Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с предходните си становища TEN/451 (20.6.2011 г.) и TEN 354/355 (21.1.2009 г.) ЕИСК напълно подкрепя необходимостта от навременно и всеобхватно прилагане на ЕЕН и неговите инициативи за изследване на управлението на въздушния трафик (SESAR) в обхвата, по който първоначално беше постигнато споразумение през 2004 г. и 2009 г.
Czech[cs]
EHSV, v souladu se svými předchozími stanovisky TEN/451 (20.6.2011) a TEN/354/355 (21.1.2009), plně souhlasí s potřebou včas a uceleně provést iniciativy EU jednotné evropské nebe a její výzkumný projekt řízení letového provozu SESAR v rozsahu, jenž byl původně schválen v letech 2004 a 2009.
Danish[da]
På linje med sine tidligere udtalelser TEN/451 (20/06/2011) og TEN 354/355 (21/01/2009) støtter EØSU fuldt ud en rettidig og omfattende gennemførelse af det fælles europæiske luftrum og det tilknyttede initiativ SESAR (forskningen i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) inden for de oprindelige rammer, der blev aftalt i 2004 og 2009.
German[de]
Juni 2011) und TEN 354/355 (vom 21. Januar 2009) unterstützt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschusses die rasche und umfassende Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums und der Initiativen des Forschungsprogramms für das Flugverkehrsmanagement im einheitlichen europäischen Luftraum (SESAR) in dem ursprünglich 2004 und 2009 vereinbarten Umfang.
Greek[el]
Στο πνεύμα και των προηγούμενων σχετικών της γνωμοδοτήσεων TEN/451 (20/06/2011) και TEN 354/355 (21/01/2009), η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται απολύτως την ανάγκη έγκαιρης και πλήρους εφαρμογής του ΕΕΟ και των πρωτοβουλιών του ερευνητικού σχεδίου Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΣΔΕΚΕΕΟ / SESAR), εντός του χρονικού πλαισίου που είχε αρχικά συμφωνηθεί το 2004 και εν συνεχεία το 2009.
English[en]
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
Spanish[es]
En consonancia con sus dictámenes anteriores TEN/451 (de 21.9.2011) y TEN/354-355 (de 15.1.2009), el CESE respalda plenamente la necesidad de una completa realización y a su debido tiempo del CUE y de las iniciativas de su programa SESAR (programa de investigación sobre la gestión del tráfico aéreo), en el ámbito acordado originalmente en 2004 y 2009.
Estonian[et]
Kooskõlas oma varasemate arvamustega TEN/451 (20. juunist 2011) ja TEN 354/355 (21. jaanuarist 2009) toetab komitee täielikult vajadust ühtse Euroopa taeva ja selle lennuliikluse juhtimise alaste teadusuuringute (SESAR) algatuste õigeaegse ja ulatusliku rakendamise järele 2004. ja 2009. aastal algselt kokkulepitud ulatuses.
Finnish[fi]
Aiempien lausuntojensa – asiakokonaisuudet TEN/451 (20. kesäkuuta 2011) ja TEN/354–355 (21. tammikuuta 2009) – mukaisesti ETSK kannattaa varauksetta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sekä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeen (SESAR) aloitteiden oikea-aikaista ja laaja-alaista toteuttamista alun perin vuosina 2004 ja 2009 sovituissa puitteissa.
French[fr]
Conformément à la position exprimée dans ses avis antérieurs TEN/451 (20 juin 2011) et TEN/354-355 (21 janvier 2009), le CESE apporte son plein soutien à la nécessité de mettre en place en temps voulu et de manière complète le Ciel unique européen et ses initiatives de recherche en matière de gestion du trafic aérien (SESAR) dans le cadre convenu à l'origine en 2004 et en 2009.
Hungarian[hu]
(2011. június 20.) és TEN/354–355. (2009. január 21.) számú véleményeivel összhangban az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy idejében és átfogó módon meg kell valósítani az egységes európai égbolt és az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (SESAR) kezdeményezéseket, mégpedig azzal a hatókörrel, amelyre vonatkozóan 2004-ben és 2009-ben eredetileg megállapodás született.
Italian[it]
In linea con i precedenti pareri TEN/451 (del 20 giugno 2011) e TEN 354/355 (del 21 gennaio 2009), il Comitato economico e sociale europeo (CESE) appoggia pienamente la necessità di un'attuazione tempestiva e globale del CUE e delle iniziative di ricerca sulla gestione del traffico aereo nel cielo unico europeo (SESAR) nell'ambito originariamente concordato nel 2004 e nel 2009.
