ipak posljedica načina ishrane i fizičke aktivnosti.
Hungarian[hu]
A Mayo Klinika kiadványa egyszerűen fogalmazza meg az elhízás okát: „A gének hozzájárulhatnak a túlsúly vagy az elhízás kialakulásához, de a testsúlyt végső soron az étrend és a fizikai aktivitás határozza meg.
Armenian[hy]
Մեյոյի հիվանդանոցի աշխատակիցները ճարպակալման պատճառը բացատրում են հետեւյալ պարզ խոսքերով. «Գեները կարող են ավելորդ քաշի կամ ճարպակալման գործոն հանդիսանալ, բայց, վերջին հաշվով, ձեր քաշը պայմանավորված է ձեր սննդակարգով (դիետա) եւ ֆիզիկական ակտիվությամբ։
Indonesian[id]
Klinik Mayo menjelaskan penyebab obesitas secara sederhana, ”Gen bisa menjadi faktor penyebab kegemukan atau obesitas, tetapi berat badan Anda terutama ditentukan oleh pola makan dan kegiatan fisik Anda.
Igbo[ig]
Ụlọ Ọgwụ Mayo na-akọwa n’ụzọ dị mfe, ihe na-akpata oké ibu, sị: “Mkpụrụ ndụ ihe nketa pụrụ ịkpali ibu ibu ma ọ bụ ibu oké ibu, ma ihe na-emesị kpebie ịdị arọ nke ahụ́ gị bụ ihe ị na-eri na otú i si emega ahụ́.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Mayo Clinic ti makagapu iti sobra a kinalukmeg iti simple a panagsao: “Mabalin a dagiti gene ti maysa a makagapu iti panaglukmeg wenno sobra a kinalukmeg, ngem inton agangay, ti taraonmo ken dagiti ar-aramidem ti mangikeddeng iti timbang ti bagim.
Italian[it]
La Mayo Clinic spiega le cause dell’obesità con parole semplici: “Si può essere sovrappeso o obesi per predisposizione genetica, ma in ultima analisi il peso corporeo dipenderà dall’alimentazione e dall’attività fisica.
Japanese[ja]
メイヨー・クリニックは肥満の原因を分かりやすい言葉でこう説明しています。「 遺伝子は太りすぎや肥満のきっかけを作るかもしれないが,結局のところ,体重は食生活と運動によって決まる。
Korean[ko]
메이오 클리닉에서는 비만의 원인을 간단하게 이렇게 설명합니다. “유전자가 과체중이나 비만을 유발하는 요인이 될지는 모르지만, 궁극적으로 체중을 결정하는 것은 음식과 신체 활동이다.
Lithuanian[lt]
Meijo klinikos išleistoje knygoje Mayo Clinic on Healthy Weight nutukimo priežastys aiškinamos paprastai: „Genai gali lemti per didelį svorį arba nutukimą, tačiau didžiausią įtaką svoriui daro jūsų mityba ir fizinė veikla.
Latvian[lv]
Mejo klīnikas izdotā grāmatā aptaukošanās cēloņi ir aprakstīti vienkārši: ”Kaut arī gēniem var būt zināma nozīme ķermeņa masas pieaugumam sākumā, galu galā to nosaka uzturs un fiziskā aktivitāte.
Malayalam[ml]
മേയോ ക്ലിനിക്, പൊണ്ണത്തടിയുടെ കാരണം ലളിതമായി വിശദീകരിക്കുന്നു: “പൊണ്ണത്തടിയിലേക്കോ തൂക്കക്കൂടുതലിലേക്കോ നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു ഘടകമായിരുന്നേക്കാം ജീനുകൾ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാരം ആത്യന്തികമായി നിർണയിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആഹാരക്രമത്താലും കായിക പ്രവർത്തനങ്ങളാലുമാണ്.
Maltese[mt]
Il-klinika Mayo tispjega l- kaġun taʼ l- obeżità fi kliem sempliċi: “Il- ġeni jistgħu jkunu fattur li jwassal għall- piż żejjed jew l- obeżità, iżda fl- aħħar mill- aħħar il- piż taʼ ġismek huwa determinat mill- ikel li tiekol u l- eżerċizzju li tagħmel.
Burmese[my]
မေရိုဆေးခန်းက အဝလွန်ရသည့်အကြောင်းရင်းကို ဤသို့ရိုးရိုးကလေးရှင်းပြသည်– “ကိုယ်အလေးချိန်ပိုခြင်း သို့မဟုတ် အဝလွန်ခြင်းသည် မျိုးရိုးဗီဇကြောင့် တစ်ကြောင်းဖြစ်သည်ဟု သတ်မှတ်နိုင်ပေသည်၊
Norwegian[nb]
Mayoklinikken gir en enkel forklaring på årsaken til fedme: «Genene kan legge forholdene til rette for overvekt eller fedme, men en persons kroppsvekt blir til sjuende og sist bestemt av hans kosthold og fysiske aktivitet.