Lithuanian[lt]
Kaip ir ankstesnėse savo nuomonėse TEN/451 (2011 6 20) ir TEN/354 (2009 1 21), EESRK visapusiškai pritaria, kad būtina laiku ir visapusiškai įgyvendinti Bendro Europos dangaus ir jo oro eismo valdymo mokslinių tyrimų programos (angl. SESAR) iniciatyvas laikantis 2004 m. ir 2009 m. suderintų pirminių užmojų.
Latvian[lv]
Atbilstoši iepriekšējiem atzinumiem TEN/451 (2011. gada 20. jūnijs) un TEN 354/355 (2009. gada 21. janvāris) EESK pilnīgi piekrīt, ka laikus, visaptverošā veidā un tādā apmērā, kā tas sākotnēji nolemts 2004. un 2009. gadā, ir jāīsteno iniciatīvas par SES un tās jaunās paaudzes gaisa satiksmes vadības sistēmu (SESAR).
Maltese[mt]
B’konformità mal-Opinjonijiet preċedenti tiegħu TEN/451 (20/06/2011) u TEN 354/355 (21/01/2009) il-KESE jappoġġja bis-sħiħ il-ħtieġa ta’ implimentazzjoni f’waqtha u komprensiva tal-SES u l-inizjattivi relatati mar-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR) fi ħdan l-ambitu li oriġinarjament intlaħaq ftehim dwaru fl-2004 u l-2009.
Dutch[nl]
Net als in eerdere adviezen – TEN/451 (20 juni 2011) en TEN/354/355 (21 januari 2009) – is het EESC het er volledig mee eens dat het gemeenschappelijk Europees luchtruim en de hiermee verbonden onderzoeksinitiatieven betreffende het beheer van het luchtverkeer in het gemeenschappelijke Europese luchtruim (Sesar) tijdig en volledig ten uitvoer moeten worden gelegd, binnen het kader waarover in 2004 en 2009 overeenstemming is bereikt.
Polish[pl]
Podobnie jak we wcześniejszych opiniach TEN/451 (z 20 czerwca 2011 r.) i TEN/354-355 (z 21 stycznia 2009 r.), EKES w pełni zgadza się, że potrzebne jest terminowe i kompleksowe wdrożenie SES oraz przewidzianych w jej ramach inicjatyw dotyczących badań w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym w kontekście jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (SESAR) w zakresie pierwotnie uzgodnionym w latach 2004 i 2009.
Portuguese[pt]
Em consonância com os seus pareceres anteriores TEN/451 (20.6.2011) e TEN/354-355 (21.1.2009), o CESE apoia plenamente a necessidade de uma aplicação atempada e abrangente do Céu Único Europeu e das suas iniciativas de investigação sobre a gestão do tráfego aéreo (SESAR) com o âmbito acordado inicialmente, em 2004 e em 2009.
Romanian[ro]
Consecvent cu poziția exprimată în avize anterioare (TEN/451 din 20.6.2011 și TEN 354/355 din 21.1.2009), CESE recunoaște pe deplin necesitatea unei implementări cuprinzătoare și în timp util a inițiativelor SES și SESAR (programul de cercetare privind managementul traficului aerian), în cadrul de aplicare convenit inițial, în 2004 și respectiv în 2009.
Slovak[sk]
EHSV v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami TEN/451 (20. 6.2011) a TEN 354/355 (21. 1. 2009) plne súhlasí s potrebou včasného a uceleného vykonávania SES a jeho iniciatív Výskumu manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) v rozsahu, ktorý bol pôvodne dohodnutý v rokoch 2004 a 2009.
Slovenian[sl]
EESO se v skladu s svojima predhodnima mnenjema TEN/451 (20. junij 2011) in TEN/354-355 (21. januar 2009) popolnoma strinja, da je potrebna pravočasna in celovita izvedba enotnega evropskega neba in s tem povezane pobude o raziskovalnem programu upravljanja zračnega prometa (SESAR) v okviru, ki je bil dogovorjen leta 2004 oziroma 2009.
Swedish[sv]
I linje med de tidigare yttrandena TEN/451 (20 juni 2011) och TEN 354–355 (21 januari 2009) stöder EESK till fullo att man i tid och fullt ut genomför de initiativ som rör SES och Sesar i den omfattning som man ursprungligen enades om år 2004 och 2009.