Nepali[ne]
मायो क्लिनिकले मोटोपनको कारणलाई सरल भाषामा यसरी व्याख्या गर्छ: “ओभरवेट अनि मोटोपनको एउटा कारक तत्त्व जीन हुन सक्ला तर तपाईंको शरीरको तौल अन्ततः तपाईंको खानपान अनि शारीरिक क्रियाकलापमै निर्भर हुन्छ।
Dutch[nl]
De Mayo Clinic legt in eenvoudige woorden uit wat de oorzaak van zwaarlijvigheid is: „Genen kunnen een rol spelen bij overgewicht of zwaarlijvigheid, maar uw lichaamsgewicht wordt uiteindelijk bepaald door uw eetpatroon en lichamelijke activiteit.
Papiamento[pap]
Klínika Mayo ta splika e kousa di obesidat na un manera simpel: “Kisas hende su genenan ta un faktor ku ta hiba na sobrepeso òf obesidat, pero al final ta loke bo ta kome i bo aktividatnan físiko ta determiná bo peso.
Polish[pl]
Klinika imienia Mayo w prosty sposób wyjaśnia przyczynę problemu: „Geny mogą być czynnikiem sprzyjającym nadwadze, ale masa ciała zależy przede wszystkim od sposobu odżywiania się oraz aktywności fizycznej.
Portuguese[pt]
A Clínica Mayo explica a causa da obesidade em termos simples: “Os genes podem predispor a pessoa para o excesso de peso ou a obesidade, mas no fim das contas, o peso corporal é determinado pela dieta e pelas atividades físicas.
Romanian[ro]
Clinica Mayo vorbeşte despre cauzele obezităţii în termeni simpli: „E adevărat, genele pot avea un anumit rol în depăşirea greutăţii normale sau în obezitate, dar în definitiv greutatea corpului depinde de alimentaţie şi de activitatea fizică.
Russian[ru]
Если не вдаваться в подробности, то причины ожирения, как считают в клинике Мейо, таковы: «Гены могут отвечать за предрасположенность к лишнему весу и ожирению, но в конечном итоге ваш вес определяется тем, что вы едите и сколько двигаетесь.
Sinhala[si]
මේයෝ සායනය තරබාරුවට හේතුව සරලව පැහැදිලි කරන්නේ මෙසේය. “බර වැඩිවීමට හෝ තරබාරුවට ජාන හේතුවක් විය හැකි නමුත් ඔබේ බර ඇත්තෙන්ම තීරණය වන්නේ ඔබ ගන්නා ආහාර සහ ඔබ කරන කායික ක්රියාකාරකම් මගිනි.
Slovak[sk]
Mayova klinika zjednodušene vyjadruje príčinu obezity takto: „Gény môžu byť predpokladom nadváhy alebo obezity, ale vašu hmotnosť v konečnom dôsledku určuje vaša strava a telesná aktivita.
Slovenian[sl]
Na kliniki Mayo s preprostimi besedami pojasnijo vzroke debelosti: »Geni so morda začetni dejavnik za prekomerno težo oziroma debelost, vendar vašo težo konec koncev določata prehrana in telesna dejavnost.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se falema‘i faapitoa (Mayo Clinic) le māfuaaga o le lapo‘a tele i se auala faigofie e faapea: “Atonu e iai se vaega o le tulaga ua e ola mai ai e māfua ai lou lapo‘a tele, ae o lou mamafa o loo iai, e faalagolago lava i lau taumafa ma lau gaoioi.
Shona[sn]
Mayo Clinic inotsanangura nyore nyore chinokonzera kufutisa ichiti: “Kutodza vabereki kungakonzerawo kufuta kana kuti kufutisa, asi uremu hwomuviri wako hunonyanya kukonzerwa nezvaunodya uye kushanda kwaunoita.
Albanian[sq]
Klinika Mejo shpjegon me fjalë të thjeshta shkakun e dhjamosjes: «Gjenet mund të krijojnë terrenin për mbipeshë ose dhjamosje, por në fund të fundit pesha e trupit tuaj varet nga ushqimi dhe nga lëvizja.
Serbian[sr]
Klinika Mejo objašnjava uzroke gojaznosti na jednostavan način: „Geni mogu predstavljati osnovu za dobijanje viška kilograma ili za gojaznost, ali vaša telesna težina prvenstveno zavisi od vaše ishrane i fizičke aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Mayo Clinic e hlalosa sesosa sa botenya ka mantsoe a bonolo: “Ke ’nete hore lefutso le ka ’na la tlatletsa hore u none ho feta boima ba hao ba ’mele kapa u hle u be motenya, empa boima ba hao ba ’mele qetellong bo tla ea ka hore na u ja eng le hore na ua ikoetlisa kapa che.
Swedish[sv]
På Mayokliniken förklarar man orsaken till fetma i följande enkla ordalag: ”Arvsanlag kan ligga till grund för övervikt eller fetma, men ytterst beror din kroppsvikt på vad du äter och hur mycket du rör dig.
Swahili[sw]
Kliniki ya Mayo inaeleza kisababishi cha kunenepa kupita kiasi kwa maneno haya rahisi: “Huenda chembe za urithi zikasababisha kunenepa kupita kiasi, lakini uzito wa mwili hutegemea hasa kile unachokula na mazoezi ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Kliniki ya Mayo inaeleza kisababishi cha kunenepa kupita kiasi kwa maneno haya rahisi: “Huenda chembe za urithi zikasababisha kunenepa kupita kiasi, lakini uzito wa mwili hutegemea hasa kile unachokula na mazoezi ya mwili.
Tamil[ta]
உடல் பருமனுக்கான காரணத்தை மேயோ க்ளினிக் இவ்வாறு எளிய வார்த்தைகளில் விளக்குகிறது: “குண்டாயிருப்பதற்கு அல்லது பருமனாயிருப்பதற்கு மரபணுக்கள் ஒரு காரணியாக இருக்கலாம்; ஆனால் உண்மையில் உங்கள் எடையைத் தீர்மானிப்பது உணவும் உடல் உழைப்பும்தான்.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita, ipinaliwanag ng Mayo Clinic ang sanhi ng sobrang katabaan: “Ang mga gene ay maaaring isang salik na nagiging sanhi ng sobrang timbang o sobrang katabaan, ngunit ang iyong kinakain at pisikal na mga gawain ang siyang talagang dahilan ng iyong timbang.
Tswana[tn]
Tliliniki ya Mayo e dirisa mafoko ano a a sa raraanang go tlhalosa se se bakang bokima jo bo feteletseng: “Dijini e ka nna ya bo e le tsone tse di simololang di dira gore motho a none kgotsa a nne mokima ka tsela e e feteletseng, mme gone se se salang ke gore boima jwa mmele wa gago bo laolwa ke se o se jang le se o se dirang.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Kilīniki Mayo ‘a e tupu‘anga ‘o e sisinó ‘i he kupu‘i lea faingofua: “Ko e kēnisí nai ‘a e tupu‘anga ki he fu‘u mamafá pe sisinó, ka ko e mamafa ‘o ho sinó ‘oku fakapapau‘i faka‘osi ia ‘e ho‘o founga kaí mo e ngāue fakaesinó.
Turkish[tr]
Mayo Kliniği obezitenin sebeplerini basit ifadelerle şöyle açıklıyor: “Genler kilolu olmaya ya da obeziteye yol açan bir etken olabilir, ancak vücut ağırlığınızı eninde sonunda belirleyen faktörler beslenme tarzınız ve fiziksel faaliyetlerinizdir.
Tsonga[ts]
Mayo Clinic, yi hlamusela hi ndlela yo olova leswaku i yini lexi vangaka ku nyuhela: “Ti-gene ti nga ha endla leswaku munhu a nyuhela kumbe a nyuhela ngopfu, kambe hi wena loyi a nga lawulaka ku nyuhela ka wena hi ku ya hi leswi u swi dyaka ni ku endla vutiolori.
Ukrainian[uk]
Фахівці з клініки Мейо пояснюють простими словами, що́ викликає ожиріння: «Гени, звичайно, можуть бути одним із факторів надлишкової ваги чи ожиріння, але найбільше маса вашого тіла залежить від харчування та фізичної активності.
Xhosa[xh]
IMayo Clinic ichaza isizathu sokutyeba ngokugqithiseleyo ngendlela nje elula, ithi: “Imfuza inokukhokelela ekutyebeni ngokugqithiseleyo, kodwa into enegalelo kakhulu ekutyebeni kwakho kukutya okutyayo nezinto ozenzayo.
Yoruba[yo]
Ilé Ìtọ́jú Mayo ṣàlàyé ṣókí nípa ohun tó ń fa kéèyàn sanra jọ̀kọ̀tọ̀, ó sọ pé: “Ó lè jẹ́ pé apilẹ̀ àbùdá ló ń fa kíki pọ́pọ́ jù tàbí sísànra jọ̀kọ̀tọ̀ o, àmọ́, ohun tó ò ń jẹ àti ohun tó o bá ń fara ṣe lá á pàpà pinnu bó o ṣe máa ki tó tàbí bó o ṣe máa sanra tó.
Zulu[zu]
IMayo Clinic ichaza imbangela yokukhuluphala ngokweqile ngamazwi alula: “Ufuzo lungase lube nomthelela ekukhuluphaleni noma ekukhuluphaleni ngokweqile, kodwa empeleni isisindo sakho sinqunywa ukudla okudlayo nendlela owusebenzisa ngayo umzimba.